Que es НЕЗАКОННОЕ ВЫСЕЛЕНИЕ en Español

• desalojo ilegal
• el desalojo ilícito

Ejemplos de uso de Незаконное выселение en Ruso y sus traducciones al Español

Незаконное выселение.
Un desalojo ilegal.

В частности, серьезными проблемами стали захват земельных участков и незаконное выселение.
En especial, el apoderamiento de tierras y los desalojos ilegales se han convertido en grandes problemas.

Всякое незаконное выселение может быть обжаловано в Управлении по жилищным вопросам.
Todo desalojo arbitrario puede ser impugnado ante la Junta de Viviendas.

Особенно эффективной формой давления на сербов в Республике Хорватии было незаконное выселение сербов из их квартир и занятие этих квартир хорватами.
Una forma particularmente eficaz de coaccionar a los serbios en la República de Croacia han sido los desalojos ilegales y la ocupación de sus apartamentos por croatas.

В ходе посещения Дей- Крахома Специальный представитель встретился с членами общин, опасавшихся нападений со стороны сотрудников полиции и арестов, а также с представителями ассоциации 78 общин в Пномпене, членам которых грозит незаконное выселение.
El Representante Especial visitó en Phnom Penh las comunidades Dey Krahom y Grupo 78 que temen las agresiones y la detención de la policía y cuyos habitantes son desalojados ilegalmente.

Iv Генеральный прокурор пользуется своим правом приостанавливать действие решения того или иного суда лишь в, 005% случаев, касающихся таких вопросов, как незаконное выселение или необоснованное взыскание значительных денежных сумм.
Iv El Fiscal General ejerce su poder de suspensión de la resolución de un tribunal solo en el 0,005% de los casos concernientes a cuestiones como las evicciones ilegales o las peticiones injustificadas de pago.

В результате суд постановил предоставить компенсацию г-ну Чите, автору сообщения и их детям за незаконное выселение из их жилища и за утрату и повреждение личного имущества, а также компенсацию г-ну Джеку Чити за перенесенные пытки.
Como resultado, el tribunal acordó que se otorgara al Sr. Chiti, la autora y sus hijos una indemnización por haberlos desalojado ilegalmente de su hogar y por las pérdidas y daños de sus efectos personales, así como una indemnización al Sr. Jack Chiti por las torturas padecidas.

Комитет также отмечает утверждение автора о том, что суд принял решение в ее пользу и постановил выплатить им компенсацию за незаконное выселение из их жилища и за утрату и повреждение личного имущества.
El Comité también toma nota de la afirmación de la autora de que un tribunal falló en su favor y dictaminó que les fuera pagada una indemnización por el desalojo ilícito de su hogar y la pérdida de sus efectos personales o los daños causados a estos.

Суд вынес решение в его пользу и постановил выплатить компенсацию г-ну Чити, автору сообщения и их детям за незаконное выселение из их жилища и за утрату и повреждение личного имущества, а также компенсацию г-ну Джеку Чити за перенесенные пытки.
El tribunal falló en su favor y decidió que se otorgara al Sr. Chiti, a la autora y a sus hijos una indemnización por el desalojo ilícito de su hogar y la pérdida y los daños de sus efectos personales, así como una indemnización al Sr. Jack Chiti por las torturas sufridas.

Статьей 135 УК предусмотрено, что незаконный обыск, незаконное выселение или иные действия, нарушающие неприкосновенность жилища граждан, наказываются лишением свободы на срок до одного года или исправительными работами на тот же срок или увольнением от должности.
El artículo 135 del Código Penal establece que el registro ilegal, el desalojo ilegal y otros actos que infringen el derecho a la inviolabilidad del domicilio se sancionarán con la privación de la libertad por un período de hasta un año o con una deducción punitiva de los ingresos durante el mismo período, o con la destitución de los culpables de sus puestos.

