Que es ПРИНУДИТЕЛЬНОЕ ЗАКРЫТИЕ en Español

• cierre forzoso

Ejemplos de uso de Принудительное закрытие en Ruso y sus traducciones al Español

Также вызывает обеспокоенность принудительное закрытие газет.
La clausura forzosa de periódicos era también motivo de preocupación.

Вооруженные группы также несут ответственность за совершение актов запугивания, за угрозы в адрес преподавателей и учеников и за принудительное закрытие школ.
Varios grupos armados también fueron responsables de actos de intimidación, amenazas contra maestros y alumnos y cierre forzado de escuelas.

Все чаще совершаются нападения на предприятия и их принудительное закрытие, в результате чего тысячи служащих лишены права на труд.
Los ataques contra las empresas y su cierre forzoso son cada vez más frecuentes, con lo que miles de empleados quedan privados del derecho a trabajar.

Мы требуем, чтобы ответственность за питьевую воду несли владельцы соседствующих с колодцами предприятий, при отказе подчиниться последовал штраф, и, при необходимости, принудительное закрытие.".
Exigimos que la responsabilidad del agua potable recaiga sobre las empresas colindantes de cada pozo, bajo pena de multa en caso de incumplimiento y, si es necesario, el cierre forzoso.".

В ответ на указанное выше замечание руководство ответило, что принудительное закрытие учетной записи осуществляется в системе" Active Directory" ЮНИДО.
En respuesta a la anterior observación, la Administración afirmó que la expiración obligatoria de la cuenta se tramitaba en el Sistema de Directorio Activo de la ONUDI.

Власти продолжают призывать протестантские церкви, получившие разрешение на свою деятельность, ограничивать участие в службах иранцев, рожденных в мусульманских семьях и говорящих на персидском языке, при этом продолжают иметь место налеты на домашние церкви и их принудительное закрытие.
Las autoridades siguen obligando a las iglesias protestantes a restringir la participación de iraníes de habla persa y nacidos musulmanes en los servicios, y continúan las incursiones y los cierres forzados de casas iglesia.

Принудительное закрытие лагерей для перемещенных внутри страны лиц могло создать еще большие препятствия для добровольного возвращения беженцев из соседних стран, о чем свидетельствует недавнее сокращение числа организованных добровольных переселений из лагерей в Заире.
El cierre por la fuerza de los campamentos de personas desplazadas dentro del país podría crear nuevos obstáculos al regreso voluntario de refugiados desde países vecinos, como demuestra la reciente disminución del número de repatriaciones voluntarias organizadas desde campamentos en el Zaire.

В условиях интенсивного отслеживания контактов, ограничений на въезд, тестирования и карантинных мер пандемия коронавируса 2020 года в Сингапуре протекала гораздо менее напряженно, чем в других развитых странах, и там не пришлось вводить такие экстремальные ограничения, как принудительное закрытие ресторанов и магазинов.
Con el rastreo intensivo de los contactos, las restricciones de los viajes desde el exterior, la realización de pruebas y la cuarentena, la pandemia por coronavirus 2020 en Singapur avanzó mucho más lento que en otros países desarrollados, pero que no aplicaron restricciones extremas, como el cierre forzado de restaurantes y establecimientos minoristas.

Кроме того, МООНСГ убеждала гаитянские власти в необходимости прекратить продолжающееся принудительное закрытие лагерей и отстаивала всеобъемлющий, рассчитанный по срокам план, при котором даты их закрытия увязывались бы с предоставлением альтернативного жилья и подысканием мест для долгосрочного расселения.
Asimismo, la MINUSTAH dialogó con las autoridades haitianas para poner fin al cierre forzoso constante de campamentos y abogó por la creación de un plan amplio, con plazos precisos, para el cierre de dichos campamentos, que vinculara las fechas de cierre con la facilitación de alojamiento alternativo y la determinación de los lugares de asentamiento a largo plazo.

Осуждает продолжающееся подавление независимых средств массовой информации, принятие сербского закона об общественной информации и, в частности, убийство издателя и директора белградской газеты" Дневни телеграф" г-на Славко Курувии, а также принудительное закрытие независимых газет и радиостанций;
Condena la persistente represión de los medios de comunicación independientes, la promulgación de la Ley de información pública de Serbia y, en particular, el asesinato del Sr. Slavko Curuvija, editor y director del Dnevni Telegraf de Belgrado, y también la clausura por la fuerza de periódicos y emisoras de radio independientes;

Стремясь предотвратить насилие, к которому могло бы привести принудительное закрытие правительством Ирака лагеря<< Новый Ирак>gt;( бывший лагерь Ашраф), МООНСИ продолжила свои активные усилия по отысканию гуманного, мирного и надежного выхода из ситуации, в которой оказались обитатели лагеря<< Новый Ирак>gt;.
Con objeto de prevenir la violencia que podría haberse producido por el cierre forzoso del Campamento Nuevo Iraq(anteriormente, Campamento de Ashraf) por parte del Gobierno del Iraq, la UNAMI continuó con sus intensas gestiones para encontrar una solución humanitaria, pacífica y duradera para la situación de los residentes del Campamento Nuevo Iraq.

