Que es ПЕРЕСЕЛЕНИЯ ЛЮДЕЙ en Español

• la reubicación de personas
• la reubicación de la población
• traslado de poblaciones
• reasentamiento de las personas

Ejemplos de uso de Переселения людей en Ruso y sus traducciones al Español

Свобода передвижения и переселения людей.
Libertad de circulación y reasentamiento de las personas.

Нынешний период неопределенности и перестройки в международных отношениях характеризуется увеличением масштабов переселения людей.
El presente período de inestabilidad y reajuste de la situación mundial se ha caracterizado por crecientes niveles de desplazamientos humanos.

Отмечая проблемы, возникшие в результате переселения людей в Латвию и Эстонию,";
Tomando nota de las cuestiones que se han planteado como consecuencia de las transferencias de población a Estonia y Letonia;

Государства- члены и Организация Объединенных Наций могли бы также уделить больше внимания вопросу о разработке рекомендаций относительно переселения людей из подверженных бедствиям районов.
Los Estados Miembros y las Naciones Unidas también podrían estudiar más en profundidad la posibilidad de elaborar orientaciones sobre la reubicación de la población de las zonas propensas a los desastres.

В штате Хартум в апреле 2007 года были приняты руководящие принципы, касающиеся переселения людей, которые основаны на международных стандартах.
En abril de 2007 el estado de Jartum aprobó directrices sobre la reubicación de personas sobre la base de instrumentos internacionales.

Признание прав скотоводов на землепользование и связанных с этим прав и защита основополагающих прав в случаях экспроприации земли без согласия, в частности в контексте добычи полезных ископаемых и переселения людей;
El reconocimiento de la tenencia de la tierra y los derechos conexos de las comunidades de pastores, y la protección de los derechos fundamentales contra la expropiación sin consentimiento de la tierra, sobre todo en el contexto de la minería y del reasentamiento de poblaciones humanas;

Добыча ископаемых также сопряжена с социальными проблемами, например, требует массового переселения людей и вызывает отток животных из промышленных регионов, а горняки часто вынуждены работать в ненадлежащих условиях.
La minería viene con problemas sociales preocupantes, también, como el desplazamiento humano y animal a gran escala. para dar paso a las operaciones industriales, y con frecuencia, malas condiciones de trabajo para los trabajadores.

Она намерена продолжить изучение аспектов права на адекватное жилье, которые должны учитываться при осуществлении всех усилий в целях решения проблемы широкомасштабного переселения людей в связи со стихийными бедствиями, а также деятельности по их предотвращению и восстановлению после них.
Se propone continuar explorando las consideraciones sobre el derecho a una vivienda adecuada que deberían ser parte de todas las iniciativas destinadas a ocuparse del reasentamiento de poblaciones a gran escala y de la prevención y reconstrucción en el contexto de los desastres naturales.

Логическим завершением многих их этих мер становится необходимость и неизбежность переселения людей из районов с высокой степенью риска в другие, относительно более безопасные районы при должном учете их прав на охрану здоровья, образование, труд, доступ к питьевой воде, электроснабжению и местам для занятий спортом.
Muchas de estas medidas tuvieron como resultado el necesario e inevitable traslado de poblaciones en zonas de riesgo a otras con una seguridad relativa, teniendo en cuenta los derechos a la salud, la educación, el empleo, el agua potable, la electricidad y espacios para practicar deportes.

Охрана окружающей среды включает широкий круг вопросов от утилизации отходов и вредных веществ до переселения людей, перемещаемых в результате осуществления крупных проектов землепользования.
La protección ambiental abarca una gran variedad de cuestiones, que van desde la eliminación de residuos y sustancias peligrosas hasta la reubicación de personas desplazadas por grandes proyectos que afectan a utilización del suelo.

Отмечая, что изза растущей необходимости переселения людей и общин многие государства- члены настоятельно призывают Совет Безопасности Организации Объединенных Наций рассматривать проблему изменения климата и экологической миграции как вопрос, имеющий серьезные последствия для международного мира и безопасности.
Observando que, dada la necesidad creciente de reubicar a personas y comunidades, muchos países miembros instan al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a que aborde el cambio climático y la migración ambiental como una cuestión con graves repercusiones para la paz y la seguridad internacionales.

