Que es ПЕРЕСЕЛЕНИЕ ЛИЦ en Español

• reasentamiento de las personas

Ejemplos de uso de Переселение лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Как ожидается, переселение лиц, перемещенных внутри страны, будет завершено в 2008 году.
Cabe esperar que el reasentamiento de las personas desplazadas en el interior del país se complete en 2008.

Одним из приоритетов вновь избранного правительства в Либерии является репатриация либерийских беженцев и переселение лиц, перемещенных внутри страны, особенно женщин и подростков.
Una de las prioridades del Gobierno recientemente elegido en Liberia es la repatriación de los refugiados liberianos y el reasentamiento de las personas internamente desplazadas, especialmente las mujeres y los menores.

Сокращение кадров и переселение лиц, оправданных трибуналами, отрицательно скажется на стратегии завершения работы.
La reducción de personal y el traslado de las personas absueltas por los Tribunales afectarán negativamente las estrategias de conclusión.

В том что касается землевладения, вьетнамское законодательство предусматривает компенсацию и переселение лиц, затрагиваемых строительством гидротехнических сооружений или других проектов в интересах общества.
En cuanto a la propiedad de la tierra, la legislación de Viet Nam contempla la indemnización y el reasentamiento de las personas afectadas por proyectos hidroeléctricos u otros proyectos de interés público.

В 2009 году возобновилось переселение лиц, подвергающихся риску в Джибути, при этом сохранялись средства защиты, конкретно демонстрировавшие разделение обязанностей.
En 2009 se reanudó el reasentamiento de las personas en situación de riesgo de Djibouti, preservando un espacio de protección mediante esta demostración concreta de responsabilidad compartida.

Кроме того, правительство Кении разработало законопроект о выселении и расселении 2012 года, который предусматривает руководящие принципы в отношении производства выселения и ответственности за переселение лиц, подвергшихся выселению.
Además, el Gobierno de Kenya ha elaborado el proyecto de ley sobre desalojos y reasentamientos de 2012, que establece directrices sobre la manera en que deben hacerse los desalojos y la responsabilidad por el reasentamiento de las personas desalojadas.

Возвращение и переселение лиц, перемещенных в результате войны, будут возможны лишь в том случае, если будут иметься открытые и безопасные( в частности, очищенные от мин) дороги.
Sólo serán posibles el regreso y el reasentamiento de las personas desplazadas por la guerra si se dispone de una red de carreteras abierta y segura(inclusive libre de minas).

Независимо от того, какая форма сотрудничества выбрана или предписана во внутреннем законодательстве, следует подчеркнуть, что переселение лиц за рубеж и применяемые к ним меры по защите будут носить уникальный характер и поэтому, очевидно, будут определяться применительно к каждому конкретному случаю.
Cualquiera sea la forma elegida o establecida por la legislación nacional, es preciso subrayar que la reubicación internacional de las personas y las medidas de protección que se les aplican son de carácter singular y, por tanto, quedarán determinadas por las circunstancias de cada caso.

Международный уголовный трибунал по Руанде считает, что переселение лиц, оправданных Международным уголовным трибуналом, является принципиальным проявлением верховенства права, и озабочен последствиями невыполнения этого обязательства.
El Tribunal Penal Internacional para Rwanda considera que la reubicación de las personas absueltas por un tribunal penal internacional es una manifestación fundamental del estado de derecho y está preocupado por las consecuencias del incumplimiento de esa obligación.

Поскольку эти свидетели могут в настоящее время либо находиться в лагерях беженцев, либо переселиться в другие места, успех таких расследований в значительной степени будет зависеть от содействия правительств стран, организовавших лагеря беженцев или обеспечивших переселение лиц из бывшей Югославии.
Como esos testigos pueden encontrarse ahora en campamentos de refugiados o haberse trasladado a otros asentamientos, el éxito de esas investigaciones dependerá mucho de la cooperación de los gobiernos de los países que hayan proporcionado campamentos a los refugiados o permitido el reasentamiento de personas procedentes de la ex Yugoslavia.

