Que es ПЕРЕСЕЛЕНИЯ ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ en Español

• para el reasentamiento de los desplazados
• el reasentamiento de las personas desplazadas

Ejemplos de uso de Переселения перемещенных лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, в случае любого переселения перемещенных лиц, члены семьи имеют право оставаться вместе.
Además, en caso de cualquier traslado de las personas desplazadas, las familias tienen derecho a permanecer unidas.

Особое беспокойство вызывает практика вынужденного или принудительного переселения перемещенных лиц в лагерях в Дарфуре, а также в окрестностях Хартума.
Preocupa especialmente la práctica de inducir o forzar la reubicación de poblaciones desplazadas que se encuentran en campamentos de Darfur y en los alrededores de Jartum.

Колумбия, как и Управление Верховного комиссара, считает, что необходимо принять меры для обеспечения интеграции, возвращения или переселения перемещенных лиц.
Colombia sostiene, al igual que la Oficina del Alto Comisionado, que hay que tomar medidas para asegurar la integración, el retorno o el reasentamiento de las personas desplazadas.

В середине 1995 года были разработаны межучрежденческие планы и стратегии переселения перемещенных лиц в назначенные районы возвращения внутри Сомали.
A mediados de 1995 se habían establecido planes y estrategias entre organismos para el reasentamiento de las personas desplazadas dentro del país a determinadas zonas de regreso en Somalia.

Принять во внимание в стратегиях переселения перемещенных лиц рекомендации, сформулированные в докладе Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище.
Velar por que en las estrategias de reasentamiento de las personas desplazadas se tengan en cuenta las recomendaciones formuladas en el informe de la Relatora Especial sobre una vivienda adecuada.

Он будет отвечать также за оказание поддержки правительству в вопросах ликвидации последствий стихийного бедствия, уменьшения рисков и осуществления стратегии переселения перемещенных лиц.
Al titular también le correspondería prestar apoyo al Gobierno en la gestión de desastres, reducción de riesgos y ejecución de la estrategia para el reasentamiento de los desplazados.

В рамках ПУМ БАПОР получило в виде взносов 3, 66 млн. долл. США для проектов в Ливане, главным образом, для переселения перемещенных лиц и восстановления жилья.
En virtud del Programa de Aplicación de la Paz, el OOPS recibió 3,66 millones de dólares en contribuciones para proyectos en el Líbano, principalmente para el realojo de las personas desplazadas y la rehabilitación de refugios.

Миссия будет оказывать материально-техническую экспертную помощь правительству Гаити в создании потенциала для поддержки правоохранительных учреждений и своевременного осуществления стратегии переселения перемещенных лиц.
La Misión proporcionará expertos logísticos y técnicos al Gobierno de Haití para reforzar la capacidad de las instituciones del estado de derecho y la aplicación oportuna de su estrategia de reasentamiento de los desplazados.

И наконец, Независимый эксперт рекомендует принять во внимание в стратегиях переселения перемещенных лиц рекомендации, сформулированные Специальным докладчиком по вопросу о достаточном жилище в его докладе, представленном Генеральной Ассамблее в 2011 году( А/ 66/ 270).
Por último, el Experto independiente recomienda que, en las estrategias de reasentamiento de las personas desplazadas, se tengan en cuenta las recomendaciones formuladas en el informe presentado a la Asamblea General en 2011 por la Relatora Especial sobre una vivienda adecuada(A/66/270).

Что касается вопроса о переселении, то особое внимание следует уделять необходимости профессиональной подготовки и координации с правительственными учреждениями, которые будут заниматься вопросами переселения перемещенных лиц в рамках новых общин.
En cuanto a la cuestión del reasentamiento, debería hacerse especial hincapié en la necesidad de impartir capacitación y coordinar con los organismos públicos que se encarguen de los desplazados internos que se reasientan en comunidades nuevas.

