Que es НЕДОБРОВОЛЬНОГО ПЕРЕСЕЛЕНИЯ en Español

• reasentamientos involuntarios
• de desplazamientos involuntarios
• desplazamientos forzados

Ejemplos de uso de Недобровольного переселения en Ruso y sus traducciones al Español

Межамериканский банк развития был первым учреждением, которое в 1991 году утвердило оперативные руководящие принципы, касающиеся недобровольного переселения.
En 1991 el Banco Interamericano de Desarrollo creó sus primeras directrices operacionales para el reasentamiento involuntario.

В 1995 году Азиатский банк развития утвердил политику в области недобровольного переселения, разработанную по образцу политики Всемирного банка.
El Banco Asiático de Desarrollo aprobó una política sobre reasentamientos involuntarios en 1995 que elaboró tomando como modelo la política del Banco Mundial.

На практике неимущие общины не имеют возможности для доступа к информации о таких правах и попрежнему подвергаются опасности недобровольного переселения.
En la práctica, las comunidades pobres no pueden acceder a la información sobre esos derechos y siguen afrontando el riesgo de una reubicación involuntaria.

Роль Организации Объединенных Наций и международного сообщества в предотвращении принудительных выселений и недобровольного переселения, а также в оказании соответствующей правовой помощи.
La función de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional en cuanto a la prevención y solución de los desalojos forzosos y el reasentamiento involuntario.

Ключевые элементы связаны, например, с проведением экологических оценок, сохранением естественной среды обитания, взаимодействием с коренными народами и их защитой, недопущением и смягчением последствий недобровольного переселения.
Entre las principales figura, por ejemplo, llevar a cabo evaluaciones ambientales, preservar los hábitats naturales, involucrar a los pueblos indígenas y protegerlos, y evitar y paliar los reasentamientos involuntarios.

Африканский банк развития в 1995 году разработал оперативные руководящие принципы, касающиеся недобровольного переселения, которые также схожи с руководящими принципами Всемирного банка.
En 1995 el Banco Africano de Desarrollo elaboró directrices operacionales para el reasentamiento involuntario, similares también a las directrices del Banco Mundial.

В отношении безопасности человека и недобровольного переселения участвовавшие государства СНГ вновь подтвердили свою приверженность соблюдению международных норм в области прав человека и норм международного гуманитарного права при осуществлении мер в связи с ситуациями, в которых отмечается повышенная угроза безопасности.
En relación con la seguridad de las personas y los desplazamientos forzados, los Estados de la CEI participantes reafirmaron su compromiso de respetar las normas internacionales de derechos humanos y el derecho humanitario cuando adoptaran medidas para afrontar situaciones de mayor peligro para la seguridad.

Укрепление партнерских отношений между правительствами, международными организациями и неправительственными организациями( НПО) по вопросам недобровольного переселения и миграции было одним из наиболее ценных достижений Женевской конференции 1996 года.
El fortalecimiento de las asociaciones de colaboración entre gobiernos, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales en la esfera de la migración y el desplazamiento involuntario ha sido uno de los logros más importantes de la Conferencia de Ginebra de 1996.

Проведение Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц и других форм недобровольного переселения репатриантов в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах представляет собой важный шаг в этом направлении.
La convocación de una Conferencia Regional sobre los problemas de los refugiados, las personas desplazadas, otras formas de desplazamiento involuntario y de los repatriados en los países de la Comunidad de Estados Independientes y los países vecinos pertinentes representa una medida importante a este respecto.

Доклады указывают на то, что государство- участник не соблюдает условия, установленные для предоставления концессий, такие как проведение оценок социального и экологического воздействия, избежание недобровольного переселения законных землевладельцев и ограничение доступа к частной земле.
Los informes indican que el Estado parte no está cumpliendo las condiciones establecidas para otorgar concesiones, tales como realizar evaluaciones del impacto social y medioambiental, evitar el reasentamiento forzoso de propietarios legítimos de tierras y restringir el acceso a las tierras privadas.

УВКПЧ сотрудничало в Камбодже с ООН- Хабитат в целях разработки позиции страновой группы ООН в отношении принудительных выселений и недобровольного переселения на основе камбоджийского права и международных стандартов, касающихся права на достаточное жилище и принудительных выселений.
La Oficina del ACNUDH en Camboya colaboró con ONU-Hábitat para formular la posición del equipo de las Naciones Unidas en el país sobre los desalojos forzosos y los reasentamientos involuntarios, que se basó en la legislación de Camboya y las normas internacionales relativas al derecho a una vivienda adecuada y a los desalojos forzosos.

