Que es ВЫСЕЛЕНИЯ И ПЕРЕСЕЛЕНИЯ en Español

• los desalojos y los reasentamientos
• del desahucio y el reasentamiento

Ejemplos de uso de Выселения и переселения en Ruso y sus traducciones al Español

Женщины по-прежнему диспропорционально страдают от выселения и переселения, что негативно отражается на жизнеобеспечении семьи и их домашних обязанностях.
Las mujeres siguen siendo víctimas en grado desproporcionado de los procesos de desalojo y reasentamiento, que tienen profundas consecuencias para el sustento familiar y las responsabilidades domésticas.

В сотрудничестве с заинтересованными сторонами и международными организациями разрабатываются стандартные процедуры выселения и переселения ВПЛ.
Se estaban elaborando procedimientos normalizados para el desalojo y el reasentamiento de los desplazados internos en colaboración con las partes interesadas pertinentes y las organizaciones internacionales.

Поскольку более 350 семей джахалин в настоящее время проживают в районе, через который пройдет этот коридор, существует опасность их выселения и переселения в тот же самый альтернативный район, который был предоставлен семьям, проживавшим недалеко от Маале- Адумима.
Habida cuenta de que más de 350 familias yahalin viven actualmente en la zona por la que pasará dicho corredor, esas familias podrían ser desalojadas y reubicadas en el mismo lugar asignado a las familias que vivían cerca de Ma' aleh Adumim.

Например, в рамках своей программы работ по осуществлению права на достаточное жилище и по вопросам землевладения отделение УВКПЧ в Камбодже вело мониторинг и фиксировало случаи выселения и переселения общин.
Por ejemplo, en el marco de su programa sobre el derecho a una vivienda adecuada y a la tierra, la Oficina del ACNUDH en Camboya ha venido ocupándose de varios casos de desalojo forzoso y de reasentamiento de comunidades.

Принять и применять строгую законодательную основу в области выселения и переселения, обеспечивающую законный и согласованный характер выселений и переселений и предоставление справедливой компенсации( Австрия);
Adoptar y aplicar un marco legislativo estricto sobre los desalojos y el reasentamiento que garantice que los desalojos y los traslados se ajusten a derecho y hayan sido objeto de negociación y de una indemnización justa(Austria);

При возникновении таких обстоятельств государства должны гарантировать защитные меры с целью обеспечения того, чтобы в процессе выселения и переселения в полной мере соблюдались права человека затрагиваемых лиц, в том числе право на доступ к альтернативному жилью.
Cuando concurren estas circunstancias, los Estados deben garantizar las salvaguardias para que en los desalojos y los reasentamientos se respeten rigurosamente los derechos humanos de los afectados, entre otras cosas, mediante el acceso a otra vivienda.

В городском секторе УВКПЧ продолжило поощрять процесс, в рамках которого выселения и переселения в случае признания их необходимыми в интересах общества осуществляются при условии уважения прав затрагиваемых общин и предоставления им процессуальных гарантий.
En el sector urbano, el ACNUDH ha seguido promoviendo un proceso en el que los desahucios y los reasentamientos, si se consideran necesarios en el interés público, se realicen respetando los derechos de las comunidades afectadas y las salvaguardias procedimentales.

ОНОПЧ рекомендовала немедленно ввести полный мораторий на принудительное выселение и предоставление земельных концессий до тех пор, пока правительство не примет и не введет в действие должным образом строгую законодательную основу по вопросам выселения и переселения, которая соответствовала бы стандартам ООН.
HRW recomendó que se aplicase una moratoria inmediata de los desalojos forzosos y del otorgamiento de concesiones de tierras hasta que el Gobierno hubiera adoptado y puesto en práctica un estricto marco legislativo sobre el desalojo y el reasentamiento que fuese compatible con las normas de las Naciones Unidas.

Комитет рекомендует государству- участнику создать механизмы мониторинга процессов выселения и переселения и их влияния на осуществление права на жилище с учетом замечаний общего порядка Комитета№ 4 и№ 7 о праве на достаточное жилище( пункт 1 статьи 11 Пакта): принудительные выселения.
El Comité recomienda al Estado parte que establezca mecanismos de monitoreo sobre los procesos de desalojo y de reubicación y su impacto en el disfrute del derecho a la vivienda, teniendo en cuenta las Observaciones generales del Comité Nº 4 y Nº 7 sobre el derecho a una vivienda adecuada(párrafo 1 del artículo 11 del Pacto): los desalojos forzosos.

