Que es ВЫСЕЛЕНИЙ en Español

• desalojos
• desahucios
• expulsiones
• desalojamientos
• evictions
• desalojo
• expulsión
• desahucio

Ejemplos de uso de Выселений en Ruso y sus traducciones al Español

Сегодня день выселений.
Es día de desalojo.

Никакой закон не может допускать произвольных выселений".
Ninguna ley puede permitir las expulsiones arbitrarias.".

Конечно, это день выселений.
Por supuesto, es día de desalojo.

Еще одной формой выселений в Макао является административное выселение.
Otro tipo de desahucio que existe en Macao es el desahucio administrativo.

В территории производится очень мало выселений по судебному решению.
Son muy raros los casos de desahucio judicial en el Territorio.

Предусматривающие защиту от выселений и другие гарантии, содержатся в законодательстве.
La protección contra la expulsión y otras garantías están consideradas por ley.

Меры, принятые для защиты от выселений, и другие гарантии.
Medidas adoptadas para la protección contra la expulsión y otras garantías.

В 2003 году органами исполнительной власти всего было зарегистрировано 6 200 случаев, касавшихся выселений.
En 2003 las autoridades ejecutivas registraron un total de 6.200 casos de desahucio.

Зарегистрированное число принудительных выселений в Дании за период с 2004 по 2008 год.
Número registrado de desahucios forzados en Dinamarca entre 2004 y 2008.

Работа и стратегии по выявлению практики принудительных выселений и противодействию ей.
Actividades y estrategias para exponer y hacer frente a los desalojos forzosos.

Закон 1998 года о предотвращении незаконных выселений и незаконного занятия земель( Закон№ 19 1998 года);
Ley de prevención de las expulsiones ilegales y la ocupación ilegal de tierras de 1998(Ley Nº 19 de 1998);

Хотя возражения и были представлены в муниципалитет, они не воспрепятствовали бы проведению выселений.
Aunque se han presentado las objeciones ante la municipalidad, con ello no se impediría que el desalojo se lleve a cabo.

Милун Котари Центр по проблемам жилищных прав и выселений; Международная коалиция Хабитат.
Miloon Kothari Centre for Housing Rights and Evictions; Coalición Internacional Hábitat.

Другой важной характеристикой ЗГЖС является запрещение практики выселений или сноса жилья.
Otro rasgo importante de la Ley de desarrollo urbano y vivienda es que desalienta el desahucio o la demolición como práctica habitual.

Также было сообщено, что г-н Барович публично выступал против проводимой властями политики этнически мотивированных выселений.
También se comunicó que el Sr. Barovic había hablado en público contra la política de expulsiones por motivos étnicos aplicada por las autoridades.

E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 11 8 Руководящие принципы, касающиеся международных событий и принудительных выселений: доклад Генерального секретаря.
E/CN.4/Sub.2/1996/11 Directrices acerca de los acontecimientos internacionales y los desalojamientos forzosos: informe del Secretario General.

Просьба представить подробную информацию о числе бездомных лиц и количестве принудительных выселений в Японии.
Sírvase informar con detalle sobre el número de personas que carecen de hogar y el número de desalojos y desahucios en el Japón.

С 15 июня 2003 года было произведено около 150 выселений, в том числе в северной части Митровицы, что не повлекло за собой каких-либо инцидентов.
Se han efectuado 150 desahucios desde el 15 de junio de 2003, incluida la parte septentrional de Mitrovica, sin que se registraran incidentes.

Этому процессу может способствовать разработка руководящих принципов, касающихся международных событий и принудительных выселений.
La redacción de directrices para la planificación de acontecimientos internacionales y los desalojamientos forzosos podría contribuir a este proceso.

В документах, касающихся практики принудительных выселений, нередко можно прочитать, что от этой практики в наибольшей степени страдают женщины.
En los documentos relativos al desahucio o desalojo forzoso puede comprobarse con frecuencia que las mujeres son las más afectadas por esta práctica.

Они должны вести борьбу с расистскими законами и практикой, в частности в том, что касается этнической чистки, массовых выселений и перемещения граждан.
Deben combatir las leyes y prácticas racistas, en particular respecto de la depuración étnica, las expulsiones en masa y el desplazamiento de ciudadanos.

Практика выселений в сельских и городских районах подрывает усилия правительства по сокращению масштабов нищеты и укреплению верховенства права и управления.
Los desahucios en las zonas rurales y urbanas socavan los esfuerzos del Gobierno por reducir la pobreza y reforzar el estado de derecho y la gobernanza.

КПЧ рекомендовал Чешской Республике не допускать необоснованных выселений и ликвидировать сегрегацию общин рома в жилищной сфере56.
El Comité de Derechos Humanos también recomendó que la República Checa previniera los desahucios injustificados y suprimiera la segregación de las comunidades romaníes en la vivienda.

В городах принудительных выселений не производится. В сельских районах было зафиксировано несколько таких случаев, но скваттерам предоставляется другое жилье.
En las zonas urbanas no existe el desalojo forzoso y en las rurales se producen algunos casos de desahucio, pero se aloja a los afectados en otro lugar.

Принимает во внимание доклад Генерального секретаря относительно руководящих принципов, касающихся международных событий и принудительных выселений( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 13);
Toma nota del informe del Secretario General sobre directrices acerca de los acontecimientos internacionales y los desalojamientos forzosos(E/CN.4/Sub.2/1995/13);

Имел место ряд выселений, но делегация не в состоянии представить полные данные, однако сведения по этому вопросу будут направлены в Комитет в письменном виде.
Se han producido algunas expulsiones, pero como la delegación no está en condiciones de proporcionar datos completos, la información sobre esos asuntos se enviará al Comité por escrito.

Такое жилье нередко является ненадежным в результате законных или произвольных выселений и неспособности малообеспеченных лиц регулярно выплачивать даже минимальную арендную плату.
La vivienda es frecuentemente insegura de resultas de desahucios legales o arbitrarios y de la incapacidad de los pobres de pagar incluso un alquiler mínimo de manera periódica.

Такие посвященные компенсации законодательные акты дополнят законодательство и смежные с ним внутренние средства правовой защиты, которые необходимо создать для обеспечения защиты лицам, страдающим от выселений.
Esa legislación concerniente a la compensación deberá ser complementaria de la legislación y los recursos internos conexos de que deberá disponerse para proteger a las personas afectadas por desalojamientos.

Другие национальные законодательные акты также защищают всех лиц от произвольных выселений без постановления суда, о чем говорится в вышеизложенном положении Конституции, в число которых входят:.
Otras normas legislativas nacionales protegen también a todos de la expulsión arbitraria sin orden judicial según lo previsto en la disposición citada de la Constitución.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство принять меры для предотвращения любых таких выселений в будущем и для обеспечения того, чтобы конфискованные документы были незамедлительно возвращены их владельцам.
El Representante Especial insta al Gobierno que tome medidas para evitar en el futuro estas expulsiones y asegurarse de que los documentos confiscados se devuelvan sin demora a sus dueños.