Que es НЕЗАКОННЫХ ВЫСЕЛЕНИЙ en Español

• expulsiones ilegales
• de desalojos ilegales

Ejemplos de uso de Незаконных выселений en Ruso y sus traducciones al Español

Ниже приводятся лишь несколько примеров многочисленных случаев незаконных выселений:.
A continuación se detallan algunos de los numerosos casos de desalojos ilegales:.

С особой наглядностью это проявлялось в политике незаконных выселений и отказа предоставить гражданство.
Esto se hizo particularmente evidente en la política de desalojos ilegales y la negativa a otorgar la ciudadanía.

Закон 1998 года о предотвращении незаконных выселений и незаконного занятия земель( Закон№ 19 1998 года);
Ley de prevención de las expulsiones ilegales y la ocupación ilegal de tierras de 1998(Ley Nº 19 de 1998);

Кроме того, за 41 день этого периода времени было зарегистрировано более 40 взрывов и случаев стрельбы, а также шесть незаконных выселений.
Además, durante los 41 días que abarca el período mencionado, hubo más de 40 explosiones e incidentes de disparos con arma de fuego, y seis expulsiones ilegales.

Самое большое число незаконных выселений имело место в Сплите( в течение последних двух лет были выселены 1500 семей) и Загребе.
El mayor número de desalojos ilegales se registró en Split(1.500 familias fueron desalojadas en los dos últimos años) y en Zagreb.

В отношении заявлений, на которые ссылаются авторы, они утверждают, что привели убедительные доказательства того, что они являются жертвами незаконных выселений.
Por lo que se refiere a las reclamaciones invocadas por los autores, mantienen que han demostrado con pruebas convincentes que fueron víctimas de desahucios ilegales.

В Южной Африке существует надежная конституционная защита и законодательство для недопущения незаконных выселений и предоставления жертвам этих незаконных выселений возможности обжаловать такие действия в суде.
Sudáfrica disponía de una notable protección constitucional y legislativa para evitar los desalojos ilegales y proporcionar recursos judiciales a las víctimas de dichos desalojos..

Помимо незаконных выселений, Специальный докладчик обеспокоен различными аспектами жилищного законодательства, которые негативно сказываются на правах квартиросъемщиков и зачастую носят дискриминационный характер.
Aparte de los desahucios ilegales, al Relator Especial le preocupan también aspectos de la legislación sobre vivienda que afectan adversamente a los derechos de los inquilinos, muchas veces en forma discriminatoria.

Хотя в стране, возможно, и имеются отдельные спорадические случаи незаконных выселений и незаконного сноса жилья, такие действия не проводятся, не санкционируются и не поощряются правительством Филиппин.
Si bien puede haber habido casos esporádicos y aislados de desahucios ilícitos y demoliciones ilícitas, no han sido dirigidos, autorizados ni alentados por el Gobierno de Filipinas.

Проблема незаконных выселений была отмечена также в докладе Государственного департамента о положении в области прав человека в Хорватии, опубликованном в начале марта 1994 года.
Asimismo, en el informe del Departamento de Estado sobre la situación de los derechos humanos en Croacia, publicado a principios de marzo de 1994, se señaló el problema de los desalojos ilegales.

Консультативная группа по принудительным выселениям отслеживает и выявляет, а также, по запросам, предлагает альтернативные решения проблемы незаконных выселений и, где возможно, содействует процессу переселения на заранее обговоренных условиях.
El Grupo Consultivo sobre Desalojos Forzosos supervisa, selecciona y, previa solicitud, promueve alternativas a los desalojos ilegales y, en lo posible, facilita la reubicación negociada de los desalojados.

Хотя число незаконных выселений значительно сократилось, угроза незаконных выселений по-прежнему вызывает у многих граждан Мостара опасения в отношении их безопасности при нахождении в своих собственных домах.
Aunque el número de expulsiones ilegales ha disminuido considerablemente, la amenaza de expulsión ilegal sigue constituyendo causa de temor e inseguridad en sus propios hogares para muchos ciudadanos de Mostar.