Призвало государства- члены оказать переходному федеральному правительству финансовую и техническую помощь во всех формах, с тем чтобы оно могло успешно выполнять свои планы реконструкции страны, переселения перемещенных лиц и беженцев, восстановления государственных институтов и обеспечения безопасности и стабильности;
Instar a los Estados miembros a que presten al Gobierno Federal de Transición todo tipo de asistencia financiera y técnica a fin de brindarle la posibilidad de ejecutar sus programas para la reconstrucción del país, el reasentamiento de los desplazados y los refugiados, la reconstrucción de las instituciones del Estado y el mantenimiento de la seguridad y la estabilidad;

Оказание ежедневной технической экспертной помощи и временной материально-технической поддержки, включая поставку оборудования и 30 сборных контейнеров, для оборудования временных рабочих помещений в 22 муниципалитетах, чтобы помочь последним в планировании и реализации правительственной стратегии переселения перемещенных лиц.
Prestación de asistencia técnica especializada diaria y apoyo logístico temporario, incluido equipo y 30 contenedores prefabricados, a fin de crear espacio de oficina temporario para ayudar a 22 municipalidades a planificar y ejecutar la estrategia del Gobierno para el reasentamiento de los desplazados.

Миростроительство начинается с осуществления практических мер по восстановлению гражданского общества, оживлению его экономической деятельности, ликвидации ущерба, причиненного землям, и восстановлению их производительного потенциала, репатриации и переселения перемещенных лиц и беженцев; оно также связано с понижением степени вооруженности общества, являющейся одним из факторов нестабильности, стимулирующей насилие.
La consolidación de la paz empieza con medidas prácticas e inmediatas para restablecer el funcionamiento normal de la sociedad, reavivar la economía, reparar la tierra y restaurar su productividad y organizar el regreso y el reasentamiento de las personas desplazadas y de los refugiados; entraña también la reducción de los niveles de armamentos en la sociedad, que son un elemento de las condiciones de inestabilidad que pueden llevar a la violencia.

Период, охватываемый комплексными стратегическими рамками, совпадает со сроками, установленными правительством в его плане действий, и сообразуется с временно расширенной ролью МООНСГ в поддержке правоохранительных учреждений и реализуемой правительством стратегии переселения перемещенных лиц.
El período que abarca el marco estratégico integrado coincide con el calendario definido por el Gobierno en su plan de acción y con las funciones ampliadas temporalmente de la MINUSTAH en apoyo de las instituciones encargadas de proteger el estado de derecho y la estrategia del Gobierno para el reasentamiento de los desplazados.

Группа также делает вывод, что, хотя тысячи беженцев покинули Ирак и Кувейт и получили временный приют в Иране в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, Центральный комитет не доказал, что приток беженцев повлиял на проекты реконструкции или на возможности переселения перемещенных лиц в приграничные районы.
Asimismo, el Grupo considera que, si bien miles de refugiados salieron del Iraq y de Kuwait y buscaron refugio temporal en el Irán durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, el Comité Central no demostró que esa afluencia de refugiados afectara a los proyectos de reconstrucción ni a la capacidad de los desplazados de reasentarse en las zonas fronterizas.

Кроме того, предлагается укрепить штат регионального отделения в Порт-о-Пренсе-- одном из наиболее пострадавших от землетрясения районов-- временной должностью младшего сотрудника по гражданским вопросам( С2), который будет оказывать техническую поддержку и помощь правительству с целью ускорить осуществление им стратегии переселения перемещенных лиц.
Se propone asimismo reforzar la oficina regional de Puerto Príncipe, una de las zonas más afectadas por el terremoto, con una plaza temporaria de Oficial Adjunto de Asuntos Civiles(P-2) para prestar apoyo técnico y ayudar a agilizar la ejecución de la estrategia del Gobierno para el reasentamiento de los desplazados.

