Que es ПРИНУДИТЕЛЬНОЕ ВЫСЕЛЕНИЕ en Español

• desalojos forzosos
• desalojos forzados
• de desalojamiento forzoso
• desalojo forzoso
• el desahucio

Ejemplos de uso de Принудительное выселение en Ruso y sus traducciones al Español

Принудительное выселение.
Desalojamientos forzosos.

Во-первых, надо прекратить принудительное выселение.
Primero, hay que detener los desalojos.

Принудительное выселение и права человека.
Desalojos forzados y derechos humanos.

В других случаях принудительное выселение производится в целях развития.
Hay otros casos de desalojos forzosos que tienen lugar en nombre del desarrollo.

В таких случаях с согласия и даже по распоряжению правительства проводится принудительное выселение.
En esos casos, el desalojo forzoso suele llevarse a cabo con el consentimiento o incluso por orden del Gobierno.

( 1997) о праве на достаточное жилище( принудительное выселение) и№ 15( 2002) о праве на воду.
El derecho a una vivienda adecuada(desalojos), y Nº 15(2002), sobre el derecho al agua.

Если принудительное выселение неизбежно, то выселяемые лица имеют право на справедливую компенсацию.
Cuando no se puedan evitar los desalojamientos forzosos, las personas afectadas tendrán derecho a una indemnización justa.

Иными словами, нет каких-либо особых групп, таких, как этнические меньшинства, которым особенно грозит принудительное выселение.
Lo que antecede significa que no hay un grupo concreto, como las minorías étnicas, particularmente afectado por el desahucio forzoso.

В Косово продолжается принудительное выселение косовских сербов и представителей других меньшинств из мест их проживания.
Los serbiokosovares y otras minorías siguen siendo desalojados por la fuerza de sus lugares de residencia.

Принудительное выселение, несомненно, является грубым нарушением широкого спектра признанных на международном уровне прав человека.
No cabe duda de que los desalojos forzosos constituyen una violación grave de una amplia gama de derechos humanos reconocidos internacionalmente.

Все лица, которым угрожает принудительное выселение, независимо от лежащих в его основе соображений или юридических оснований, имеют право на:.
Todas las personas amenazadas de desalojo forzoso, sean cuales fueren sus motivos o fundamento jurídico, tienen derecho a:.

Вопросы земельных прав, в частности захват и конфискация земли, а также принудительное выселение, остаются одной из главных проблем.
Las cuestiones relacionadas con los derechos sobre la tierra, en particular la apropiación y confiscación de tierras y los desalojos forzados, siguen planteando retos importantes.

Необходимо обеспечить уважение прав человека и выполнять соответствующие процедуры, с тем чтобы переселение фактически не превращалось в принудительное выселение.
Era preciso respetar los derechos humanos y establecer fases de procedimiento para que la reinstalación no se convirtiera de hecho en un desalojo forzoso.

СП- 3 акцентировало принудительное выселение масаев из поселения в Нараше в июле 2013 года с земель, которые была проданы под производство геотермальной энергии.
La JS3 señaló que en julio de 2013 se había producido el desalojo forzoso de masai de un asentamiento en Narasha y que las tierras se habían vendido para producir energía geotérmica.

В этой связи авторы заявляют, что в их распоряжении нет никакого внутреннего закона или же средства правовой защиты, с помощью которого они могли бы предотвратить принудительное выселение.
En consecuencia, los autores sostienen que no tienen a su disposición ninguna ley o recurso interno que pueda impedir el desalojo forzoso.

Комитет выражает озабоченность по поводу существования правовых положений, на основании которых может производиться принудительное выселение без предоставления альтернативного жилья.
Al Comité le preocupan las presentes disposiciones legales por las que pueden llevarse a cabo desalojos sin proporcionar al mismo tiempo una solución de vivienda.

Важное значение имеет строгое соблюдение международного запрета на принудительное выселение, а также эффективный контроль за осуществлением существующей политики в области переселения.
Es importante observar estrictamente la prohibición internacional en materia de desalojos forzosos y supervisar con eficacia las políticas vigentes sobre reasentamientos.

Она также отметила, что в 2010 году принудительное выселение приблизительно 5 000 человек осуществлялось без надлежащих консультаций и выделения приемлемого альтернативного жилья.
También señaló que en 2010 se había llevado a cabo el desalojo forzoso de unas 5.000 personas sin celebrar las consultas oportunas ni ofrecerles alternativas de vivienda adecuadas.

Международным организациям следует создавать механизмы рассмотрения жалоб на принудительное выселение, связанных с используемой ими практикой или проводимой ими политикой, или присоединяться к уже существующим подобным механизмам.
Las organizaciones internacionales deberían establecer mecanismos de denuncia, o adherirse a ellos, para los casos de desalojos forzosos que se derivan de sus propias prácticas y políticas.

