Que es СТРАН ПЕРЕСЕЛЕНИЯ en Español

• países de reasentamiento

Ejemplos de uso de Стран переселения en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличение числа стран переселения.
Aumento del número de países de reasentamiento.

Попрежнему стоит задача расширения числа стран переселения.
El aumento del número de países de reasentamiento ha seguido planteando problemas.

За исключением Канады, ни одна из традиционных стран переселения не пошла на значительное увеличение своей существующей квоты.
Excepto el Canadá, ningún país de reasentamiento tradicional ha aumentado su contingente existente de manera sustancial.

В целом доля положительных ответов на предложение УВКБ со стороны стран переселения составляет 92%.
La tasa de aceptación mundial de las solicitudes del ACNUR presentadas a los países de reasentamiento ascendió al 92%.

Прием и интеграция переселенных беженцев создают трудные задачи для стран переселения, местных органов власти, местных общин и партнеров.
La acogida y la integración de los refugiados reasentados plantean problemas a los países de reasentamiento, a las autoridades locales, a las comunidades locales y a los asociados.

В этой связи попрежнему жизненно важное значение имеют поддержка и опыт традиционных стран переселения и НПО.
A este respecto, siguen siendo esenciales el apoyo y la experiencia de los países de reasentamiento tradicionales y de las organizaciones no gubernamentales.

Представление рассмотренных дел в посольства стран переселения через штаб-квартиру.
Envío de las solicitudes formalizadas directamente a las embajadas de los países de reasentamiento o transmisión por conducto de la sede.

Для эффективного осуществления концепции стратегического использования переселения требуется тесное сотрудничество внутри сети стран переселения.
La puesta en práctica efectiva de la utilización estratégica del reasentamiento requiere una estrecha colaboración a nivel de la red de países de reasentamiento.

Десятки тысяч беженцев де-факто находятся в Иордании, в то время как тысячи других добрались до многих стран переселения во всех районах мира.
En Jordania hay decenas de miles de refugiados de facto, en tanto que miles más han llegado a diversos países de reasentamiento.

Девятнадцать стран переселения обновили главы о своих странах, представив подробную информацию о своих соответствующих программах переселения и интеграции.
Diecinueve países de reasentamiento actualizaron los capítulos que les concernían, facilitando información detallada sobre sus programas de reasentamiento e integración.

Важной особенностью этих усилий стала разработка интеграционной инициативы, нацеленной на укрепление потенциала как традиционных, так и новых стран переселения.
La elaboración de una iniciativa de integración destinada a aumentar la capacidad de los países de reasentamiento tanto tradicionales como nuevos ha sido un elemento importante de esos esfuerzos.

Несколько нынешних стран переселения приветствовали расширение сообщества стран переселения и предложили новым странам переселения свой опыт.
Varios países de reasentamiento de más larga data acogieron con satisfacción el aumento numérico de la comunidad de países de reasentamiento y ofrecieron su experiencia a los nuevos países de reasentamiento..

Усилия по урегулированию положения беженцев из Бутана в Непале могут служить хорошим примером стратегического использования переселения, поддержанного Основной группой стран переселения.
Los esfuerzos para resolver la situación de los refugiados de Bhután en Nepal eran un buen ejemplo de la utilización estratégica del reasentamiento, con el apoyo del Grupo Básico de Países de Reasentamiento.

В ответ на Инициативу 12 стран переселения выделили примерно 1 700 целевых мест для переселения, а Соединенные Штаты Америки предложили заранее не ограниченное число мест.
En respuesta a la Iniciativa, 12 países de reasentamiento ofrecieron unas 1.700 plazas de reasentamiento específicas y los Estados Unidos de América ofrecieron un número de plazas por determinar.

Вместе с тем количество мест для переселения, предоставляемых по всему миру, не увеличивалось по мере расширения круга стран переселения и все еще составляет приблизительно 80 000 мест ежегодно.
Sin embargo, el número de plazas de reasentamiento disponibles en el mundo no ha aumentado en la misma proporción que el incremento del número de países de reasentamiento y se mantiene en unas 80.000 plazas disponibles cada año.

