Que es ВНУТРЕННЕГО ЗАКРЫТИЯ en Español

• cierre interno
• la clausura interna

Ejemplos de uso de Внутреннего закрытия en Ruso y sus traducciones al Español

Он также смягчил условия внутреннего закрытия, введенного в районе Бейт- Лахм.
También moderó el cierre interno impuesto en el distrito de Belén.

Октября после 20 дней органы безопасности отменили введенный в Наблусе режим внутреннего закрытия.
El 15 de octubre, las autoridades de seguridad levantaron la clausura interna que habían impuesto a Naplusa 20 días antes.

Августа ИДФ отменили действие режима внутреннего закрытия в отношении Иерихона и Наблуса.
El 8 de agosto, las FDI levantaron las clausuras internas impuestas a Jericó y Naplusa.

Израиль также закрыл пункты пересечения границы в Рафахе и на мосту Алленби( короля Хуссейна). Сохранялось действие режима внутреннего закрытия городов Западного берега.(" Гаарец", 5 августа).
Israel también había cerrado los cruces fronterizos de Rafah y el Puente Allenby(Rey Hussein) y las ciudades de la Ribera Occidental seguían cerradas.(Ha' aretz, 5 de agosto).

Октября военные ослабили режим внутреннего закрытия, введенный в районах Дженина и Бейт- Лахма.
El 5 de octubre, el ejército moderó el cierre interno impuesto en los distritos de Jenin y Belén.

Этот факт свидетельствует о том, что присутствие израильских поселений на Западном берегу имеет аналогичные последствия в отношении необходимости сохранения существующей системы внутреннего закрытия территорий.
Ello indica que la presencia de asentamientos israelíes en la Ribera Occidental plantea de forma similar la necesidad de mantener el sistema de cierres internos en ese territorio.

Поступили сообщения о том, что режим внутреннего закрытия, введенный за 11 дней до этого, почти полностью был ликвидирован.
Se informó de que casi todos los cierres internos impuestos desde hacía 11 días habían sido levantados por completo.

В 1996 году жители 465 палестинских городов и деревень в районах Западного берега, находящихся под контролем Израиля, не могли покинуть место своего жительства в результате полного внутреннего закрытия Западного берега.
En 1996 los habitantes de 465 aldeas y ciudades palestinas en zonas de la Ribera Occidental que están bajo control israelí no pudieron salir de su lugar de residencia debido a la imposición de un cierre interno total de la Ribera Occidental.

Августа ИДФ отменили действие режима внутреннего закрытия в отношении Рамаллаха и Хеврона, в итоге закрытым остался только Вифлеем.
El 14 de agosto, las FDI levantaron la clausura interna impuesta a Ramallah y Hebrón, con lo que sólo Belén quedaba sujeta a clausura..

Авторы доклада подчеркнули, что указанная сумма не включает потери, понесенные во время действия режима внутреннего закрытия Западного берега, который серьезно подорвал работу учреждений ПО, расположенных главным образом в Рамаллахе.
Los autores del informe subrayan que la cifra mencionada no incluye las pérdidas incurridas durante los períodos de cierre interno de la Ribera Occidental, que han perjudicado mucho a la labor de las oficinas de la Autoridad Palestina, ubicadas principalmente en Ramallah.

В то же время Специальному комитету было сообщено, что во время внутреннего закрытия Западного берега врачам разрешалось проходить через контрольно-пропускные пункты без специальных разрешений по предъявлении удостоверения, из которого явствует, что они работают в медицинском учреждении.
Sin embargo, se informó al Comité Especial de que durante los cierres internos de la Ribera Occidental los médicos podían pasar a través de los puestos de control sin necesidad de permisos, sólo con la presentación de una tarjeta que indicara que trabajaban en un establecimiento médico.

Октября органы безопасности отменили режим внутреннего закрытия, введенный в Хевроне, Иерихоне и в деревнях районов Дженина и Тулькарма.
El 6 de octubre, las autoridades de la seguridad levantaron el cierre interno impuesto en Hebrón, Jericó y las aldeas de las zonas de Jenin y Tulkarm.

До перемещения израильских поселенцев из сектора Газа внутренние закрытия мешали преподавателям сектора Газа приезжать на работу.
Antes de producirse la redistribución de los colonos israelíes de la Franja de Gaza, los cierres internos impidieron que los profesores que trabajaban allí acudieran a sus puestos de trabajo.

Внутреннее закрытие передвижения между частями сектора Газа приводит к приостановлению движения по основным дорогам, проходящим вблизи израильских поселений.
Los cierres internos entre algunas partes de la Faja de Gaza resultan del cierre de las carreteras principales situadas cerca de los asentamientos israelíes.

В прошлом году оккупированные территории впервые подверглись полному внутреннему закрытию, что привело к существенным трудностям в повседневной жизни населения.
El año pasado se sometió por primera vez a los territorios ocupados a un cierre interno total que dio lugar a notables dificultades en la vida cotidiana de sus habitantes.

Количество внутренних закрытий по распоряжению израильских властей на Западном берегу увеличилось с примерно 400 во время заключения Соглашения о передвижении и доступе до 532 в августе 2007 года, что серьезно препятствует нормальной экономической деятельности.
El número de cierres internos impuestos por las autoridades israelíes en la Ribera Occidental aumentó desde aproximadamente 400 en el momento de concertarse el Acuerdo sobre desplazamiento y acceso hasta 532 en agosto de 2007, lo que ha obstaculizado gravemente la actividad económica normal.

Ограничения на внутреннее передвижение и внутренние закрытия, частичные или полные, вводились в течение 100 процентов времени на Западном берегу и 89 процентов времени в Газе.
Las restricciones de los desplazamientos internos y los cierres internos, parciales o totales, se han aplicado sin pausa en la Ribera Occidental y el 89% de ese período en Gaza.

