Que es ПЕРЕСЕЛЕНИЕ ОСТАЕТСЯ en Español

• el reasentamiento sigue

Ejemplos de uso de Переселение остается en Ruso y sus traducciones al Español

Переселение остается важным средством защиты для тысяч беженцев ежегодно.
El reasentamiento sigue siendo un instrumento esencial de protección para miles de refugiados cada año.

Несколько меньшее количество мест для переселения необходимо главным образом отдельным лицам, физическая безопасность которых находится под угрозой, или беженцам, находящимся в уязвимом положении, для которых переселение остается единственным подходящим, долгосрочным и гуманным решением.
Se necesita un número más reducido de ofertas de reasentamiento, en particular para determinadas personas cuya seguridad física está amenazada o para refugiados más vulnerables para quienes el reasentamiento sigue siendo la única solución idónea, duradera y humanitaria.

Переселение остается ключевым инструментом защиты и совместного несения ответственности, равно как и важным долговременным решением.
El reasentamiento sigue siendo un instrumento esencial de protección y reparto de responsabilidades, y una solución duradera importante.

Кроме того, менее значительное количество случаев, требующих переселения, относится главным образом к отдельным лицам, физическая безопасность которых находится под угрозой, или к беженцам, находящимся в уязвимом положении, для которых переселение остается единственным надлежащим, долгосрочным и гуманным решением.
Se necesita un número más pequeño de cupos para el reasentamiento, en particular para determinadas personas cuya seguridad física está amenazada o para refugiados más vulnerables para quienes el reasentamiento sigue siendo la única solución idónea, duradera y humanitaria.

Переселение остается частью комплексной стратегии долгосрочных решений, и в 2006 году увеличилось число беженцев, представленных на переселение..
El reasentamiento sigue formando parte de la estrategia global de soluciones duraderas y en 2006 aumentó el número de remisiones.

Приветствуя возвращение большого числа беженцев и вынужденных переселенцев, однако отмечая с озабоченностью, что переселение остается широко распространенным явлением и что условия в некоторых районах Афганистана все еще не способствуют безопасному и стабильному возвращению в родные места.
Acogiendo con satisfacción el regreso de grandes cantidades de refugiados y desplazados internos y, al mismo tiempo, observando con preocupación que los desplazamientos siguen siendo un fenómeno generalizado y que las condiciones imperantes en algunas partes del Afganistán aún no son propicias para el regreso en forma segura y sostenible a los lugares de origen.

Переселение остается одним из трех основных решений для беженцев, особенно для тех из них, кто сталкивается с особыми рисками в плане защиты в странах убежища, или как средство прекращения затянувшегося перемещения.
El reasentamiento siguió siendo una de las tres soluciones principales para los refugiados, especialmente para aquellos cuya protección en los países de asilo se veía amenazada, o como medio de poner fin a un prolongado desplazamiento.

Задача оказания помощи людям на местах с целью предотвратить их вынужденное переселение остается краеугольным камнем деятельности по оказанию гуманитарной помощи в Афганистане, вместе с тем ряд показателей за рассматриваемый период свидетельствует о столь масштабном повышении уровней уязвимости, что это, по всей вероятности, в предстоящие месяцы породит новые потоки перемещенных лиц и приведет к новым страданиям.
Si bien el objetivo de prestar asistencia a la población in situ para evitar que se vea obligada a desplazarse sigue siendo la piedra angular de la asistencia humanitaria en el Afganistán, durante el período que se examina se han observado algunos indicadores que apuntan a un mayor grado de vulnerabilidad que probablemente dará lugar a nuevos desplazamientos y sufrimientos humanos en los próximos meses.

Хотя переселение остается наиболее эффективным и реальным долговременным решением проблемы для многих лиц, признанных беженцами, будет продолжен диалог с правительством Египта в целях достижения реальных договоренностей по временному самообеспечению беженцев, длительное время проживающих в стране и имеющих ограниченные возможности для добровольной репатриации или переселения..
Si bien el reasentamiento seguirá siendo la solución duradera más eficaz y práctica para muchos de los refugiados reconocidos, se mantendrá el diálogo con el Gobierno de Egipto para llegar a acuerdos que hagan posible la permanencia temporal de los refugiados que llegaron hace tiempo y tienen perspectivas limitadas en la esfera de la repatriación voluntaria o del reasentamiento..

