Ejemplos de uso de Закрытие территорий en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Закрытие территорий.
Cierre de los territorios.Я считаю, что это закрытие территорий создало самую тяжелую ситуацию с 1967 года.
Закрытие территорий и уничтожение посевов нанесло колоссальный ущерб сельскохозяйственному сектору.
Следует отменить ограничения на поездки в пределах Западного берега, а также закрытие территорий;
Debían levantarse Закрытие территорий имеет негативные последствия для всех аспектов жизни на территориях. .
El cierre tiene efectos negativos en todos los aspectos de la vida en los territorios.Combinations with other parts of speech
Турция призывает Израиль отменить закрытие территорий и другие ограничительные меры, введенные в отношении палестинцев.
Turquía exhorta a Israel a que suspenda Закрытие территорий особенно негативно отражается на доходах людей, работающих в Израиле.
El cierre de zonas repercute Апреля 1994 года вИзраиле были арестованы 27 палестинских рабочих, несмотря на закрытие территорий.
Закрытие территорий оказало также неблагоприятное воздействие на студентов из Газы, обучающихся в учебных заведениях на Западном берегу.
El cierre también ha afectado a los estudiantes de Gaza que cursaban estudios en instituciones de enseñanza de la Ribera Occidental.Свидетели утверждают, что закрытие территорий порождает гнев, разочарование, беспомощность и безнадежность среди палестинского населения.
Los testigos han declarado que los cierres han generado sentimientos de ira, frustración, impotencia y la pérdida de esperanza entre la población palestina.Закрытие территорий и жесткие ограничения на перемещение лиц и товаров по-прежнему действуют и в других районах оккупированных территорий. .
Los cierres y las severas restricciones a la circulación de personas y bienes siguen estando en vigor en otras zonas de los territorios ocupados.Следует отметить, что эти события и закрытие территорий весьма негативно сказались на положении палестинских беженцев.
Cabe señalar que esos sucesos y la clausura de los territorios influyeron Третий год подряд закрытие территорий и другие ограничения свободы передвижения сильно нарушают осуществление программы в области образования БАПОР.
Por tercer año consecutivo, los cierres y otras restricciones a la libertad de circulación ocasionaron enormes trastornos al programa de educación del Organismo.Некоторые демонстранты несли плакаты, осуждающие закрытие территорий, а другие трясли ключами от своих закрытых фабрик и кричали, что они обанкротились.
Algunos manifestantes llevaban carteles en los que se condenaba la clausura, al tiempo que otros exhibían las llaves de sus fábricas cerradas y gritaban que estaban en quiebra.Он отметил далее, что закрытие территорий будет отменено лишь после выполнения палестинцами своих обязательств в области безопасности.
Declaró además que el cierre se levantaría solamente cuando los palestinos hubieran hecho honor a sus compromisos en materia de seguridad.Хотя поводом для организации маршей протеста было закрытие территорий, некоторые демонстранты выразили поддержку" бомбистам"- смертникам.
Aunque Закрытие территорий серьезно ограничило свободу передвижения на всех оккупированных территориях, а также свободу передвижения между этими территориями и Израилем.
El cierre ha restringido considerablemente la libertad de circulación en todos los territorios ocupados, así como entre esos territorios e Israel.Не проводилось никаких оценок учебнойуспеваемости в текущем учебном году, поскольку осуществляемое Израилем закрытие территорий и комендантский час создали серьезные препятствия для проведения экзаменов.
No hay ninguna evaluación disponible de loslogros académicos en el año escolar actual, dado que las clausuras y los toques de queda impuestos por Israel han hecho difícil administrar los exámenes.Закрытие территорий имело особенно неблагоприятные последствия для палестинцев, работающих в Израиле, и их семей, поскольку оно лишило их средств к существованию.
Las consecuencias del cierre han sido especialmente graves para los trabajadores palestinos empleados en Israel y sus familias, que se han visto privados de sus medios de vida.Настоящий доклад свидетельствует о том, что женщины на оккупированных территориях по-прежнемуподвергаются пагубному воздействию широкого круга различных мер, таких, как закрытие территорий и деятельность по созданию поселений.
El presente informe muestra que la mujer de los territorios ocupadossigue afectada de manera adversa por varias medidas como las clausuras y las actividades de asentamiento.Закрытие территорий отрицательно сказывалось на образовании, особенно на положении учащихся из Газы, которые не могли посещать учебные заведения на Западном берегу.
Los cierres tuvieron consecuencias negativas en la educación, en especial para los estudiantes de Gaza, que no podían llegar a las instituciones educacionales de la Ribera Occidental.Они предупредили, что в долгосрочном плане закрытие территорий может способствовать обострению симптомов недостаточности питания, которые и так уже наблюдаются у многих жителей Сектора и особенно среди детей.
Advirtieron que, a largo plazo, Закрытие территорий пагубно сказывается на общих условиях жизни палестинского населения, чья хозяйственная деятельность тесно связана с экономикой Израиля, а также на образовании и здравоохранении.
Los cierres tenían un efecto devastador en los medios de vida de la población palestina, que vivía en una economía estrechamente vinculada a la de Israel, así como en la educación y la salud de los palestinos.Положение в Газе привело к значительному росту среди жителей стрессовых и депрессивных состояний,вызванных такими действиями Израиля, как закрытие территорий и другие формы коллективного наказания.
Закрытие территорий имело особенно тяжелые последствия для детей на оккупированных территориях, привело к ухудшению их здоровья, отразилось на учебе и вынудило некоторых из них пойти на работу, чтобы помочь своим семьям.
Los cierres han tenido repercusiones particularmente graves en los niños de los territorios ocupados, afectando a su salud y educación y obligando a varios de ellos a trabajar a fin de ayudar a sus familias.Израилю хорошо известно об экономических трудностях, с которыми связано закрытие территорий для палестинского народа, и следует подчеркнуть, что эта мера была принята не в качестве коллективного наказания палестинского народа.
Israel es plenamente consciente Закрытие территорий по-прежнему порождает экономические и социальные трудности для жителей оккупированных территорий, уровень жизни которых снизился, по оценкам, на 30 процентов после подписания мирных соглашений.
Los cierres han seguido causando dificultades económicas y sociales a los habitantes de los territorios ocupados y se estima que el nivel de vida de éstos ha menguado en un 30% desde la firma de los acuerdos de paz.Он разъяснил, что закрытие территорий, которое за границей рассматривается в первую очередь как проблема палестинских трудящихся, работающих в Израиле, представляет собой многосторонний метод контроля и подчинения палестинской экономики.
Explicó que los cierres de fronteras, que en el exterior se consideraban esencialmente un problema para los trabajadores palestinos empleados en Israel, constituían un método multifacético para controlar y subyugar la economía palestina.Закрытие территорий, введенное после совершения в Израиле четырех нападений террористов- самоубийц, в результате которых 63 человека погибли, а многие были ранены, особенно неблагоприятно сказалось на жителях сектора Газа.
El cierre impuesto a raíz de cuatro ataques suicidas perpetrados con bombas en Israel en los que 63 personas resultaron muertas y otras muchas heridas, ha tenido consecuencias especialmente negativas para el bienestar de los habitantes de la Faja de Gaza.Комендантский час и закрытие территорий отразились на жизни примерно 120 000 человек, особенно на жизни сельскохозяйственных производителей, которые остались без средств к существованию, поскольку не имеют возможности сбывать свою продукцию.
