Que es ПЕРЕСЕЛЕНИЕ В ТРЕТЬЮ СТРАНУ en Español

• reasentamiento en un tercer país
• reasentamiento en terceros países

Ejemplos de uso de Переселение в третью страну en Ruso y sus traducciones al Español

Переселение в третью страну 92- 94 35.
Reasentamiento en un tercer país 92- 94 27.

Для некоторых беженцев единственное реальное долгосрочное решение- переселение в третью страну.
Para algunos refugiados, la única solución duradera viable es el reasentamiento en terceros países.

В отсутствие официально установленных процедур для определения статуса беженца и официального статуса у подмандатных беженцев был сделан вывод, что единственно реальным долговременным решением для этой группы является переселение в третью страну.
A falta de procedimientos establecidos para determinar el estatuto de refugiado y de un estatuto oficial para los refugiados según el mandato ACNUR, se ha resuelto que la única solución viable para este grupo es su reasentamiento en un tercer país.

Переселение в третью страну способно послужить надежным решением для несопровождаемого или разлученного ребенка, который не может возвратиться в страну происхождения и для которого невозможно предусмотреть надежного решения в принимающей стране..
El reasentamiento en un tercer país puede ofrecer una solución duradera al menor no acompañado o separado que no pueda retornar a su país de origen y para el que no sea posible contemplar una solución duradera en el país de acogida.

Когда этот вариант невозможен, могут быть применены другие решения, такие как местная интеграция и переселение в третью страну.
Cuando no es posible, se recurre a otras soluciones, como, por ejemplo, la integración in situ y el reasentamiento en un tercer país.

Правительство изучает возможные решения, включая переселение в третью страну или безопасное возвращение в страну их происхождения после исчезновения угрозы причинения им вреда или тогда, когда могут быть получены достоверные и эффективные гарантии от страны их происхождения.
El Gobierno de Australia está estudiando soluciones para ellos, como el reasentamiento en un tercer país o el retorno seguro a su país de origen cuando ya no exista riesgo para ellos o cuando el país de origen haya aportado seguridades fiables y efectivas.

Когда существуют такие факторы, реституция может предполагать реинтеграцию жертвы торговли людьми в принимающей общине или переселение в третью страну.
Donde existan estos factores, la restitución puede entrañar la reintegración de la persona víctima de la trata en la comunidad de acogida o su reasentamiento en terceros países.

Переселение в третью страну является важнейшим инструментом защиты для наиболее уязвимых беженцев, например находящихся в группе риска женщин и девочек, а также стратегическим инструментом проявления международной солидарности и снятия части нагрузки, которая лежит на принимающих странах..
El reasentamiento en un tercer país es una herramienta fundamental de protección para los refugiados más vulnerables-- por ejemplo, las mujeres y las niñas en riesgo-- y un instrumento estratégico para demostrar la solidaridad internacional y aliviar parte de la carga que soportan los países de acogida.

УВКБ активно использует три традиционных долговременных решения, таких как добровольная и долговременная репатриация, местная интеграция и переселение в третью страну.
El ACNUR se esfuerza activamente por promover tres tipos tradicionales de soluciones duraderas: la repatriación voluntaria y sostenible; la integración local; y el reasentamiento en un tercer país.

По утверждению СГООН, в семи лагерях, расположенных в восточной части Непала, по-прежнему находятся выше 70 000 беженцев и единственным доступным долгосрочным решением считается переселение в третью страну, которое будет осуществляться при ежегодном переселении примерно 18 000 беженцев.
El equipo de las Naciones Unidas en el país declaró que más de 70.000 refugiados permanecían en siete campamentos en Nepal oriental, que se recurría a reasentamiento en terceros países como única solución duradera disponible y que continuaría el reasentamiento de unos 18.000 refugiados aproximadamente cada año.

Предпочтительным решением проблемы беженцев является добровольная репатриация, а в тех случаях, когда она невозможна,- интеграция в странах убежища или переселение в третью страну.
La solución preferida para los refugiados es la repatriación voluntaria o, cuando no sea posible, la integración en países de asilo o el reasentamiento en terceros países.

В основе этих критериев лежат не только условия в стране происхождения, но и условия в стране первого убежища, где временное убежище может быть предоставлено при том условии, что в возможно кратчайшие сроки будет произведено переселение в третью страну, или где этнические, политические или экономические причины могут сделать местную интеграцию невозможной.
Esos criterios dependen no sólo de las condiciones en el país de origen sino también de las imperantes en el país de primer asilo, donde el asilo temporal puede concederse a condición de que se logre el reasentamiento en un tercer país lo antes posible. En otros casos puede haber razones étnicas, políticas o económicas que imposibiliten la integración local.

Для тех беженцев, которые не могут, с одной стороны, вернуться домой, а с другой- оставаться в условиях безопасности в первой стране убежища, иногда единственно возможным выходом является переселение в третью страну.
Para esos refugiados, que no pueden regresar a sus hogares ni permanecer en condiciones de seguridad en el primer país que los acoge, el reasentamiento en un tercer país es a veces la única opción.