В Меморандуме также содержатся обвинения в адрес Республики Хорватии в совершении актов дискриминации, включая самые серьезные нарушения прав человека, как например, военные преступления, геноцид, этническая чистка и плохое обращение с отдельными лицами, а также произвольные увольнения с работы, незаконное выселение, широкомасштабное уничтожение собственности и отказ в предоставлении гражданства.
En el memorando se acusa también a la República de Croacia de una serie de actos discriminatorios, que van desde las más graves violaciones de los derechos humanos, como crímenes de guerra, genocidio, depuración étnica y malos tratos físicos, hasta despidos arbitrarios, desahucios ilegales, destrucción masiva de propiedades y rechazo a conceder la ciudadanía croata.

С учетом представленной ему информации Комитет полагает, что незаконное выселение автора и уничтожение личного имущества семьи оказало значительное воздействие на жизнь семьи автора и представляет собой нарушение прав ее семьи по статье 17 и пункту 1 статьи 23 Пакта, в связи с которым не было предоставлено никакого эффективного возмещения.
A la luz de la información de que dispone, el Comité estima que el desalojo ilegal de la autora y la destrucción de los bienes personales de la familia tuvo consecuencias importantes en la vida familiar de la autora y constituye una violación de los derechos que asisten a su familia en virtud de los artículos 17 y 23, párrafo 1, del Pacto respecto de la cual no se ha proporcionado recurso efectivo.

В связи с информацией, полученной относительно случая, произошедшего 2 февраля 1994 года, когда председатель местной неправительственной организации был сильно избит лицами в военной форме, когда пытался предотвратить незаконное выселение, Специальный докладчик был вынужден в письме от 3 февраля 1994 года еще раз напомнить правительству о том, что такие действия явно противоречат заверениям, которые он до этого получил, и что необходимо принять надлежащие меры для прекращения таких нарушений.
Debido a la información recibida acerca de un incidente ocurrido el 2 de febrero de 1994 en que el Presidente de una organización no gubernamental local fue gravemente golpeado por personas de uniforme porque trató de impedir un desahucio ilegal, el Relator Especial se vio obligado a recordar una vez más al Gobierno, en una carta de fecha 3 de febrero de 1994, que esos actos están en contradicción con las garantías recibidas anteriormente y que deben tomarse medidas apropiadas para luchar contra esas violaciones.

В Законе 1977 года о защите от выселения и в Законе 1984 года об аренде жилья( Шотландия) говорится, что незаконное выселение постоянно проживающего лица с его жилплощади является уголовным правонарушением, а в Законе 1988 года о жилье и в Законе 1988 года о жилье( Шотландия) предусматривается возмещение убытков через суды по гражданским делам для квартиросъемщиков и постоянно проживающих лиц, которые были незаконно выселены.
Según la Ley de protección contra el desalojo, de 1977 y la Ley del inquilinato(Escocia), de 1984, es un delito penal desalojar ilegalmente a quienes residan en una vivienda, y en la Ley de vivienda, de 1988, así como la Ley de vivienda(Escocia), de 1988, se dispone que los inquilinos y residentes que hayan sido ilegalmente desalojados pueden pedir daños y perjuicios ante los tribunales civiles.

Предложил государствам- членам соблюдать универсальные принципы благоустройства трущоб и предупреждения их возникновения, в частности запретить незаконное выселение, обеспечивать расширение прав и возможностей женщин и молодежи, приемлемость по затратам и доступность мер по благоустройству трущоб и участие населения независимо от расовой и религиозной принадлежности, пола и социально-экономического положения, а также содействовать повышению подотчетности и транспарентности в контексте всех программ;
Invitó a los Estados miembros a que aplicaran los principios universales de mejora de los barrios marginales y prevención de su proliferación, tales como la prohibición de los desalojos ilícitos, el empoderamiento de mujeres y jóvenes, la mejora de los barrios marginales mediante intervenciones de costo razonable que sean accesibles, la garantía de la participación de el público, independientemente de su raza, sexo, creencia religiosa y situación social y económica, y la promoción de la rendición de cuentas y la transparencia en todos los programas;

Следует возбуждать уголовное преследование против лиц, виновных в незаконных выселениях.
Deben iniciarse acciones penales contra los autores de los desalojos ilegales.