Переселение лиц, фальшивые документы, запрет передавать личные данные и контроль над попытками ознакомиться с материалами дела, сокрытие личных данных для целей судебных разбирательств, изменение имени и фамилии, использование видеоконференций и телефонных конференций, международный обмен, меры в пенитенциарных учреждениях.
Traslado de personas, documentos falsos, prohibición de transmisión de datos personales y control sobre las averiguaciones en registros, encubrimiento de la identidad en las actuaciones judiciales, cambio de identidad, utilización de videoconferencias y conferencias telefónicas, intercambio internacional y medidas en establecimientos penitenciarios.

Кроме того, ему сообщили о принятии в октябре 2007 года Президентского указа№ 2475, который предусматривает выделение значительных средств на ремонт целого ряда лагерей для перемещенных лиц, расположенных в сельских районах, и на переселение лиц, нашедших приют в школах или в принадлежащих армии зданиях.
También tuvo conocimiento de la aprobación, en octubre de 2007, del Decreto presidencial Nº 2475, en el que se prevé la asignación de importantes sumas de dinero a la renovación de varios campamentos de desplazados situados en zonas rurales, y al realojamiento de las personas que han buscado refugio en escuelas o en edificios del ejército.

Председатель и Секретарь продолжали действовать в тесном контакте, для того чтобы участвовать в предпринимаемых на дипломатическом уровне усилиях, направленных на переселение лиц, оправданных Трибуналом, и тех осужденных лиц, которые отбыли назначенный им срок наказания и были освобождены из Следственного изолятора Организации Объединенных Наций в Объединенной Республике Танзания.
El Presidente y el Secretario han seguido colaborando estrechamente para realizar gestiones diplomáticas encaminadas a reubicar a las personas absueltas por el Tribunal y los condenados que han cumplido sus penas y han abandonado el Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas en la República Unida de Tanzanía.

Председатель и Секретарь действовали в тесном контакте, для того чтобы участвовать в предпринимаемых на дипломатическом уровне усилиях, направленных на переселение лиц, оправданных Трибуналом, и тех осужденных лиц, которые отбыли свое наказание и были освобождены из Следственного изолятора Организации Объединенных Наций в Объединенной Республике Танзания.
El Presidente y el Secretario han colaborado estrechamente para participar en los esfuerzos diplomáticos para reubicar a las personas absueltas por el Tribunal y los condenados que han cumplido sus penas y han sido puestos en libertad en el Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas en la República Unida de Tanzanía.

Фонд наличных средств для оказания помощи в переселении лиц, перемещенных внутри страны.
Fondo en efectivo para prestar asistencia al reasentamiento de las personas internamente desplazadas.

И наконец, осуществление эффективной программы по переселению лиц, перемещенных внутри страны, будет содействовать созданию обстановки, благоприятной для репатриации беженцев.
Por último, un programa eficaz de reasentamiento de las personas internamente desplazadas contribuiría a crear un ambiente favorable para la repatriación de los refugiados.

Аналогичным образом вопрос о переселении лиц, оправданных Международным уголовным трибуналом по Руанде, попрежнему вызывает у Трибунала озабоченность.
Análogamente, la cuestión de la reubicación de las personas absueltas por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda sigue siendo fuente de grave preocupación para el Tribunal.

Изучить способы содействия переселению лиц, находящихся под защитой, с учетом конкретных условий Многонационального Государства Боливия( пункт 2( а) статьи 32).
Estudie cómo facilitar la reubicación de las personas protegidas, teniendo en cuenta la realidad boliviana(art. 32, párr. 2 a).

Необходимо выделить ассигнования для репатриации беженцев и переселения лиц, перемещенных внутри страны.
Se debe prever la repatriación de los refugiados y el reasentamiento de las personas desplazadas en el país.

Секретарь Адама Дьенг продолжала взаимодействовать с государствами- членами по ряду вопросов, начиная от исполнения приговоров до переселения лиц, оправданных трибуналами, и тех, кто закончил отбывать свой срок наказания.
El Secretario, Sr. Adama Dieng, ha seguido trabajando con los Estados Miembros en una serie de cuestiones que van desde la ejecución de las penas hasta la reubicación de las personas absueltas por los tribunales y los que han terminado de cumplir su condena.