Как уже отмечалось, МБР имеет оперативную политику по коренным народам, стратегию развития коренных народов и другие документы, включающие вопросы коренных народов, такие, например, как политика в области окружающей среды и осуществление защитных мер, политика в отношении недобровольного переселения, стратегия участия гражданского общества в осуществляемой деятельности и другие.
Como ya se mencionó, el BID tiene una política operativa sobre pueblos indígenas, una estrategia para el desarrollo indígena y otros instrumentos que incorporan temas indígenas como una política de medioambiente y el cumplimiento de salvaguardias, una política de reasentamiento involuntario, una estrategia de participación de la sociedad civil, entre otros.

Признает важное значение принятия мер на основе строгого соблюдения всех принципов международного права, включая гуманитарное право и международные стандарты в области прав человека, в целях предотвращения ситуаций, ведущих к новым потокам беженцев и перемещенных лиц и к другим формам недобровольного переселения;
Reconoce la importancia de que se adopten medidas sobre la base de una adhesión estricta a todos los principios del derecho internacional, incluidos el derecho humanitario y las normas internacionales de derechos humanos, a fin de prevenir situaciones que den lugar a nuevas corrientes de refugiados y personas desplazadas y a otras formas de desplazamientos involuntarios de grupos de población;

В число минимальных требований, соблюдение которых служит одним из главных критериев для аккредитации учреждений, реализующих проекты ГЭФ, входят: проведение оценок экологических и социальных последствий; защита естественной среды обитания; недопущение и сведение к минимуму случаев недобровольного переселения или смягчение его последствий; а также предотвращение неблагоприятного воздействия на коренные народы.
Entre los requisitos mínimos que sirven como referencia esencial para acreditar a los organismos encargados de proyectos del FMAM figuran los siguientes: llevar a cabo evaluaciones del efecto ambiental y social; proteger los hábitats naturales; evitar, reducir al mínimo o gestionar los reasentamientos involuntarios; y prevenir las consecuencias negativas para los pueblos indígenas.

Признает важное значение принятия мер на основе строгого соблюдения всех принципов международного права, включая гуманитарное право, право, касающееся прав человека, и беженское право, в целях предотвращения ситуаций, ведущих к новым потокам беженцев и перемещенных лиц и к другим формам недобровольного переселения;
Reconoce la importancia de que se adopten medidas sobre la base de una adhesión estricta a todos los principios del derecho internacional, en particular el derecho humanitario, el derecho relativo a los derechos humanos y el derecho relativo a los refugiados, a fin de prevenir situaciones que den lugar a nuevas corrientes de refugiados y personas desplazadas, así como a otras formas de desplazamientos involuntarios de grupos de población;

Оно также стремилось создать конкретные механизмы, позволяющие неправительственным организациям участвовать в рассмотрении вопросов недобровольного переселения и миграции, включая Фонд НПО, который предоставляет периферийным Отделениям УВКБ и местным НПО помощь в укреплении их потенциала и в виде небольших грантов.
También han procurado crear mecanismos concretos para facilitar la participación de las organizaciones no gubernamentales en actividades relacionadas con el desplazamiento involuntario y la migración, en particular el Fondo de las organizaciones no gubernamentales, por cuyo conducto las oficinas exteriores del ACNUR y las organizaciones no gubernamentales nacionales se han beneficiado del apoyo al fomento de la capacidad y de pequeñas donaciones.

В первой рабочей группе, в которой председательствовали совместно УВКБ и Российская Федерация, были рассмотрены вопросы, касающиеся предоставления убежища и возможных решений; во второй рабочей группе, в которой председательствовали совместно МОМ и Кыргызстан, основное внимание было уделено регулированию миграции; и в третьей рабочей группе, в которой председательствовали совместно Совет Европы и ОБСЕ, были рассмотрены вопросы безопасности человека и недобровольного переселения.
El primer grupo de trabajo, copresidido por el ACNUR y la Federación de Rusia, se ocupó de cuestiones relativas a asilo y soluciones; el segundo grupo de trabajo, copresidido por la OIM y Kirguistán y se centró en la ordenación de las migraciones; y el tercer grupo de trabajo, copresidido por el Consejo de Europa y la OSCE, se ocupó de seguridad humana y desplazamientos forzados.

Недобровольное переселение коренных народов должно быть категорически запрещено.
El reasentamiento involuntario de los pueblos indígenas debe ser objeto de una estricta prohibición.

В декабре 2001 года Всемирный банк опубликовал пересмотренные оперативные директивы по недобровольному переселению.
En diciembre de 2001, el Banco Mundial publicó su política operacional revisada sobre los reasentamientos involuntarios.

Для коренных народов недобровольное переселение может иметь катастрофические последствия, поскольку разрушит их связь с землей своих предков.
Para los pueblos indígenas, el reasentamiento forzado puede ser desastroso, porque rompen sus relaciones con sus tierras ancestrales.

