Que es ПЕРЕСЕЛЕНИЯ И РЕАБИЛИТАЦИИ en Español

• reasentamiento y rehabilitación

Ejemplos de uso de Переселения и реабилитации en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие осуществлению программ переселения и реабилитации путем создания необходимых условий тем, кто желает вернуться в свои родные места;
Apoyar programas de reasentamiento y rehabilitación dando facilidades para el regreso a los lugares de origen;

Индия выразила надежду на скорейшее разрешение остающихся проблем в области переселения и реабилитации.
La India manifestó su esperanza de que se resolvieran prontamente las cuestiones que quedaban pendientes en relación con el reasentamiento y la rehabilitación.

В том, что касается перемещенных лиц и вопросов укрепления средств защиты, переселения и реабилитации, независимый эксперт рекомендует:.
En lo que se refiere a los desplazados y al afianzamiento de los medios de protección, reasentamiento y rehabilitación, el Experto independiente recomienda que:.

Подготовлена национальная стратегия переселения и реабилитации семей, затронутых осуществлением проектов, которая в настоящее время находится на рассмотрении правительства.
Se ha preparado una Política nacional de reasentamiento y rehabilitación de familias afectadas por proyectos y el Gobierno la está examinando.

Даже когда предпринимаются определенные меры с целью выполнения необходимых требований в отношении переселения и реабилитации, женщины попрежнему остаются в неблагоприятном положении.
Incluso cuando se hacen intentos de satisfacer esas necesidades en materia de reasentamiento y rehabilitación, las mujeres quedan en desventaja.

Рассматривается вопрос об оказании им конкретной помощи, поскольку утраченная ими собственность на сельскохозяйственные угодья может оказаться одним из основных препятствий для их переселения и реабилитации.
Se está considerando el tipo de asistencia concreta que ha de proporcionarse en esos casos porque el hecho de que no posean tierras agrícolas puede ser un gran obstáculo para su reasentamiento y rehabilitación.

Это происходит потому, что в большинстве проектов право на компенсацию в процессе переселения и реабилитации определяется на основе юридических прав владения землей и собственностью.
Ello se debe a que, en muchos proyectos, la indemnización, el reasentamiento y la rehabilitación se basan en la propiedad legal de la tierra y los bienes.

Оно даст крайне необходимое решение проблеме быстрого прокладывания подъездных путей при проведении операций по оказанию чрезвычайной помощи и обеспечения своевременного переселения и реабилитации.
Constituirá la solución tan esperada al problema de abrir rutas de acceso rápido para las operaciones de socorro y de permitir el reasentamiento y la rehabilitación oportunos.

Государствам настоятельно рекомендуется предусмотреть в программах переселения и реабилитации меры по обеспечению гендерного равенства, с тем чтобы женщины не исключались из числа их бенефициаров.
Se insta a los Estados a velar por que se incluyan medidas sobre la igualdad entre los géneros en los programas de reasentamiento y rehabilitación con el fin de que no se prive a las mujeres de sus ventajas.

Даже в периоды непрочного мира часто имеются материальные и пространственные возможности для удовлетворения долгосрочных потребностей детей в том, что касается охраны здоровья, образования, переселения и реабилитации.
Aún durante los períodos de“paz incompleta”, existen oportunidades y espacio para atender las necesidades a largo plazo de los niños en cuanto a salud, educación, reasentamiento y rehabilitación.

Экспериментальное осуществление программы возвращения/ переселения и реабилитации в целях освобождения кочевых племен, проживающих на побережье Филиппинского моря, от рабства в рамках системы эксплуатации, известной также в качестве<< Партида>gt;.
Proyecto piloto de un programa de regreso, reasentamiento y rehabilitación para emancipar a los nómadas del mar de Filipinas de su esclavización en el régimen de explotación también llamado Partida.

В апреле 1996 года правительство Сьерра-Леоне создало министерство национальной реконструкции, по вопросам переселения и реабилитации для мониторинга и координации гуманитарной помощи и мер по послевоенному восстановлению.
En abril de 1996, el Gobierno de Sierra Leona estableció el Ministerio de Reconstrucción, Reasentamiento y Rehabilitación Nacional para que dirigiera y coordinara la asistencia humanitaria y las actividades de recuperación de posguerra.