Управление вело переговоры с правительственными органами, учреждениями Организации Объединенных Наций, партнерами по программам развития и НПО, пытаясь добиться, чтобы выселения и переселения осуществлялись по закону и в соответствии со стандартами переселения Организации Объединенных Наций.
La Oficina colaboró con las autoridades gubernamentales, los organismos de las Naciones Unidas, los asociados en el desarrollo y las ONG para conseguir que los desalojos y los reasentamientos se llevaran a cabo de acuerdo con la ley y aplicar las normas de reasentamiento de las Naciones Unidas.

Работа УВКПЧ с судебными делами главным образом направлена на содействие обеспечению гарантий владения и предотвращение выселения и переселения, включая содействие беспристрастному процессу консультаций, обеспечение надлежащей компенсации и, при необходимости, улучшение планирования перемещения населения.
La labor del ACNUDH en este ámbito se centró específicamente en la promoción de la seguridad de la tenencia y la prevención del desahucio y el reasentamiento, lo cual incluyó la promoción de procesos de consulta equitativos, la obtención de una indemnización adecuada y, de ser necesario, una mejor planificación de la reubicación.

УВКПЧ продолжает наблюдать за процессом переселения в места, которые указаны во внутреннем аналитическом документе, озаглавленном" Выселение и переселение в Камбодже: людские затраты, последствия и решения", в котором рассматриваются несколько примеров выселения и переселения, как положительных, так и отрицательных, и анализируются их последствия для условий жизни пострадавших семей.
El ACNUDH sigue vigilando la situación en muchos lugares de reasentamiento mencionados en un estudio interno sobre el desalojo y el reasentamiento en Camboya, sus costos, consecuencias y soluciones, titulado" Eviction and resettlement in Cambodia: human costs, impacts and solutions", en el que la Oficina examina varios ejemplos de desalojos y reubicaciones, tanto positivos como negativos, y analiza sus consecuencias para las condiciones de vida de las familias afectadas.

Работа УВКПЧ с судебными делами главным образом направлена на содействие гарантиям владения и предотвращение выселения и переселения, включая содействие беспристрастному процессу консультаций, обеспечение надлежащей компенсации и, при необходимости, улучшение планирования перемещения.
El trabajo del ACNUDH ante los tribunales se centró específicamente en la promoción de la seguridad de la tenencia y la prevención del desahucio y el reasentamiento mediante, entre otras cosas, la promoción de procesos de consulta equitativos, la garantía de una indemnización adecuada y, de ser necesario, la mejora de la planificación de la reubicación.

В городских районах, в особенности в столице, УВКПЧ продолжило предпринимать усилия по работе с затрагиваемыми общинами, государственными органами власти, муниципалитетами, частными предприятиями, учреждениями Организации Объединенных Наций и заинтересованными донорами в целях поощрения процесса, в рамках которого выселения и переселения носили бы законный и мирный характер и предусматривали согласование и справедливое возмещение.
En las zonas urbanas, sobre todo en la capital, el ACNUDH ha seguido tratando con las comunidades afectadas, las autoridades gubernamentales, los ayuntamientos, las empresas privadas, los organismos de las Naciones Unidas y los donantes interesados para promover un procedimiento dentro del cual los desahucios y los reasentamientos sean legales, pacíficos, negociados e indemnizados justamente.

Законодательные меры в отношении жилья включают: законопроект о процедурах выселения и переселения 2012 года, который предлагает более оптимальную защиту, предупреждение и возмещение в случае принудительного выселения для всех лиц, занимающих земли, включая самовольных поселенцев и лиц, незаконно занимающих помещения, и законопроект о жилье; законы и нормативные положения, касающиеся охраны окружающей среды при строительстве, которые в настоящее время пересматриваются.
Las medidas legislativas en materia de vivienda incluyen: El proyecto de ley de procedimientos de expulsión y reasentamiento de 2012, en que se propone una mejor protección, prevención y reparación para hacer frente a los desalojos forzosos de todos los ocupantes de terrenos, incluidos los ocupantes precarios e ilegales, y el proyecto de ley de vivienda, así como las leyes y reglamentaciones relativas a las zonas edificadas, que se están examinando actualmente.