По сообщениям, это принудительное выселение было осуществлено без какого-либо уведомления или консультаций, людям не было предоставлено альтернативное жилье, хотя и была выплачена определенная компенсация.
El desahucio parece ser que tuvo lugar sin ninguna notificación ni consultas previas y tampoco se previó ningún plan alternativo de vivienda, aunque se proporcionó algún tipo de indemnización.

Снос домов в районе Волянга, неподалеку от города Джуба, и принудительное выселение 285 семей в мае 2007 года военными и полицией являются ярким примером такого положения дел.
A este respecto, destacan la demolición de viviendas en la zona de Wolyang, cerca de la ciudad de Juba, y el desahucio de 285 familias en mayo de 2007 por fuerzas militares y de la policía.

Когда принудительное выселение считается абсолютно необходимым, Комитет призывает государства- участники обеспечить затрагиваемым лицам надлежащую процедурную защиту и надлежащее судебное разбирательство.
Cuando se estime absolutamente necesario un desalojo forzoso, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales pide a los Estados Partes que velen por la debida protección procesal con las debidas garantías para los afectados.

Во многих случаях сносу строений предшествовало принудительное выселение и последующее перемещение палестинцев, число которых за рассматриваемый период составило 894 человека, включая 470 детей.
En muchos casos las demoliciones estuvieron precedidas de desalojos forzosos y el consiguiente desplazamiento de palestinos, cuyo número ascendió a 894 durante el período que se examina, incluidos 470 niños.

Нынешний агротопливный бум, вероятнее всего, приведет к обострению существующих проблем, таких, как принудительное выселение, безземельность, а также концентрация и деградация земель.
El auge que experimentan los combustibles agrícolas probablemente exacerbe los problemas existentes, como el desalojo forzoso, la carencia de tierra y la concentración y degradación de las tierras.

Следует избегать таких действий, как принудительное выселение и произвольное перемещение ВПЛ, и предоставлять ВПЛ альтернативное жилье и средства правовой защиты в случаях нарушения их прав.
Se deben evitar medidas como los desalojos forzosos y los desplazamientos arbitrarios de los desplazados internos, además de facilitar a estas personas una vivienda alternativa y recursos legales en caso de que se hayan vulnerado sus derechos.

В докладе также описываются действия Израиля, которые привели к изменению демографического состава оккупированной палестинской территории, включая снос домов палестинцев, принудительное выселение и лишение прав на постоянное проживание.
En el informe se describen además las prácticas israelíes que cambian el carácter demográfico del territorio palestino ocupado, incluidas la demolición de hogares palestinos, los desalojos forzados y la revocación de los derechos de residencia.

С учетом неделимости всех прав человека такой подход подразумевает, что право на жилье охватывает различные аспекты земельных прав, принудительное выселение, перемещение населения, право на здоровую окружающую среду и право на воду.
Teniendo presente la indivisibilidad de todos los derechos humanos, en este enfoque el derecho a la vivienda comprende las dimensiones de los derechos sobre la tierra, los desalojos forzados, el traslado de poblaciones, el derecho a un medio ambiente saludable y el derecho a disponer de agua.

На состоявшемся в июне 1997 года семинаре экспертов было отмечено, что принудительное выселение аналогично другим практическим мерам, приводящим к принудительному перемещению населения, и, поскольку оно приводит к обострению социального конфликта, оно может вызывать перемещение новых групп населения.
En un seminario de expertos celebrado en junio de 1997 se señaló que los desalojos forzados son similares a otras prácticas que redundan en desplazamientos forzados y, debido a que intensifican los conflictos sociales, pueden conducir a nuevos desplazamientos.

Политика по расширению поселений, насильственные действия поселенцев, снос домов и принудительное выселение жителей, возведение разделительной стены и аннулирование прав на жительство привели к существенному насильственному перемещению людей на оккупированной палестинской территории.
Las políticas de expansión de los asentamientos, la violencia de los colonos, las demoliciones de viviendas y los desalojos forzosos, el muro de separación y la revocación de los derechos de residencia han provocado un desplazamiento forzoso considerable en el territorio palestino ocupado.

По признанию ряда правозащитных органов принудительное выселение, представляющее собой очевидное нарушение широкого круга международно признанных прав человека, может проводиться лишь в исключительных случаях и при полном соблюдении международного права прав человека.
Como reconocen numerosos órganos de derechos humanos, los desalojos forzosos constituyen violaciones prima facie de un gran número de derechos humanos internacionalmente reconocidos y sólo se pueden llevar a cabo en circunstancias excepcionales y en plena conformidad con el derecho internacional relativo a los derechos humanos.