Хотя в последние месяцы Специальный докладчик не получала никаких сообщений о незаконных и насильственных выселениях на территории Хорватии за пределами бывших секторов( см. E/ CN. 4/ 1996/ 9, пункты 58- 59), она по-прежнему обеспокоена неурегулированностью прежних случаев незаконных выселений.
Aunque en los últimos meses no ha recibido información sobre desahucios ilegales y forzados en zonas exteriores a los antiguos Sectores(véase E/CN.4/1996/9, párrs. 58 y 59), la Relatora Especial sigue preocupada por la manera en que se han resuelto los casos anteriores de desahucio ilegal.

В частности, ряд нападений на дороге М- 17 и серия незаконных выселений в западной части Мостара непосредственно после инцидента 10 февраля должны быть тщательно расследованы полицейскими властями восточной и западной частей Мостара.
En especial la serie de ataques en la carretera M-17 y las expulsiones ilegales en Mostar occidental que ocurrieron inmediatamente después del incidente del 10 de febrero deben ser investigados a fondo por la policía de Mostar oriental y occidental.

Специальный докладчик с озабоченностью отмечает, что в отношении этнических сербов в Хорватии по-прежнему осуществляется дискриминационная практика, в частности в том, что касается произвольных задержаний, осуществления права на справедливое судебное разбирательство, гражданства, незаконных выселений и уничтожения имущества.
El Relator Especial observa con preocupación la persistencia de prácticas discriminatorias contra las personas de origen étnico serbio en Croacia, particularmente en lo que respecta a la detención arbitraria, el derecho a un juicio imparcial, la nacionalidad, las expulsiones ilegales y la destrucción de bienes.

Необходимости пресечения избиений, незаконных выселений и других форм притеснений и предания строгому суду независимого и беспристрастного трибунала лиц, установленных в докладе в отношении инцидентов в Мостаре 10 февраля 1997 года;
Pongan fin a las palizas, expulsiones ilegales y otras formas de hostigamiento y procesen, en plena aplicación de la ley y ante tribunales independientes e imparciales, a las personas mencionadas en el informe de la Fuerza Internacional de Policía en relación con los incidentes acaecidos en Mostar el 10 de febrero de 1997;

Кроме того, в соответствии с общей рекомендацией Комитета№ 27 Италии было настоятельно предложено принять решительные меры против действий местных властей, отказывающих представителям рома в праве получить разрешение на жительство, и против незаконных выселений рома, а также отказаться от размещения рома в изолированных лагерях за пределами населенных пунктов, где у них нет доступа к медицинским и другим услугам.
Además, de conformidad con la Recomendación general Nº 27 del Comité, se había instado a Italia a que actuase con firmeza contra las medidas locales que denegaban la residencia a los romaníes y contra la expulsión ilegal de romaníes, y que se abstuviese de agrupar a los romaníes en campamentos fuera de las zonas pobladas, aislados y sin acceso a la atención de salud y otros servicios.

Обеспечение гарантий владения жильем- прекращение незаконных выселений и наличие жилищного кодекса в отношении владения жильем, по которому обитатели трущоб признавались бы городскими жителями,- это стратегический отправной момент в стратегиях обеспечения доступным жильем и стратегиях обустройства городов, который может непосредственно сказаться на отношениях в трущобах между владельцами построек, арендаторами и местными органами власти.
La seguridad de la tenencia- la eliminación de los desalojos ilícitos y la disponibilidad de títulos residenciales que conviertan a los habitantes de barrios de tugurios en ciudadanos urbanos- es un elemento inicial estratégico de las estrategias de vivienda asequible y mejora urbana que puede abordar de frente las relaciones entre los propietarios de las estructuras, los inquilinos y las autoridades locales en los barrios de tugurios.