Уровень нищеты снизился главным образом благодаря политике переселения лиц, ранее перемещенных в результате войны в Северной Уганде, и активизации экономической деятельности в других частях страны под воздействием благоприятных макроэкономических условий.
Los niveles de pobreza han disminuido debido principalmente al reasentamiento de las personas desplazadas anteriormente por la guerra en el norte de Uganda y al aumento de las actividades económicas en otras partes del país gracias a un entorno macroeconómico favorable.

Речь идет о переселении лиц различных национальностей; основную часть переселенных лиц составляют колумбийские граждане, но есть и лица других национальностей, в частности азербайджанцы и пакистанцы.
Se han reasentado personas de distintas nacionalidades; la gran mayoría de ellas son de nacionalidad colombiana aunque también se ha acogido a personas de otras nacionalidades como Azerbaiyán y Pakistán.

Государства должны и впредь сотрудничать в том, что касается организации поездок свидетелей, ареста и передачи обвиняемых, а также переселения лиц, оправданных трибуналами.
Como Estados, debemos seguir brindando cooperación con respecto a los viajes de los testigos, la detención y el traslado de los acusados y la reubicación de personas exoneradas por los Tribunales.

Процесс переселения связан со многими трудностями, в частности в крупных городах, поскольку в данном случае речь идет о заселении первоначальных жильцов в занимаемое ими ранее жилье и переселении лиц, которые во время войны временно проживали в нем.
El proceso de realojamiento es complejo, en particular en las grandes ciudades, porque hay que reinstalar a los ocupantes originales en sus viviendas y realojar a las personas que las ocuparon temporalmente durante la guerra.

Положения о компенсации и помощи лицам, затронутым проектами в области развития, содержатся в Законе о земле, Постановлении о компенсации и переселении лиц, затронутых проектами в области развития, и в других нормативных актах, принимаемых правительством и соответствующими министерствами.
La Ley de Tierras, el Decreto sobre la Aplicación de la Ley de Tierras, el Decreto sobre la Compensación y el Traslado de Personas Afectadas por Proyectos de Desarrollo, así como otros instrumentos aprobados por el Gobierno y por los ministerios competentes, estipulan claramente que se otorgue compensación y asistencia a las personas afectadas por los proyectos de desarrollo.

Как указано в разделе II. D. 1 выше, касающемся сотрудничества с государствами- членами, Трибунал продолжает прилагать серьезные усилия в целях переселения лиц, которые были оправданы или отбыли назначенный им срок наказания в Объединенной Республике Танзания, с тем чтобы они могли вновь вернуться к нормальной жизни.
Como se describe en la sección II.D.1, el Tribunal sigue trabajando con empeño en cooperación con los Estados Miembros para reasentar a las personas absueltas o las que cumplieron sus condenas en la República Unida de Tanzanía, a fin de que puedan seguir adelante con sus vidas.

Отделение просило прекратить практику переселения лиц в необитаемую местность за пределами города, где отсутствовали водоснабжение, санитарно-гигиенические условия и жилища, а также подчеркивало, что выселения должны рассматриваться не как первая, а последняя из возможных мер.
La Oficina pidió que se pusiera fin al reasentamiento de los desalojados en zonas inhabitables fuera de la ciudad en las que no había agua, servicios de saneamiento o lugares donde refugiarse, y subrayó que los desalojos debían ser considerados el último recurso y no el primero.

В Гаити попрежнему успешно велась работа по переселению лиц, перемещенных вследствие землетрясения 2010 года.
Haití ha seguido avanzando en la reubicación de las personas desplazadas por el terremoto de 2010.

Деятельности, касающейся национальной и международной миграции и перемещения или запланированного переселения лиц, затронутых изменением климата.
Las actividades relacionadas con la migración nacional e internacional y el desplazamiento o el traslado planificado de personas afectadas por el cambio climático.

Были налажены непрерывный контроль и отчетность в отношении переселения лиц и возвращения в Дарфур.
Supervisión e información continua sobre los desplazamientos y retornos en Darfur.