Введение дальнейших ограничений на свободу выражения мнений, включая жесткие ограничения на освещение в средствах массовой информации публичных демонстраций и нарушение функционирования телекоммуникационных и Интернет- сетей и принудительное закрытие отделений ряда организаций, занимающихся расследованием положения лиц, лишенных свободы после выборов;
El aumento de las restricciones a la libertad de expresión, incluidas severas restricciones a los medios de comunicación en su cobertura de las manifestaciones públicas y la interrupción de las telecomunicaciones y del acceso a Internet, así como la clausura por la fuerza de las oficinas de varias organizaciones que investigaban la situación de las personas encarceladas tras las elecciones;

В течение отчетного периода страновая целевая группа по наблюдению и отчетности зарегистрировала 185 случаев нападения на школы и больницы в центральном, северном, юго-восточном и восточном районах страны, включая использование самодельных взрывных устройств и террористов- смертников( 51), поджоги школ( 35), запугивание сотрудников учебных заведений( 34), принудительное закрытие школ( 32), убийства сотрудников учебных заведений( 25), похищения сотрудников учебных заведений( 7) и грабеж( 1).
En el período de que se informa, el equipo de tareas en el país para la supervisión y presentación de informes documentó 185 casos de ataques contra escuelas y hospitales en las regiones central, septentrional, sudoriental y oriental, incluidos ataques con artefactos explosivos improvisados y ataques suicidas(51), la quema de escuelas(35), la intimidación de personal educativo(34), cierres forzosos de escuelas(32), la matanza de personal educativo(25), el secuestro de personal educativo(7) y el saqueo(1).

В этом контексте правительство приняло решение о принудительном закрытии лагерей, в частности лагеря в Кибехо, что закончилось описанными выше массовыми убийствами.
En esta situación el Gobierno decidió el cierre forzoso de los campamentos, en particular el de Kibeho, decisión que acabó en las masacres descritas anteriormente.

Были также зарегистрированы случаи поджогов, мародерства и принудительного закрытия медицинских центров и программ, а также использования взрывчатых веществ в медицинских учреждениях и рядом с ними.
También se registraron incendios, saqueos y cierres forzados de centros y programas de salud, así como el uso de explosivos en su interior o en sus alrededores.

Это является важным шагом, поскольку он может способствовать добровольному возвращению беженцев из оставшихся лагерей и показывает, что можно избежать принудительного закрытия лагерей.
Esta medida representa un considerable avance, ya que puede promover el abandono espontáneo por los repatriados de los campamentos restantes y demuestra que se puede evitar la clausura forzosa de los campamentos.

К числу инцидентов относятся: нанесение ущерба школам, убийства и ранения учащихся и преподавателей, угрозы и запугивания и принудительные закрытия школ.
Hubo escuelas que sufrieron daños, alumnos y personal docente que resultaron muertos y heridos, amenazas e intimidaciones, y escuelas a las que se obligó a cerrar.

В этой связи он серьезно озабочен сообщениями об официальных преследованиях и принудительном закрытии частных школ для детей- мигрантов в районах, в которых они имеют незначительный доступ к государственной школьной системе или вообще не имеют такого доступа.
A ese respecto, le preocupan profundamente las informaciones sobre el acoso desde los medios oficiales y el cierre forzoso a que se enfrentan las escuelas privadas para niños migrantes en zonas en que les resulta difícil, o imposible, acceder al sistema escolar del Estado.

Инциденты, повлиявшие на работу учебных заведений, были, в частности, связаны с нападениями непосредственно на школы, причинением сопутствующего ущерба, гибелью и ранениями учащихся и сотрудников учебных заведений, угрозами и запугиванием, а также принудительным закрытием школ.
Los incidentes que afectaron a la educación consistieron en ataques directos contra escuelas, daños indirectos, muertes y lesiones de estudiantes y personal docente, amenazas e intimidaciones y cierres forzosos de escuelas.

В ходе осуществления надзорной деятельности органами прокуратуры Российской Федерации фактов принудительного закрытия пунктов временного размещения ВПЛ без предоставления им альтернативного жилья не выявлено.
En el transcurso de las inspecciones practicadas por los órganos de la Fiscalía de la Federación de Rusia no se ha tenido jamás constancia de que alguna vez se haya clausurado forzosamente el alojamiento temporal de los desplazados internos sin ofrecer las alternativas de vivienda.