Внутренние закрытия Западного берега особенно сильно сказались на показателях выхода сотрудников на работу, в частности на функционировании санитарно-гигиенических служб в некоторых лагерях.
En particular, los cierres internos de la Ribera Occidental tuvieron un amplio efecto en la asistencia del personal, lo cual afectó, entre otras cosas, los servicios de saneamiento en algunos campamentos.

Хотя внутренние закрытия в секторе Газа были сняты, режим закрытия на Западном берегу-- после нескольких месяцев смягчения-- вновь был ужесточен к концу года.
Si bien se levantaron los cierres internos en la Franja de Gaza, los cierres en la Ribera Occidental, tras varios meses en que habían comenzado a flexibilizarse, volvieron a hacerse más estrictos hacia finales de año.

Все осуществляемые на оккупированных территориях действия- такие, как внутреннее закрытие палестинских городов и их пригородов, сохраняющиеся ограничения на свободу передвижения и снос домов в Иерусалиме и других частях оккупированных территорий,- представляют собой политику и практику, которые подлежат осуждению, а не поощрению.
Todas las políticas israelíes que se están aplicando en los territorios ocupados- como los cierres internos de las ciudades y suburbios palestinos, la continuación de la restricción de la libertad de movimiento y la destrucción de viviendas en Jerusalén y en otras partes de los territorios ocupados- son políticas y prácticas que se deben condenar, y no condonar.

За двумя взрывами, организованными террористами- самоубийцами в Иерусалиме 30 июля и 4 сентября 1997 года, в результате чего погибли израильтяне, последовало длительное закрытие Западного берега и сектора Газа и внутреннее закрытие границ на Западном берегу.
Israel respondió a dos atentados suicidas con artefactos explosivos perpetrados en Jerusalén los días 30 de julio y 4 de septiembre de 1997 que provocaron la muerte de israelíes, con prolongadas clausuras de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza y la imposición de una clausura interna en la Ribera Occidental.

Многочисленные доклады и документы Организации Объединенных Наций, включая ежегодные доклады Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях, содержат исчерпывающее описание систематической и бесчеловечной практики сионистского режима, включая произвольные массовые аресты, задержания и расстрелы палестинцев, опечатывание или уничтожение их домов и внутреннее закрытие территорий.
En numerosos informes y documentos de las Naciones Unidas, como los informes anuales del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados, han aparecido descripciones amplias de las prácticas sistemáticas e inhumanas del régimen sionista, como por ejemplo las detenciones arbitrarias en masa, la detención y ejecución de palestinos, la clausura y demolición de sus hogares y el cierre interno de los territorios.

Внутренние закрытия, в ходе которых движение запрещается даже в пределах Западного берега( между районами A и B), длились в 1996 году в общей сложности 27 дней.
Los días de cierre interno, en que el movimiento no se permite ni tan siquiera dentro de la Ribera Occidental(entre las zonas A y B) ascendieron a 27 días en 1996.

Один из свидетелей рассказал о том, как" внутреннее" закрытие городов на Западном берегу отражается на положении палестинцев:.
Un testigo describió cómo se sentían los palestinos al imponerse los cierres" internos" en las ciudades de la Ribera Occidental:.

Во время двух полных внутренних закрытий Западного берега в июле- августе 1997 года и в сентябре 1997 года( см. пункт 113) учебной программе был нанесен серьезный ущерб в результате нехватки преподавателей.
En el curso de dos períodos de estrictos cierres internos de la Ribera Occidental, a saber, en julio y agosto, y en septiembre de 1997(véase el párrafo 113) el programa de educación sufrió graves contratiempos por falta de personal docente.

Периодическое закрытие границ и внутреннее закрытие территории привели к резкому ухудшению условий жизни в Палестине, ибо ее экономика в значительной степени зависит от экономики Израиля.
Los cierres fronterizos e internos reiterados habían empeorado profundamente las condiciones de vida de los palestinos, cuya economía dependía en gran medida de la de Israel.

На Западном берегу учителя и в меньшей степени учащиеся зачастую не могли добираться до своих школ в результате внутренних закрытий, введения комендантского часа и задержек на контрольно-пропускных пунктах или отказов в прохождении через них.
En la Ribera Occidental, los maestros, y en menor medida los estudiantes, no pudieron con frecuencia llegar a sus escuelas debido a los cierres internos, los toques de queda y los retrasos o denegaciones de paso en los puestos de control.

Направление 130 представлений руководителям соответствующих программ для получения их комментариев и принятия ими необходимых мер до проведения Управления служб внутреннего надзора расследований или закрытия дел.
Remisiones a los directores de programas correspondientes para que formulen observaciones y adopten decisiones antes de que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna inicie una investigación o cierre el caso.

В течение продолжавшегося 11 дней периода действия внутреннего режима закрытия доступа к территории, введенного 4 марта 1996 года сразу же после нападений на израильские объекты с использованием бомб, операции Агентства на Западном берегу фактически не осуществлялись.
Las operaciones del Organismo en la Ribera Occidental llegaron prácticamente a paralizarse durante el cierre interno de 11 días impuesto el 4 de marzo de 1996, a raíz de los ataques con bombas contra objetivos israelíes.

Израильские власти, ссылаясь на соображения безопасности, продолжали вводить комендантский час и закрывать ряд населенных пунктов, включая введение внутреннего режима закрытия территории в конце 1996 года.
Aduciendo motivos de seguridad, las autoridades israelíes continuaron imponiendo toques de queda y cierres en diversas localidades de la Ribera Occidental, incluido un cierre interno a fines de 1996.