Эта рекомендация частично основана на глубоком анализе, содержащемся в документе" Выселение и переселение в Камбодже: людские затраты, последствия и решения", в котором рассматриваются несколько примеров выселения и переселения, как положительных, так и отрицательных, и анализируются их последствия для условий жизни пострадавших семей в аспекте наличия жилья, доступа к воде, образованию и медицинскому обслуживанию, а также для возможности получать доход и восстановить средства к существованию.
Esta recomendación se basa en parte en una amplia evaluación que realizó sobre los desalojos y reasentamientos en Camboya, su costo humano, sus repercusiones y soluciones, en la cual se examinan varios ejemplos, positivos y negativos, de desalojos y reasentamientos y se analizan sus repercusiones en las condiciones de vida de las familias afectadas en lo que respecta a la vivienda, la disponibilidad de agua, la educación, la atención de la salud y la oportunidad de obtener un ingreso y recuperar los medios de vida.

СП- 4 рекомендовало, чтобы Кения среди прочего ускорила введение законодательства об общинных землях, дабы обеспечить правовую структуру для пользования, передачи и управления в случае общинных земель; завершила введение Закона о порядке выселения и переселения, дабы обеспечить защиту от бесчеловечных и незаконных выселений; и чтобы Национальная земельная комиссия без дальнейших отлагательств, как она уполномочена на то Конституцией, расследовала исторические земельные несправедливости.
La JS4 recomendó a Kenya, entre otras cosas, que promulgase sin demora la legislación sobre tierras comunitarias a fin de establecer un marco jurídico que rigiera la utilización, cesión y gestión de las tierras comunitarias, que concluyese la promulgación del proyecto de ley sobre los procedimientos de desalojo y reasentamiento para proporcionar protección contra los desalojos ilegales e inhumanos, y que la Comisión Nacional de Tierras investigara sin más demora las injusticias históricas cometidas en cuestiones de tierras tal como establecía la Constitución.

Выселение и переселение.
Desplazamiento y reubicación.

Все вытекающие из этого права аспекты и гарантии, применимые к выселению и переселению, имеют непосредственное отношение к ликвидации последствий бедствий, как и правозащитные принципы, касающиеся участия, недискриминации и равенства.
Todos estos aspectos y las salvaguardias relativas a los desalojos y los reasentamientos derivados de este derecho son pertinentes para la respuesta a los desastres, como también lo son los principios de participación y no discriminación e igualdad.

В связи с этим Специальный докладчик поощряет государство исходить из Основных принципов и руководящих правил о выселениях и переселения в результате развития, сформулированных Специальным докладчиком по вопросу о достаточном жилище( А/ HRC/ 4/ 18, приложение).
A este respecto, el Relator Especial alienta a los Estados a remitirse a los Principios básicos y directrices sobre los desalojos y el desplazamiento generados por el desarrollo, formulados por el Relator Especial sobre una vivienda adecuada(A/HRC/4/18, anexo).

Вновь требует от Израиля прекратить выселение и переселение палестинских беженцев на палестинской территории, оккупированной Израилем с 1967 года, и разрушение их жилищ;
Exige una vez más de que Israel desista de desalojar y reasentar a los refugiados de Palestina en el territorio palestino ocupado por Israel desde 1967, así como de destruir sus albergues;

Например, отделение УВКПЧ в Камбодже подготовило свои замечания относительно того воздействия, которое агропромышленные плантации и концессии могут оказать на права представителей коренного населения на земли и ресурсы, через призму порождаемых этим проблем с выселением и переселением.
Así, la misión del ACNUDH en Camboya formuló observaciones sobre las posibles repercusiones de las plantaciones y las concesiones agroindustriales en los derechos a la tierra y los recursos de los pueblos indígenas, debido a los problemas de desalojo y reasentamiento.

Обеспечить, чтобы государственные должностные лица, осуществляя все свои действия, в частности действия, затрагивающие представителей рома( например, выселение и переселение) или другие маргинализированные группы, не допускали дискриминации и чтобы все должностные лица помнили о недопустимости проявлений расизма или дискриминации и нетерпимом отношении к ним;
Se asegure de que todas las acciones de los funcionarios públicos, en particular las que afectan a los romaníes(como los desalojos y reasentamientos) o a otros grupos marginados, se realicen sin discriminación, y de que se recuerde a todos los funcionarios que no se permitirá ni tolerará ninguna actitud racista o discriminatoria.