Сознавая наличие многих сходств между явлениями принудительных выселений, перемещения внутри страны, переселения людей, массовых выселений, массового исхода," этнической чистки" и другой практикой, которая вынуждает людей недобровольно покидать свои дома, земли и общины.
Consciente de las múltiples semejanzas que existen entre los desalojos forzosos, los desplazamientos internos, los traslados de población, las expulsiones en masa, los éxodos masivos, la" limpieza étnica" y otras prácticas que implican la expulsión obligatoria o involuntaria de las personas de sus hogares, tierras y comunidades.

Сопредседатели Минской группы ОБСЕ, в свою очередь, основываясь на выводах, содержащихся в докладе миссии, подчеркнули недопустимость изменений демографического состава этого региона и настоятельно призвали соответствующие международные учреждения провести оценку потребностей для переселения людей, находящихся на оккупированных территориях, и возвращения внутренне перемещенных лиц в места их постоянного проживания.
A su vez, los Copresidentes del Grupo de Minsk de la OSCE, basándose en las conclusiones del informe de la misión, hicieron hincapié en que alterar la composición demográfica de la región era inaceptable e instaron a los organismos internacionales competentes a que llevasen a cabo una evaluación de las necesidades para el reasentamiento de la población ubicada en los territorios ocupados y el retorno de los desplazados internos a sus lugares de residencia permanente.

Наряду с этим я целиком поддерживаю решение Комиссии по вопросу о границах о том, что сторонам следует обеспечить недопущение переселения людей через делимитационную линию, и надеюсь на возвращение на территорию Эфиопии тех лиц, которые в последнее время перешли на эритрейскую территорию.
En ese sentido, apoyo plenamente la decisión de la Comisión de Fronteras de que las partes deben velar por que no se produzcan reasentamientos de población a través de la línea de delimitación, y espero con interés que regresen al territorio de Etiopía las personas que recientemente se trasladaron al territorio de Eritrea.

Несмотря на успехи, достигнутые до землетрясения, переселение людей, живущих в лагерях для перемещенных лиц, в последние месяцы замедлилось.
A pesar de los avances logrados desde antes del terremoto, la reubicación de personas que viven en campamentos de desplazados se ha vuelto más lenta en los últimos meses.

Таким образом, ограничения, на основе которых осуществляется переселение людей, являются допустимыми, если они необходимы для защиты конкретных элементов общественных интересов.
Así, las restricciones que imponen la reubicación de personas son permisibles en caso de ser necesarias para proteger sectores concretos de interés público.

Эта ответственность предусматривает безопасное переселение людей, которым пришлось покинуть родные места, и восстановление экономической производительности пострадавших районов.
Esta responsabilidad abarca la repatriación, en condiciones de seguridad, de la población que tuvo que ser evacuada de su lugar de origen y la recuperación de la productividad económica de las regiones afectadas.

Определенные разногласия вызвала проводимая правительством политика умугудугу( переселение людей в деревни), результаты которой не всегда были удовлетворительными.
Ciertos puntos de controversia han surgido en torno a la política umugudugu puesta en práctica por el Gobierno, según la cual se reagrupa a la gente en poblaciones, y los resultados han sido diversos.

На протяжении 10 часов мы будем следить за переселением людей и потом я поеду прямо на семейный ужин Пэков.
Vamos a observar a gente mudándose durante diez horas, y luego voy a ir directamente a una cena familiar de los Peck.

В октябре Лиссабон будет также принимать у себя важную конференцию метрополий по конкретной теме<< Пути и перепутья: переселение людей на новые местаgt;gt;.
En octubre Lisboa también auspiciará la importante Conferencia Metrópolis, sobre el tema especial" Caminos y encrucijadas: desplazamiento de personas, cambios de lugar".