Землетрясение и последовавший за ним гуманитарный кризис оказали большое воздействие не только на положение непосредственно пострадавших городов, но и на всю остальную часть страны, поскольку в первые часы и дни после землетрясения сотни тысяч гаитян вынуждены были покинуть руины своих домов, переехав в места проживания членов своих семей, либо родителей, либо друзей, либо в другие города страны, которые стали объектом массового переселения перемещенных лиц.
El terremoto y la crisis humanitaria que le siguió tuvieron grandes repercusiones no sólo en las ciudades afectadas directamente sino también en todo el país, ya que en las horas y los días que siguieron al seísmo, cientos de miles de haitianos salieron de las ruinas de su domicilio para ir a casa de sus padres, de parientes o de amigos en otras ciudades que, por ello, registraron una afluencia masiva de desplazados.

Переселению перемещенных лиц, включая беженцев и вернувшихся обратно лиц;.
Reubicar a damnificados, refugiados y pobladores que retornen del éxodo;

Они имеют право на землю в соответствии с нормами и процедурами, регулирующими переселение перемещенных лиц, при этом распределением земли занимаются власти на уровне провинций.
Tienen acceso a tierras de conformidad con las normas y procedimientos para el reasentamiento de la población desplazada; la distribución de tierras es competencia de las autoridades provinciales.

МОМ была создана в 1951 году для оказания помощи в переселении перемещенных лиц и беженцев в Европе.
La OIM se creó en 1951 para que ofreciera asistencia en el reasentamiento de personas desplazadas y refugiados en Europa.

Новая стратегия покоится на пяти ключевых элементах: обеспечении безопасности. консолидации процесса развития. переселении перемещенных лиц и беженцев из районов боевых действий. обеспечении надлежащих средств к существованию и внутреннем примирении для содействия мира между общинами.
Esta nueva estrategia se basa en 5 pilares: seguridad, desarrollo, reasentamiento de las personas desplazadas y afectadas por la guerra para posibilitarles vivir en condiciones dignas, y reconciliación interna que promueva un clima de paz social.

Двумя главными приоритетами в период 2010/ 11 года будут переселение перемещенных лиц и расширение возможностей государства и местных органов власти в департаментах для предоставления базовых услуг населению.
Dos de las principales prioridades para el período 2010/11 son reasentar a la población desplazada y reforzar la capacidad del Estado y las administraciones locales de los departamentos para prestar servicios básicos a la población..

Миссии и учреждениям- партнерам удалось добиться получения от правительства штата Хартум согласия с комплексом руководящих принципов по переселению перемещенных лиц, что откроет путь к удовлетворению потребностей в убежище этой уязвимой группы населения.
La Misión y los asociados de los organismos lograron obtener el acuerdo del gobierno del estado de Jartum para establecer una serie de principios rectores para el reasentamiento de desplazados, que permitirá solucionar las necesidades de vivienda de esta población vulnerable.

Согласно резолюции 1927( 2010) Совета Безопасности, материально-техническая поддержка и техническая экспертная помощь правительству будет носить временный характер и оказываться в двух областях: функционирование правоохранительных институтов, пострадавших в результате землетрясения, и переселение перемещенных лиц.
Con arreglo a la resolución 1927(2010) del Consejo de Seguridad, el apoyo logístico y los conocimientos técnicos que suministren al Gobierno serán temporales y se centrarán en dos esferas: las operaciones de las instituciones del estado de derecho afectadas por el terremoto y el reasentamiento de los desplazados.

На период 2010/ 11 года перед Отделом поставлены четыре приоритетные задачи, имеющие прямое отношение к поддержанию политической стабильности, в следующих областях: a выборы и конституционная реформа; b переселение перемещенных лиц; c реконструкция; и d общественная безопасность.
Las cuatro prioridades principales de la División para el período 2010/11, las cuales inciden directamente en la estabilidad política, son las siguientes: a las elecciones y la reforma constitucional; b el reasentamiento de los desplazados; c la reconstrucción; y d la seguridad pública.