Совет выражает глубокую озабоченность в связи с недобровольным переселением сельского населения и призывает правительство Бурунди позволить жителям вернуться в свои дома без каких бы то ни было препятствий.
El Consejo expresa su profunda preocupación por el reasentamiento involuntario de la población rural e insta al Gobierno de Burundi a que permita que la población regrese a sus hogares sin trabas.

Он признал, что в прошлом некоторые виды деятельности по развитию имели отрицательные последствия для коренных народов, такие, как недобровольное переселение, ограниченный доступ к природным ресурсам и нарушения основных прав человека.
Reconoció que, en el pasado, algunas actividades de desarrollo habían tenido efectos negativos en los pueblos indígenas, como el reasentamiento involuntario, el acceso restringido a los recursos naturales y la violación de los derechos humanos fundamentales.

В ряде случаев неприятным фактором является перемещение или недобровольное переселение коренных общин в результате реализации крупных проектов( таких, как плотины гидроэлектростанций), осуществляемых государствами при международном финансировании во имя национального развития.
Un elemento preocupante en varios casos es el desplazamiento o el reasentamiento forzoso de comunidades indígenas a consecuencia de grandes proyectos(como presas para generar energía hidroeléctrica) que los Estados realizan con financiación internacional para desarrollar el país.

Однако в подобных случаях недобровольное переселение" не должно продолжаться дольше действия чрезвычайных обстоятельств, и после прекращения таких обстоятельств гражданскому населению должно быть разрешено возвратиться к прежним местам проживания" Межамериканская комиссия, ibid, pp. 112- 118.
De todas maneras, el desplazamiento forzado en dichas circunstancias no debe durar más que la emergencia y su terminación debe traer consigo el retorno de la población civil a su región original Comisión Interamericana, ibid., págs. 112 a 118.

Таиланд отметил поощрение и защиту благополучия трудящихся- мигрантов, но выразил озабоченность случаями удержания их выездных документов и недобровольным переселением трудящихся- мигрантов, которые часто страдают от несправедливого обращения.
Aunque se había avanzado en la promoción y protección del bienestar de los trabajadores migratorios, resultaban preocupantes los casos de retención de documentos de viaje y reubicación involuntaria de esos trabajadores, que eran a menudo objeto de trato discriminatorio.

Еще одним примером служит реализация проекта в угледобывающей промышленности в Джаркджанде, Индия, финансировавшегося Всемирным банком и приведшего к широкомасштабному недобровольному переселению людей и разрушению многих домов и уничтожению источников средств к существованию.
Otro ejemplo es la ejecución de un proyecto de extracción de carbón en Jharkjhand(India), financiado por el Banco Mundial, que dio lugar a un número importante de reasentamientos involuntarios y provocó la destrucción de muchas casas y medios de subsistencia.

Статья 16 Конвенции о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах( Конвенция Международной организации труда( МОТ) 1989 года№ 169), подтверждает запрет на недобровольное переселение коренных народов.
El artículo 16 del Convenio de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre Pueblos Indígenas y Tribales, 1989(núm. 169), afirma la prohibición del traslado involuntario de los pueblos indígenas.

Рамочная система охватывает вопросы прав человека: стандарты в области труда, недопущение дискриминации, подготовка персонала служб безопасности по правам человека, недобровольное переселение, коренные народы и местные общины.
Los derechos humanos forman parte del marco: normas laborales, no discriminación, formación de los agentes de seguridad en materia de derechos humanos, asentamiento involuntario, poblaciones indígenas y comunidades locales.

Межамериканский банк развития: недобровольное переселение- документ с изложением оперативной политики в отношении коренных народов и справочная информация, октябрь 1998 года и 2004 год( полные тексты см. на веб- сайте: http:// www. iadb. org/ sds/ doc/ IND- GN2296aE. pdf).
Banco Interamericano de Desarrollo: reasentamiento involuntario: perfil de la política operacional y documento de antecedentes sobre los pueblos indígenas, octubre de 1998 y 2004(el texto completo puede consultarse en http://www. iadb. org/sds/ doc/IND-GN2296aE. pdf).

Тема этого совещания--<< Беженцы, миграция и защита>gt;-- была взята из рекомендаций руководящей группы, сделанных в июле 2000 года в отношении будущей деятельности, а обсуждение было посвящено вопросам предоставления убежища и их решению, регулированию миграции и безопасности человека и недобровольному переселению.
El tema de la Reunión," Refugiados, migraciones y protección", se basó en los establecidos en las recomendaciones del Grupo Directivo, en julio de 2000, para las actividades futuras y, los debates se centraron en asilo y soluciones, ordenación de las migraciones, y seguridad humana y desplazamientos forzados.