Однако переселение людей, их перемещения, опреснительные заводы, адаптация растений и посевов и перестройка, укрепление или перенос инфраструктуры, все из которых будут элементами этого процесса, не будут дешевыми.
Sin embargo, la reubicación de la población, la migración, las plantas de desalinización del agua, la adaptación de la vegetación y las cosechas y la reconstrucción, el fortalecimiento o la reubicación de la infraestructura, que formarán parte del proceso, no resultarán baratos.

Адаптация к изменению климата охватывает широкий круг действий и стратегий, таких как строительство защитных морских сооружений, переселение людей из районов, предрасположенных к наводнениям, улучшение управления водными ресурсами и системы раннего предупреждения.
La adaptación al cambio climático abarca un amplio abanico de medidas y estrategias, como la construcción de defensas marinas, el traslado de poblaciones de las zonas inundables, la mejora de la gestión del agua y la adopción de sistemas de alerta temprana.

B первые годы после аварии основное внимание уделялось программам по переселению людей в чистые районы и созданию для них достойных условий жизни.
En los años inmediatamente después del accidente, se prestó gran atención a los programas encaminados al reasentamiento de las personas en zonas no contaminadas y a la creación de condiciones de vida dignas para ellas.

Например, изображения были предоставлены для того, чтобы помочь в проведении спасательных работ и переселении людей, пострадавших от землетрясения на Гаити в 2010 году, и в прогнозировании дождей, которые могут привести к заражению комарами и вызвать волну малярии.
Por ejemplo, se facilitaron imágenes para ayudar a rescatar y reasentar a las personas afectadas por el terremoto de Haití en 2010 y para anticipar las lluvias que podrían producir plagas de mosquitos y paludismo.

Сооружение плотины и переселение людей породили ряд проблем в местах переселения, и правительство в настоящее время ведет переговоры с заинтересованными сторонами в поисках решения.
La construcción de la presa y el reasentamiento de los ciudadanos dio lugar a una serie de problemas en relación con las zonas de reubicación, y el Gobierno participó en conversaciones con los interesados a fin de encontrar soluciones.

В течение последних лет удалось обеспечить переселение людей из очагов заражения в более безопасные районы, квалифицированно провести медицинское обследование пострадавших, обеспечить их лечение, в том числе обеспечить лечение и оздоровление детей и подростков.
En años recientes se ha podido reubicar a la población de las regiones contaminadas en zonas más seguras, realizar exámenes médicos profesionales de las víctimas y garantizar su tratamiento, incluidos el tratamiento y la mejora de la salud de los niños y los jóvenes.

В Иерусалиме активизировалась деятельность по созданию поселений, разрушению домов и переселению людей; существует опасность того, что процесс этнической чистки в Восточном Иерусалиме усилится.
En Jerusalén se ha intensificado el establecimiento de asentamientos, el derribo de viviendas y el desplazamiento de personas y existe peligro de intensificación del proceso de limpieza étnica en Jerusalén Oriental.

Наводнения, эрозия и таяние вечной мерзлоты, связанные с изменением климата, могут отрицательно влиять на среду обитания и инфраструктуру в поселках и приводить к переселениям людей и разрушению сообществ с вытекающими психологическими воздействиями.
Las inundaciones, la erosión y el derretimiento de los hielos perennes como resultado de los cambios climáticos pueden tener una influencia negativa en el entorno y la infraestructura de las aldeas y llevar al desplazamiento de la población y la desintegración de comunidades, con el consiguiente saldo de traumas psicológicos.

Ввиду этих обстоятельств Комиссия пришла к мнению о том, что наиболее эффективным методом сбора такой информации является командирование на продолжительный срок в эти места небольших групп сотрудников, среди которых значительную долю должны составлять женщины( при содействии правительств, которые создают лагеря беженцев или занимаются переселением людей из бывшей Югославии).
En esas circunstancias, la Comisión decidió que el método más eficaz para reunir esa información sería desplegar, durante períodos prolongados, equipos pequeños con una elevada proporción de personal femenino(con la cooperación de los gobiernos que mantienen campamentos de refugiados o zonas de reasentamiento para las personas procedentes de la ex Yugoslavia).