Приветствуя возвращение большого числа беженцев и вынужденных переселенцев, однако отмечая с озабоченностью, что вынужденное переселение остается широко распространенным явлением и что условия в некоторых районах Афганистана все еще не способствуют безопасному и стабильному возвращению значительного числа вынужденных переселенцев и беженцев в родные места, особенно в северной части страны.
Acogiendo con satisfacción el regreso de una gran cantidad de refugiados y personas desplazadas dentro del país, y al mismo tiempo observando con preocupación que los desplazamientos internos siguen siendo un fenómeno generalizado y que las condiciones en algunas partes del Afganistán aún no son propicias para el regreso en forma segura y sostenible de un gran número de personas desplazadas dentro del país y de refugiados a su lugar de origen, en particular en la región septentrional del país.

Учитывая вышесказанное, очевидно, что переселение остается жизненно необходимым инструментом обеспечения защиты беженцев, неотъемлемой составляющей стратегий всеобъемлющих решений и наглядным свидетельством международной солидарности в деле выработки решений в отношении целого ряда беженских ситуаций.
En este contexto, queda claro que el reasentamiento sigue siendo un instrumento fundamental para garantizar la protección de los refugiados, elemento integrante de las estrategias de soluciones globales y demostración tangible de la solidaridad internacional en la búsqueda de soluciones para algunas situaciones de refugiados.

Переселение оставалось важнейшим компонентом структур принятия всеобъемлющих решений, действуя в качестве важного средства защиты и механизма международной солидарности.
El reasentamiento siguió siendo un componente esencial de los marcos de soluciones globales, pues es a la vez una importante herramienta de protección y un mecanismo que permite compartir responsabilidades a nivel internacional.

Я намерен делать все возможное, чтобы свести до минимума такие нарушения и обеспечить то, чтобы переселение оставалось ключевым средством защиты.
Estoy decidido a hacer todo lo posible para reducir al mínimo esos abusos y lograr que el reasentamiento siga siendo un instrumento esencial en la protección.

Управление риском для обеспечения неприкосновенности переселения оставалось приоритетным направлением деятельности УВКБ.
La gestión del riesgo para velar por la integridad del reasentamiento siguió siendo prioritaria para el ACNUR.

Переселение оставалось одним из трех основных решений для беженцев, особенно для тех из них, кто столкнулся с особыми рисками в плане защиты в странах убежища, либо являлось одним из средств прекращения затянувшегося перемещения.
El reasentamiento siguió siendo una de las tres soluciones principales para los refugiados, especialmente para los que corrían riesgos de protección particulares en los países de asilo, o como medio para poner fin al desplazamiento prolongado.

Переселение оставалось важнейшим средством обеспечения защиты беженцев, неотъемлемым элементом всеобъемлющих стратегий поиска решений и ощутимым проявлением международной солидарности в принятии решений в отношении определенного числа беженских ситуаций.
El reasentamiento siguió siendo una herramienta fundamental para garantizar la protección de los refugiados, elemento integrante de las estrategias de soluciones globales y demostración tangible de la solidaridad internacional en la garantía de soluciones para una serie de situaciones de refugiados.

Разработанная УВКБ ООН для Таиланда программа переселения остается самой масштабной в мире.
El programa de reasentamiento del ACNUR para Tailandia sigue siendo el más grande del mundo.

В нынешней обстановке гражданского конфликта и межэтнических вооруженных столкновений гуманитарная защита уязвимых групп африканских беженцев на основе переселения остается для УВКБ первоочередной задачей.
La protección humanitaria por medio del reasentamiento de los grupos de refugiados vulnerables en Africa sigue siendo la consideración prioritaria de la OACNUR en las circunstancias actuales de enfrentamientos civiles y conflictos étnicos.

Тесное сотрудничество между Индонезией и Тимором- Лешти на основе политических контактов высокого уровня в целях устранения остающихся угроз для безопасности в районе, расположенном вдоль тактической координационной линии, включая переселение остающихся беженцев и завершение процедур демаркации границ и обеспечения пограничного контроля.
Estrecha cooperación entre Indonesia y Timor-Leste, basada en un constante compromiso político permanente de alto nivel, para hacer frente a los riesgos de seguridad en la zona de la Línea de Coordinación Táctica, incluido el reasentamiento de los refugiados restantes, y conclusión de las disposiciones relativas a la demarcación y administración de la frontera.