ОИС приветствует недавнее открытие в стране центра по вопросам мира и организованные усилия правительства Мьянмы по проведению переговоров с этническими группами и решению вопросов переселения и реабилитации.
La OCI acoge con satisfacción la reciente apertura de un centro de paz en el país y la simplificación del método que aplica el Gobierno para negociar con los grupos étnicos y para responder a sus inquietudes en materia de reasentamiento y rehabilitación.

Международный совет еврейских учреждений социального обеспечения был создан в 1962 году для координации усилий его организаций- учредителей в области спасения, переселения и реабилитации беженцев и перемещенных лиц в Европе и Азии и оказания им чрезвычайной помощи.
El Consejo Internacional de Servicios Judíos de Previsión y Asistencia Social se creó en 1962 para coordinar los esfuerzos de sus miembros fundadores en las actividades de rescate, socorro, reasentamiento y reintegración de refugiados y desplazados en Europa y Asia.

Предвидя проблемы, стоящие перед регионом Южной Африки, оратор настоятельно призывает международное сообщество и далее оказывать поддержку САДК, предоставляя странам происхождения и убежища помощь в большем объеме для реализации их программ репатриации, переселения и реабилитации.
En relación con los problemas que habrá de acometer la región del África meridional, el orador insta a la comunidad internacional a que siga prestando apoyo a la SADC, proporcionando mayor asistencia a los países de origen y de acogida para que puedan poner en práctica sus programas de repatriación, reasentamiento y rehabilitación.

ПРООН сотрудничала с правительством и в рамках своей деятельности, направленной на укрепление потенциала, выделила ассигнования в сумме 2, 5 млн. долл. США на цели поддержки нового министерства, ведающего вопросами переселения и реабилитации. Это позволило министерству создать базу данных и систему поиска информации о репатриантах, беженцах и лицах, перемещенных внутри страны.
El PNUD colaboró con el Gobierno y, como parte de sus medidas de creación de capacidad, asignó 2,5 millones de dólares para apoyar al nuevo ministerio que se ocupa del reasentamiento y la rehabilitación, cantidad que permitió a éste crear una base de datos y un sistema de información sobre repatriados, refugiados y desplazados internos.

Хотя бóльшая часть этого кредита не будет получена в стране до второй половины этого года, ряд субсидий будет предоставлен к концу февраля 1997 года для осуществления экспериментальных проектов в области расселения, помощи ветеранам и институциональной поддержки министерства национальной реконструкции, по вопросам переселения и реабилитации.
Si bien la mayor parte de los fondos procedentes del crédito no estará disponible en el país hasta la segunda mitad del presente año, a fines de febrero de 1997 se facilitarán algunas subvenciones para financiar proyectos experimentales en materia de reasentamiento, asistencia a los ex combatientes y apoyo institucional al Ministerio de Reconstrucción, Reasentamiento y Rehabilitación Nacional.

Произошли положительные изменения в режиме защиты внутренне перемещенных женщин и беженок, особенно с точки зрения принятия правовых и директивных документов, поощряющих и защищающих их права, повышения внимания к вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в рамках программ, предназначенных для оказания поддержки перемещенным лицам и/ или для переселения и реабилитации перемещенных лиц, а также в рамках усиленных мандатов и деятельности гуманитарных структур.
Se han logrado mejoras en la protección de los desplazados internos y los refugiados, especialmente en lo que respecta a los instrumentos jurídicos y normativos de promoción y protección de sus derechos, la mayor atención que reciba la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres en los programas destinados a prestar apoyo y reasentar y rehabilitar a las comunidades desplazadas, y el fortalecimiento de los mandatos y las respuestas de los actores humanitarios.

Подчеркивает также важность учета в соответствующих случаях прав человека и конкретных потребностей в защите и помощи внутренне перемещенных лиц в мирных процессах и подчеркивает далее, что необходимыми элементами эффективного миростроительства являются долговременные решения в интересах внутренне перемещенных лиц, в том числе на основе добровольного возвращения, устойчивых процессов реинтеграции, переселения и реабилитации и их активного участия, в соответствующих случаях, в мирном процессе;
Pone de relieve también la importancia de tomar en consideración, en su caso, en los procesos de paz, los derechos humanos y las necesidades específicas de protección y asistencia de los desplazados internos, y pone de relieve además que las soluciones duraderas para los desplazados internos, mediante procesos de regreso voluntario, reintegración sostenible, reubicación y rehabilitación, entre otros, y la participación activa de esas personas en los procesos de paz, cuando proceda, son elementos necesarios para consolidar la paz de manera efectiva;

Переселение и реабилитация 68 36.
Reasentamiento y rehabilitación 68 28.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению систематические усилия государства- участника по переселению и реабилитации крымских татар, которые были импортированы несколько десятилетий тому назад.
El Comité encomia los permanentes esfuerzos del Estado Parte por reasentar y rehabilitar a los tártaros de Crimea, que fueron deportados hace varios decenios.