Несколько нынешних стран переселения предложили поделиться своим опытом с другими странами, которые, возможно, рассматривают вопрос об учреждении своих собственных программ или находятся в процессе их создания.
Varios países de reasentamiento propusieron compartir su experiencia con otros que tal vez estuvieran considerando la posibilidad de crear sus propios programas o ya lo estuviesen haciendo.

С момента создания ТЭЦ в 2008- 2009 годах в них было направлено в общей сложности 1 374 гражданина 15 государств из 18 стран убежища и 1 234 человека выехали в 11 стран переселения.
Desde que se establecieron los centros de tránsito de emergencia en 2008 y 2009 han sido trasladadas a ellos 1.374 personas de 15 nacionalidades procedentes de 18 países de asilo, y 1.234 personas han partido a 11 países de reasentamiento.

В рамках неуклонных усилий, направленных на увеличение числа стран переселения, стимулировалось осуществление двусторонних" сопредельных" программ между сформировавшимися и новыми странами переселения, как, например, между Финляндией и Ирландией.
Como parte de los esfuerzos continuados para ampliar el grupo de países de reasentamiento se han facilitado los programas bilaterales de" hermanamiento" entre países de reasentamiento tradicionales y nuevos, como entre Finlandia e Irlanda.

Отчасти это объясняется повышением требований безопасности после террористических актов 11 сентября 2001 года, которые привели к временному ограничению допуска в некоторые из основных стран переселения.
Ello se debió, en parte, al aumento de las preocupaciones de seguridad a raíz de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001, y llevó temporalmente a admisiones restringidas en algunos importantes países de reasentamiento.

Расширит список стран переселения и будет разрабатывать и осуществлять соответствующие новые программы в сотрудничестве с государствами, которые выразили желание присоединиться к группе государств, регулярно предоставляющих возможности для переселения..
Ampliar la lista de países de reasentamiento y elaborar y ejecutar nuevos programas apropiados en cooperación con los gobiernos que hayan indicado su voluntad de unirse al grupo de Estados que ofrecen con regularidad oportunidades de reasentamiento..

Расширение возможностей для переселения в третьи страны составляют часть усилий по поиску долговременных решений с учетом того вклада, который беженцы могут внести в развитие экономики стран переселения.
El mejoramiento de las oportunidades de reasentamiento forma parte de la búsqueda de soluciones duraderas; a este respecto debe tenerse en cuenta la contribución que pueden aportar los refugiados a la economía de los países de reasentamiento.

От стран переселения требуются более активные усилия по обеспечению признания их государственными структурами стратегической ценности переселения, в особенности его роли в выработке всеобъемлющих решений затяжных беженских ситуаций.
Se necesita un esfuerzo más importante de los países de reasentamiento para que sus organismos públicos reconozcan el valor estratégico del reasentamiento, particularmente su contribución a la puesta en práctica de soluciones globales a las situaciones prolongadas de refugiados.

Возможности для переселения расширились благодаря присоединению Соединенного Королевства к числу стран переселения и разработке совместно с новыми странами переселения программ укрепления потенциала, например программа партнерства между Швецией и Бразилией.
Las oportunidades de reasentamiento han aumentado al incorporarse el Reino Unido a los países de reasentamiento y al organizarse programas de fomento de la capacidad para los nuevos países de reasentamiento. Ejemplo de ello es el programa concertado por Suecia y el Brasil sobre el particular.

Во-вторых, беженцы- это трудящиеся, для которых труд является основным средством восстановления своей личности и безопасности, когда речь идет об интеграции в общество принимающих стран и стран переселения, или возвращении к себе на родину в рамках добровольной репатриации.
En segundo lugar, esos refugiados son trabajadores para los que resulta esencial conseguir un empleo como medio de recuperar su identidad y su seguridad con el fin de integrarse en los países anfitriones o los países de reasentamiento o de regresar a su país en el marco de una repatriación voluntaria.