По итогам этой работы страновая группа приняла совместный документ с изложением позиции в отношении выселений и переселения, который в свою очередь послужил основой для дальнейшей правозащитной деятельности и принятия других стратегических мер Организации Объединенных Наций в Камбодже.
El resultado de esa labor ha sido que el equipo en el país ha adoptado un punto de vista común acerca de los desahucios y reasentamientos, lo que, a su vez, se ha materializado en otras actividades de defensa de intereses y en otras intervenciones estratégicas de las Naciones Unidas en Camboya.

Утверждения о массовых принудительных выселениях и переселениях в целях развития инфраструктуры и реконструкции города, снижение доступности жилья в результате джентрификации, очистки улиц от бездомных, а также криминализация и дискриминация маргинальных групп- обычные признаки, наблюдаемые в городах, организующих такие события.
En las ciudades que organizan los eventos, son frecuentes las denuncias de desalojos y desplazamientos forzosos masivos para hacer lugar al desarrollo de la infraestructura y la renovación urbana, de reducción de la asequibilidad de la vivienda como resultado del aburguesamiento, de operaciones de gran envergadura contra las personas sin hogar, y de penalización y discriminación de grupos marginados.

Вслед за принятием документа с изложением позиции страновой группы Организации Объединенных Наций в отношении выселений в 2007 году УВКПЧ готовит предложение по совместной с правительством работе над национальными руководящими принципами в отношении выселений и переселений для усовершенствования текущей практики.
Después de que el equipo de las Naciones Unidas en el país adoptara una opinión acerca de los desahucios en 2007, el ACNUDH le ha formulado una propuesta para que colaboren juntos con el Gobierno en la elaboración de unas normas nacionales de desahucio y reasentamiento para mejorar los métodos vigentes.

Рассмотреть связь между правом на землю и соответствующими правами человека и процессом их осуществления, особенно в том что касается права на достаточное жилище и право на питание и труд, как средством борьбы с нищетой, дискриминацией, насилием, выселением и переселением;
Considerar la relación que existe entre el derecho a la tierra y los derechos humanos congruentes y su aplicación, en particular por lo que respecta a una vivienda adecuada y el derecho a la alimentación y al trabajo como medio de combatir la pobreza, la discriminación, la violencia, los desalojos y los desplazamientos;

Она рекомендовала среди прочего ввести мораторий на принудительные выселения, пока не будут наличествовать адекватные правовые и процессуальные гарантии; ускорить ввод в действие законопроекта о выселениях и переселениях; разработать всеобъемлющие руководящие принципы для должностных лиц, занимающихся производством выселений; и предоставлять всю необходимую поддержку и содействие всем тем, кто подвергся принудительному выселению, включая адекватное временное жилье, воду и санитарию, и в то же время обеспечивать эффективные средства правовой защиты и компенсации.
Recomendó, entre otras cosas, adoptar una moratoria sobre los desalojos forzosos hasta que se introdujeran salvaguardias jurídicas y procesales adecuadas, agilizar la promulgación del proyecto de ley sobre desalojos y reasentamiento, elaborar directrices generales para los funcionarios encargados de llevar a cabo los desalojos, y prestar la asistencia y el apoyo necesarios a todos aquellos que hubieran sido objeto de desalojos forzosos, incluidos el acceso a un alojamiento provisional, agua y saneamiento, y un recurso efectivo y reparación.

Управление продолжило выпускать и распространять информацию о правах человека на английском и кхмерском языках, включая публикацию на двух языках текстов следующих документов: МПГПП, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, КЛРД, Комментариев и руководящих положений Организации Объединенных Наций по вопросу о выселении и переселении и дополнения к подготовленной Управлением подборке действующих законов в Камбодже.
La Oficina siguió elaborando y difundiendo información sobre los derechos humanos tanto en inglés como en jemer, como atestiguan sus publicaciones bilingües del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, el comentario y las directrices de las Naciones Unidas sobre desahucio y reasentamiento y un suplemento del Compendio de leyes de Camboya elaborado por la Oficina.