Сотрудник на этой должности будет оказывать помощь Специальному представителю Генерального секретаря в решении проблем, связанных с конституционным кризисом, который угрожает свести на нет политические достижения последних лет, и содействии формированию национального консенсуса в отношении основных решений, связанных с восстановлением, реконструкцией и переселением перемещенных лиц.
El titular ayudaría al Representante Especial del Secretario General a afrontar la crisis constitucional que podría poner en peligro los avances políticos logrados en los últimos años, y contribuiría a forjar un consenso nacional en torno a las principales decisiones relacionadas con la recuperación, la reconstrucción y el reasentamiento de los desplazados.

Эти соображения тесно связаны с активным ведением гуманитарной дипломатии, ранним оповещением и наблюдением, изучением взаимосвязи между оказанием чрезвычайной помощи, восстановлением и долгосрочным социально-экономическим развитием, а также с ключевыми элементами послеконфликтного восстановления общества на основе таких действий, как разминирование, демобилизация и реинтеграция бывших комбатантов в общество, а также переселение перемещенных лиц и беженцев.
Estas consideraciones guardan estrecha relación con el ejercicio activo de la diplomacia humanitaria, con la alerta temprana y la vigilancia y con el examen del vínculo entre el socorro, la rehabilitación y el desarrollo socioeconómico a largo plazo, así como con elementos fundamentales de la reconstrucción de las sociedades después de los conflictos por medio de medidas como la remoción de minas, la desmovilización y reintegración de los ex combatientes y el reasentamiento de las personas desplazadas y los refugiados.

Например, в охраняемой зоне МООНЮС в Малакале, штат Верхний Нил, МООНЮС способствовала созданию комитета Совета мира и безопасности, который играет важную роль в урегулировании внутренних конфликтов, урегулировании споров между внутренне перемещенными лицами и сотрудниками гуманитарных учреждений и в оказании помощи в переселении перемещенных лиц на новое место.
En el emplazamiento de protección de civiles de la UNMISS en Malakal(estado del Alto Nilo), por ejemplo, la UNMISS ayudó a facilitar el establecimiento de un Comité del Consejo de Paz y Seguridad, que ha desempeñado un papel decisivo en la gestión del conflicto interno, resolviendo controversias entre los desplazados internos y los agentes humanitarios y prestando asistencia en el reasentamiento de las personas desplazadas del antiguo emplazamiento al nuevo.

В течение этого периода в Мьянме произошли знаменательные события: продолжалось проведение начатых в 2011 году реформ посредством создания новых институтов и принятия новых законов на сессиях национального парламента и региональных ассамблей, а также достигнут значительный прогресс в национальном примирении на основе переговоров с бывшими вооруженными этническими группами и содействия добровольному возвращению и переселению перемещенных лиц.
Durante ese período se registraron profundos cambios en Myanmar, ya que continuó la aplicación de las medidas de reforma iniciadas en 2011 para la creación de nuevas instituciones y la promulgación de nuevas leyes en sesiones activas del Parlamento nacional y las asambleas legislativas regionales, alcanzándose al mismo tiempo progresos constantes en la reconciliación nacional por conducto de negociaciones con hasta entonces grupos étnicos armados y la promoción del retorno voluntario y el reasentamiento de las poblaciones desplazadas.

Выражает глубокую обеспокоенность… действиями, которые подрывают принцип права на возвращение, включая осуществление законодательства, которое ограничивает права требовать" находящееся в общественной собственности" имущество на всей территории государства Боснии и Герцеговины, неоправданные выселения лиц из их домов и переселение перемещенных лиц в дома, которые по соглашению, достигнутому в Женеве 18 марта 1996 года, должны оставаться незанятыми в течение шести месяцев".
Expresa profunda preocupación por… las medidas que socavan el principio del derecho a regresar, en particular la aplicación de leyes que limitan los derechos a reivindicar bienes de'propiedad colectiva' en todo el Estado de Bosnia y Herzegovina, el desalojo injustificado de personas de sus hogares y el reasentamiento de personas desplazadas en viviendas que, en virtud del acuerdo celebrado en Ginebra el 18 de marzo de 1996, deben permanecer vacías durante seis meses.".