Говоря о переселении, она приветствовала решение традиционных стран переселения о том, что они будут придерживаться своих квот, и заявления о поддержке новых стран переселения с использованием механизмов взаимодействия в смежных областях деятельности.
En cuanto al reasentamiento, la oradora acogió con beneplácito la decisión adoptada por los países de reasentamiento tradicionales de mantener sus cuotas, así como el apoyo prestado a los nuevos países de reasentamiento en forma de acuerdos de hermanamiento.

Для предупреждения мошенничества в сотрудничестве с полевыми отделениями были приняты меры для разработки плана действий, предусматривающего использование опыта стран переселения в целях укрепления деятельности организации по стандартным оперативным процедурам.
En el contexto de la prevención de los fraudes se han tomado medidas para formular, en cooperación con las oficinas locales, un plan de acción que aprovecha la experiencia de los países de reasentamiento a fin de consolidar la labor de la organización sobre procedimientos operativos uniformes.

При рассмотрении вопросов, связанных с переселением беженцев, Исполнительный комитет на своей сорок седьмой сессии с удовлетворением отметил выпуск в июне 1996 года справочника по переселению, который представляет собой удобный в пользовании справочный документ по стандартам, процедурам и приоритетам УВКБ и стран переселения.
Al examinar las cuestiones del reasentamiento el Comité Ejecutivo, en su 47º período de sesiones, acogió con beneplácito la publicación en junio de 1996 del Manual de reasentamiento, que explica en forma clara y sencilla las normas, procedimientos y prioridades para el ACNUR y los países de reasentamiento.

Тенденция к уменьшению может также объясняться принятым УВКБ решением более тесно увязать количество своих заявок с возможностями стран переселения по обработке дел, с тем чтобы избежать накопления нерассмотренных дел по определенным категориям беженцев, которое приводило к затягиванию сроков обработки и расстройству планов.
Esa disminución puede atribuirse también a la decisión adoptada por el ACNUR de adecuar más estrictamente el número de solicitudes presentadas a la capacidad de tramitación de los países de reasentamiento para evitar la acumulación de solicitudes retrasadas en el caso de determinadas poblaciones de refugiados, causa de las demoras en la tramitación y de expectativas frustradas.

Отмечает с признательностью вклад развивающихся и наименее развитых стран, которые продолжают нести тяжелое бремя по принятию беженцев, и настоятельно призывает государства- члены признавать этот ценный вклад в защиту беженцев и принять участие в усилиях, направленных на изыскание долговременных решений; а также признает ценный вклад стран переселения в обеспечение долговременных решений для беженцев;
Toma nota con reconocimiento de la carga que siguen soportando los países en desarrollo y los países menos adelantados que acogen refugiados, e insta a los Estados Miembros a que reconozcan la valiosa contribución de esos países a la protección de los refugiados y participen en los intentos de promover soluciones duraderas y reconoce además la valiosa contribución que aportan los países de reasentamiento en la búsqueda de soluciones duraderas para los refugiados;

В последнее время МОМ тесно сотрудничает с УВКБ и другими гуманитарными учреждениями над пятью чрезвычайными гуманитарными ситуациями третьего уровня; с момента основания обе организации несли совместную ответственность за операции по переселению беженцев. УВКБ выявляет отдельные случаи и направляет дела беженцев на рассмотрение стран переселения, а МОМ работает непосредственно с выявленными беженцами с целью подготовки и обработки процедур их перемещения.
Recientemente, la OIM ha estado trabajando estrechamente con el ACNUR y otros organismos humanitarios en 5 emergencias humanitarias de nivel 3; desde su creación, ambas organizaciones han compartido la responsabilidad de las operaciones de reasentamiento de refugiados: el ACNUR identifica y somete los casos de refugiados a la consideración de los países de reasentamiento y la OIM trabaja directamente con los refugiados identificados para preparar y procesar su transporte.