Оно никогда не должно участвовать в незаконных выселениях.
Nunca debe ser cómplice en desalojos ilegales.

Международная целевая группа по содействию поиску согласованных стратегических альтернатив незаконному выселению.
Grupo de tareas internacional para facilitar las alternativas negociadas sobre los desalojos ilícitos.

Ежегодные доклады с изложением случаев незаконного выселения;
Informes anuales de documentación de casos de desahucios ilícitos;

Незаконные выселения являются весьма убедительным примером террора, организованного хорватским государством, и наличия у хорватов чувства особой национальной исключительности.
Los desalojos ilegales son una muestra inequívoca del terror organizado que ejerce el Estado de Croacia y de la marcada exclusividad nacionalista de los croatas.

В Южной Африке существует надежная конституционная защита и законодательство для недопущения незаконных выселений и предоставления жертвам этих незаконных выселений возможности обжаловать такие действия в суде.
Sudáfrica disponía de una notable protección constitucional y legislativa para evitar los desalojos ilegales y proporcionar recursos judiciales a las víctimas de dichos desalojos..

Ноября усилиями федерального правительства была предотвращена попытка незаконного выселения еще 35 семей, в которых есть лица с нарушениями зрения.
El 1 de noviembre, el Gobierno Federal impidió el desalojo ilegal de otras 35 familias de personas con discapacidad visual.

Помимо незаконных выселений, Специальный докладчик обеспокоен различными аспектами жилищного законодательства, которые негативно сказываются на правах квартиросъемщиков и зачастую носят дискриминационный характер.
Aparte de los desahucios ilegales, al Relator Especial le preocupan también aspectos de la legislación sobre vivienda que afectan adversamente a los derechos de los inquilinos, muchas veces en forma discriminatoria.

Незаконное присвоение земли и незаконные выселения стали серьезными проблемами камбоджийского общества.
La apropiación de tierras y los desalojos ilegales se han convertido en problemas importantes en la sociedad camboyana.

Государством принимаются значительные меры по защите прав граждан на жилье, недопущение случаев незаконного выселения граждан из своего жилища.
El Estado adopta medidas importantes para proteger los derechos de los ciudadanos a la vivienda y prevenir los casos de desalojo ilegal.

Представители Специального докладчика на местах получили и проверили сообщения о незаконных выселениях семей из государственных квартир в Хорватии.
El personal sobre el terreno del Relator Especial ha recibido y verificado informes de desahucios ilegales de apartamentos propiedad del Estado en Croacia.

Закон об аренде 1979 года( Северная Ирландия) также предусматривает средства защиты от ущемления прав арендаторов и незаконного выселения.
El Decreto sobre el arrendamiento(Irlanda del Norte) de 1979 establece asimismo recursos contra el hostigamiento y el desalojo ilegal.

На встрече с представителями Жилищной комиссии в августе 1993 года Специальный докладчик выразил свою обеспокоенность в связи с незаконными выселениями.
En una reunión con la Comisión de Vivienda en agosto de 1993, el Relator Especial expresó su preocupación por los desahucios ilegales.

Специальный докладчик выражает особую озабоченность в связи с применением грубой и чрезмерной силы теми, кто совершает незаконные выселения.
El Relator Especial está especialmente preocupado por el uso brutal y excesivo de la fuerza por quienes efectúan los desahucios ilegales.

Кроме того, поступило много сообщений о незаконных выселениях небоснийцев из их жилищ в Сараево на протяжении прошедшего года.
También ha habido numerosas denuncias de desalojos ilegítimos de ciudadanos no bosnios que hubieron de abandonar sus residencias en Sarajevo el año pasado.