Принимая к сведению предпринятые государством- участником усилия по содействию переселению и реабилитации крымских татар, Комитет тем не менее вновь с озабоченностью обращает внимание на те трудности, с которыми сталкиваются крымские татары в процессе приобретения украинского гражданства.
El Comité toma nota de los esfuerzos desplegados por el Estado Parte para facilitar el reasentamiento y la rehabilitación de los tártaros de Crimea, pero reitera su preocupación en relación con las dificultades con las que tropiezan los tártaros de Crimea para adquirir la ciudadanía ucraniana.

Укреплять и продолжать меры, принимаемые по переселению и реабилитации, включая долгосрочную реабилитацию, женщин- жертв и их семей, которые желают остаться в колониях, и в этих целях обеспечить право собственности на землю и жилье или, в качестве альтернативы;
Fortalecer y mantener las medidas adoptadas para el reasentamiento y la rehabilitación, inclusive la rehabilitación a largo plazo, de las mujeres víctimas y sus familias que deseen permanecer en las colonias y, con ese fin, asegurarles la propiedad de la tierra y la vivienda o, como alternativa.

На настоящий момент объем финансовых средств, полученных от доноров в ответ на совместный межучрежденческий призыв 2000 года, составляет приблизительно 32 процента, причем некоторые из них являются результатом повторных обязательств за 1999 год, что оказывает серьезное воздействие на программы оказания чрезвычайной помощи и восстановительных работ и в особой степени отражается на деятельности по переселению и реабилитации беженцев и вынужденных переселенцев.
La respuesta de los donantes al llamamiento interinstitucional unificado para Tayikistán correspondiente al año 2000 ha permitido obtener aproximadamente el 32% de la ayuda prevista. En realidad, parte de esta ayuda procede de promesas de contribuciones hechas en 1999 y reconfirmadas, lo que ha tenido graves repercusiones en la programación de emergencia y rehabilitación y ha influido de forma especialmente negativa en las actividades de reasentamiento y rehabilitación de refugiados y de personas desplazadas dentro del país.

Переселение и реабилитация перемещенных общин остаются сложнейшими задачами.
El reasentamiento y la rehabilitación de las comunidades desplazadas siguen siendo una tarea difícil.

В 2012 году правительство открыло Мьянманский центр по вопросам мира с целью объединения различных усилий, направленных на ведение переговоров с этническими группами и решение неотложных проблем, связанных с переселением и реабилитацией.
En 2012 el Gobierno estableció el Centro de Myanmar para la Paz con el objeto de agilizar diversas iniciativas para negociar con grupos étnicos y hacer frente a los problemas inmediatos del reasentamiento y la rehabilitación.

Она призвала международное сообщество признать успехи Шри-Ланки в деле переселения ВПЛ и реабилитации бывших комбатантов.
Dijo que la comunidad internacional debía reconocer los buenos resultados obtenidos por Sri Lanka en el reasentamiento de los desplazados internos y la rehabilitación de los excombatientes.

Настоятельно призывает международное сообщество продолжать поддерживать национальные и международные программы реабилитации, добровольного переселения и реинтеграции возвращающихся лиц и вынужденных переселенцев, а также помощи беженцам;
Insta a la comunidad internacional a que siga respaldando los programas nacionales e internacionales de rehabilitación, reasentamiento voluntario y reintegración de los repatriados y las personas desplazadas en el interior, así como los programas de asistencia a los refugiados;

Необходимо предпринять особые усилия по обеспечению полного участия вернувшихся жертв и их семей в планировании и рациональном осуществлении программ их переселения, реинтеграции и реабилитации.
Se deben hacer esfuerzos especiales para asegurar la plena participación de las víctimas que regresan y de sus familias en la planificación y gestión de sus programas de reasentamiento, reintegración y rehabilitación.

Участники конференции сосредоточат внимание на рассмотрении вопросов постконфликтного восстановления, программ переселения, реабилитации и реинтеграции и создания основ региональной интеграции.
La conferencia se centrará en la reconstrucción posterior a los conflictos, los programas de reasentamiento, rehabilitación y reinserción y el establecimiento de un marco para la integración regional.