В рамках пятого и последнего этапа своей программы переселения правительство Сьерра-Леоне при содействии гуманитарных агентств к декабрю 2002 года завершило переселение остающихся 17 000 лиц, перемещенных внутри страны, главным образом в северные и восточные районы.
En la fase quinta y final de su programa de reasentamiento, el Gobierno de Sierra Leona, con la asistencia de los organismos humanitarios, completó el reasentamiento de los 17.000 desplazados internos restantes, principalmente en el norte y el este del país, en diciembre de 2002.

Организация Объединенных Наций, включая моего Специального представителя, продолжает настоятельно призывать все стороны к поиску мирного решения для обеспечения добровольного переселения оставшихся жителей.
Las Naciones Unidas, incluido mi Representante Especial, siguen instando a todas las partes a encontrar una solución pacífica para la reubicación voluntaria de los residentes que aún quedan allí.

Она продолжит оказание содействия реализации программ, разработанных на территориальной основе, в Сербии, уделяя особое внимание планомерному переселению оставшихся ВПЛ в Косово и других районах.
Seguirá apoyando programas en Serbia basados en zonas, con especial referencia al reasentamiento sostenible del resto de las personas internamente desplazadas que quedan en Kosovo y otras zonas.

Ожидается, что реализация этого проекта позволит i интегрировать предотвращение и ликвидацию последствий стихийных бедствий в планирование и строительство новых общин в безопасных районах и ii обеспечить более эффективное осуществление национальной программы переселения оставшегося на острове и возвращающегося на остров населения за счет ликвидации недостатков технического и организационного характера в целом ряде правительственных департаментов.
Los resultados previstos del proyecto son los siguientes: i la incorporación de actividades de prevención, gestión y mitigación de los efectos de los desastres en la planificación y el desarrollo de nuevas comunidades en la zona segura; ii una ejecución más eficiente del programa de reasentamiento de los habitantes que han permanecido en la isla y de los desplazados que han regresado a ella, gracias a la paliación de los problemas técnicos e institucionales existentes en diversos departamento del Gobierno.

Большинство выступавших выразили признательность УВКБ за большой прогресс в более широком использовании переселения как средства защиты и долгосрочного решения, отметив при этом, что финансирование и внутриорганизационные возможности организации о переселения остаются препятствиями, которые потребуется преодолеть.
La mayoría de los oradores felicitaron al ACNUR por haber aumentado la utilización del reasentamiento como instrumento de protección y como solución duradera, pero observaron que las cuestiones de la financiación y de la capacidad interna de la Oficina para ocuparse del reasentamiento constituían obstáculos que aún había que superar.

Важнейшим инструментом международной защиты и достижения долговременных решений остается переселение, механизм которого все чаще применяется в рамках всеобъемлющих стратегий защиты, отражающих региональные приоритеты.
El reasentamiento ha seguido siendo un instrumento vital para la protección internacional y las soluciones duraderas, que cada vez más se incluye en las estrategias globales de protección que reflejan las prioridades regionales.

Ценным и необходимым средством обеспечения защиты и изыскания долговременных решений остается также переселение, и УВКБ ООН продолжало принимать меры по обеспечению целостности этого процесса.
El reasentamiento seguía siendo un instrumento valioso y necesario tanto para la protección como para las soluciones duraderas, y el ACNUR había continuado trabajando para garantizar la integridad del proceso.

В случаях затянувшихся проблем, когда в ближайшем будущем ни репатриация, ни расселение на местах не представляются возможными, важным средством защиты беженцев для УВКБ в процессе изыскания долговременных решений в интересах определенных групп или отдельных беженцев остается переселение в третьи страны.
En situaciones de refugiados prolongadas en las que ni la repatriación ni la integración local son probables en un futuro inmediato, el reasentamiento sigue siendo un medio importante de protección para el ACNUR, que trata de hallar soluciones duraderas para determinados grupos o personas refugiadas.

Тем не менее переселение продолжало оставаться важным инструментом защиты.
No obstante, el reasentamiento ha seguido siendo un importante instrumento de protección.

Насильственное переселение по-прежнему остается наихудшей гуманитарной проблемой, с которой сталкивается страна оратора.
El desplazamiento forzoso sigue siendo el peor problema humanitario a que se enfrenta su país.

Стратегическое использование переселения будет оставаться объектом пристального внимания ЕТКП РГП в ходе тесных консультаций с затрагиваемыми принимающими странами.
La utilización estratégica del reasentamiento seguirá siendo un tema de sumo interés en el marco de las ATCR/WGR, en estrecha consulta con los países de acogida de que se trate.