Предоставление статуса временного или постоянного проживания, статуса беженца или переселение в третью страну, в том случае если государства не могут гарантировать безопасное возвращение в страну происхождения жертв торговли людьми и/ или членов их семей, и соблюдение принципа невыдворения или если существует опасность вновь стать жертвой торговли людьми или подвергнуться преследованиям;
El otorgamiento de un permiso de residencia temporal o permanente o del estatuto de refugiado, o el asentamiento en un tercer país por motivos como la incapacidad de los Estados de garantizar un retorno seguro a las víctimas de la trata y/o sus familiares, el respeto del principio de no devolución, o el riesgo de volver a ser objeto de trata o sufrir represalias;

В отношении первых лиц возникает вопрос о том, имеют ли те лица, которые проживают в соседней стране в течение длительного периода времени, например свыше 10 лет, право на переселение в третью страну.
En el primer caso, se plantea la cuestión de si esas personas que residieron en un país vecino durante un período prolongado, por ejemplo 10 años o más, tienen derecho a solicitar su reasentamiento en un tercer país.

Настоятельно призывает все государства и соответствующие организации оказывать Верховному комиссару поддержку в поиске долговременных решений проблем беженцев, включая, при необходимости, добровольную репатриацию, интеграцию в стране убежища и переселение в третью страну, и приветствует, в частности, предпринимаемые ее Управлением усилия по использованию любых возможностей для создания условий, способствующих добровольной репатриации, которая является предпочтительным решением;
Insta a todos los Estados y a las organizaciones competentes a que apoyen a la Alta Comisionada en su búsqueda de soluciones duraderas a los problemas de los refugiados, inclusive la repatriación voluntaria, la integración en el país de asilo y el reasentamiento en un tercer país, según corresponda, y observa con beneplácito, en particular, que la Oficina trata actualmente de aprovechar, siempre que sea posible, las oportunidades de promover condiciones que permitan la solución preferida de la repatriación voluntaria;

Согласно статье 5 беженец должен получить правовой статус, и УВКБ будет предпринимать усилия для нахождения приемлемого решения для признанных беженцев, будь то репатриация в страну происхождения или переселение в третью страну.
Según el artículo 5 debe reconocerse la condición jurídica del refugiado y el ACNUR tratará de encontrar una solución duradera para los refugiados reconocidos, ya sea su repatriación al país de origen o su reasentamiento en un tercer país.

Они могут представлять собой кандидатов на переселение в третьи страны.
Podrían ser candidatos a reasentamiento en un tercer país.

Переселение в третьи страны.
Reasentamiento en terceros países.

Замбия попрежнему уделяет первоочередное внимание добровольной репатриации и содействию переселению в третьи страны.
Zambia sigue priorizando la repatriación voluntaria y facilitando el reasentamiento en terceros países.

Из них 87 уже приняты к переселению в третьи страны.
De ellos, 87 refugiados ya han obtenido la autorización para trasladarse a terceros países.

Традиционно поиск долгосрочных решений велся по трем основным направлениям: добровольная репатриация, расселение на месте и переселение в третьи страны.
Tradicionalmente se han perseguido tres soluciones duraderas principales: la repatriación voluntaria, el reasentamiento local y el reasentamiento en un tercer país.

Переселение в третьи страны будет являться наиболее эффективным решением для особенно уязвимых лиц из бывшей Югославии.
El reasentamiento en terceros países será la mejor solución para personas especialmente vulnerables procedentes de la ex Yugoslavia.

Создания условий для долговременного решения проблем подмандатных лиц, включая добровольную репатриацию, интеграцию на месте и переселение в третьи страны.
Facilitación de las soluciones duraderas, con inclusión de la repatriación voluntaria, la integración local y el reasentamiento en un tercer país.

Добровольная репатриация, местная интеграция и переселение в третьи страны являются тремя наиболее важными долговременными вариантами решения проблемы беженцев.
La repatriación voluntaria, la integración local y el reasentamiento en terceros países son las tres soluciones duraderas más importantes al problema de los refugiados.

Обеспечение защиты и поиск долговременных решений для подмандатных УВКБ ООН неафганских беженцев путем оказания им помощи на месте и переселения в третьи страны.
Garantizar la protección de los refugiados no afganos mediante la prestación de asistencia en el país o el reasentamiento en un tercer país.

Переселение в третьи страны, как правило, рассматривается в качестве наименее желательного способа решения проблем беженцев, поскольку в этом случае они отдаляются от страны происхождения и своей культуры.
El reasentamiento en terceros países suele considerarse la solución menos conveniente para los refugiados pues los aleja de sus propios países y culturas.

На протяжении большей части 80- х годов переселение в третьи страны было основным решением проблемы индокитайских беженцев.
Durante la mayor parte del decenio de 1980, el reasentamiento en terceros países fue la solución principal para la situación de los refugiados indochinos.

Интеграция в жизнь стран, предоставивших убежище, переселение в третьи страны и репатриация требуют соблюдения основных прав человека и международных стандартов.
La integración en los países de asilo, el reasentamiento en terceros países y la repatriación requieren que se respeten los derechos humanos básicos y las normas internacionales.

Такие решения включают добровольную репатриацию в страны происхождения, когда это позволяет соответствующая ситуация в этих странах, переселение в третьи страны и интеграцию на месте.
Estas incluyen la repatriación voluntaria a los países de origen cuando la situación lo permita, el reasentamiento en terceros países y la integración local.