МООНСОМ выразила обеспокоенность по поводу продолжающихся нарушений права на свободу выражения мнения, особенно в условиях принудительного закрытия новостных агентств и заключения под стражу журналистов.
La UNSOM ha expresado preocupación por las constantes violaciones del derecho a la libertad de expresión, en particular en el contexto de la clausura forzada de medios de comunicación y el encarcelamiento de periodistas.

Содержание в публичном доме или управление или содействие в управлении публичным домом является преступлением, наказуемым лишением свободы на срок от одного до трех лет, штрафом от 100 до 300 египетских фунтов, принудительным закрытием заведения и изъятием всего имущества и оборудования.
Constituye un delito mantener o gestionar un burdel, o ayudar a dirigirlo, y se castiga con pena de prisión de uno a tres años, una multa de 100 a 300 libras egipcias, la clausura obligatoria del establecimiento y la confiscación de todos los efectos y mobiliario.

Если в 2008 году был зарегистрирован 31 инцидент, то в 2009 году число инцидентов почти утроилось: было зарегистрировано 115 случаев, включая похищения, убийства медицинских работников и нападения на них, личные угрозы со стороны вооруженных группировок, случаи поджогов, разграбления, принудительного закрытия медицинских учреждений, а также использования вооруженными группами взрывчатых веществ непосредственно в их помещениях или поблизости от них.
En 2008 se registraron 31 incidentes, que en 2009 prácticamente se triplicaron a 115, entre los que cabe mencionar secuestros, asesinatos y ataques contra el personal médico, amenazas personales de los grupos armados, incendios, saqueos y clausuras forzadas, así como el uso de explosivos por los grupos armados en las instalaciones sanitarias y en las cercanías de ellas.

В результате неожиданного и принудительного закрытия лагерей многие перемещенные лица были доставлены в родные коммуны.
Con posterioridad al cierre brutal y forzado de los campamentos, se trasladó a numerosos desplazados a sus comunas de origen.

Комитет с обеспокоенностью отмечает отсутствие надлежащей поддержки и услуг для жертв, включая приюты, которое усугубляется финансовыми проблемами, испытываемыми неправительственными организациями, занимающимися вопросами насилия в отношении женщин, и принудительным закрытием ряда таких организаций.
El Comité toma nota con preocupación de la falta de apoyo y servicios adecuados para las víctimas, en particular refugios, lo que resulta agravado por la crisis financiera que aqueja a las organizaciones no gubernamentales que trabajan en el ámbito de la violencia contra la mujer y por el cierre forzoso de varias de esas organizaciones.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по обеспечению полного и неограниченного пользования этническими меньшинствами, включая курдов, арабов, азербайджанцев и белуджей, своим правом на участие в культурной жизни, в том числе посредством защиты изданий и газет, выпускаемых на языках меньшинств, от принудительного закрытия.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas para garantizar el disfrute pleno e irrestricto por las minorías étnicas-- tales como los kurdos, los árabes, los azeríes y los baluchis-- de su derecho a participar en la vida cultural, entre otras cosas protegiendo a las publicaciones y los periódicos en lenguas de las minorías frente a los cierres impuestos.

Предпринимая усилия по преодолению кризиса, обусловленного принудительным закрытием лагерей для перемещенных внутри страны лиц на юго-западе Руанды, Полевая операция укрепила свои группы, направив дополнительно 24 сотрудника для работы на местах в пострадавшие в наибольшей степени районы Гиконгоро, Бутаре и Бугесере, и назначила координатора чрезвычайной помощи в Бутаре.
En los esfuerzos por hacer frente a la crisis provocada por el cierre forzoso de los campamentos para personas desplazadas en Rwanda sudoccidental, la operación sobre el terreno reforzó sus equipos desplegando otros 24 oficiales en las zonas más afectadas de Gikongoro, Butare y Bugesera y designó un coordinador de emergencia en Butare.

Юридические лица также могут привлекаться к ответственности за такие правонарушения и могут наказываться штрафом, а в некоторых случаях приостановлением действия или отмены лицензии, временным или постоянным закрытием любого предприятия, использованного в подготовке такого преступления, или принудительным закрытием юридического лица.
Las sociedades también podrán ser consideradas responsables de tales delitos y podrán ser sancionadas con una multa, así como, en algunos casos, con la suspensión o cancelación de su licencia, el cierre temporal o permanente de cualquier establecimiento utilizado en la comisión del delito o la liquidación forzosa de la persona jurídica.

В ряде случаев осуществлялось закрытие границ и принудительное возвращение беженцев.
En algunos casos se han cerrado las fronteras y se ha repatriado a la fuerza a los refugiados.

Учитывая принцип автоматического применения местного законодательства, не грозит ли в этих условиях зданиям Центральных учреждений закрытие в принудительном порядке?
En tales condiciones, y en virtud del principio de aplicación automática de la legislación local, el orador pregunta si los edificios de la Sede no corren el peligro de ser clausurados por las autoridades?