Доклад, представленный министром внутренних дел кантона и его заместителя в отношении процесса восстановления, будет дополнен 1 марта новым дополнительным докладом, касающимся конкретных мер, осуществленных властями по расследованию всех случаев незаконных выселений, а также попыток выселения и угроз и о привлечении к ответственности виновных лиц, как предусмотрено в пункте 4 решений.
El informe presentado por el Ministro cantonal del Interior y su adjunto relativo a las reinstalaciones se complementará el 1º de marzo con un informe adicional relativo a las medidas concretas tomadas por las autoridades para investigar todos los casos de expulsiones ilegales así como de intentos de expulsión y amenazas, y para enjuiciar a los responsables, según impone la decisión 4.

В качестве основополагающих элементов процесса реализации права человека на надлежащее жилье определены: борьба с бездомностью, недопущение дискриминации в области жилья, содействие правовой защищенности владения жильем, недопущение незаконных выселений и содействие расширению доступа к информации, земле, услугам и финансам для обеспечения доступности жилья.
Como elementos fundamentales para la realización del derecho humano a una vivienda adecuada se destacan la lucha contra la carencia de vivienda, la no discriminación en materia de vivienda, el fomento de la seguridad de la tenencia, la prohibición de los desalojos ilegales y el fomento del acceso a información, tierras, servicios y financiación para una vivienda asequible.

СП- 4 рекомендовало, чтобы Кения среди прочего ускорила введение законодательства об общинных землях, дабы обеспечить правовую структуру для пользования, передачи и управления в случае общинных земель; завершила введение Закона о порядке выселения и переселения, дабы обеспечить защиту от бесчеловечных и незаконных выселений; и чтобы Национальная земельная комиссия без дальнейших отлагательств, как она уполномочена на то Конституцией, расследовала исторические земельные несправедливости.
La JS4 recomendó a Kenya, entre otras cosas, que promulgase sin demora la legislación sobre tierras comunitarias a fin de establecer un marco jurídico que rigiera la utilización, cesión y gestión de las tierras comunitarias, que concluyese la promulgación del proyecto de ley sobre los procedimientos de desalojo y reasentamiento para proporcionar protección contra los desalojos ilegales e inhumanos, y que la Comisión Nacional de Tierras investigara sin más demora las injusticias históricas cometidas en cuestiones de tierras tal como establecía la Constitución.

Следует возбуждать уголовное преследование против лиц, виновных в незаконных выселениях.
Deben iniciarse acciones penales contra los autores de los desalojos ilegales.

Оно никогда не должно участвовать в незаконных выселениях.
Nunca debe ser cómplice en desalojos ilegales.

Ежегодные доклады с изложением случаев незаконного выселения;
Informes anuales de documentación de casos de desahucios ilícitos;

Незаконное выселение.
Un desalojo ilegal.

Всякое незаконное выселение может быть обжаловано в Управлении по жилищным вопросам.
Todo desalojo arbitrario puede ser impugnado ante la Junta de Viviendas.

Международная целевая группа по содействию поиску согласованных стратегических альтернатив незаконному выселению.
Grupo de tareas internacional para facilitar las alternativas negociadas sobre los desalojos ilícitos.

Особенно эффективной формой давления на сербов в Республике Хорватии было незаконное выселение сербов из их квартир и занятие этих квартир хорватами.
Una forma particularmente eficaz de coaccionar a los serbios en la República de Croacia han sido los desalojos ilegales y la ocupación de sus apartamentos por croatas.

Представители Специального докладчика на местах получили и проверили сообщения о незаконных выселениях семей из государственных квартир в Хорватии.
El personal sobre el terreno del Relator Especial ha recibido y verificado informes de desahucios ilegales de apartamentos propiedad del Estado en Croacia.

Незаконные выселения являются весьма убедительным примером террора, организованного хорватским государством, и наличия у хорватов чувства особой национальной исключительности.
Los desalojos ilegales son una muestra inequívoca del terror organizado que ejerce el Estado de Croacia y de la marcada exclusividad nacionalista de los croatas.