Que es МЕСТНОЙ ИНТЕГРАЦИИ ИЛИ ПЕРЕСЕЛЕНИЯ en Español

• integración o reasentamiento locales

Ejemplos de uso de Местной интеграции или переселения en Ruso y sus traducciones al Español

Беженцы должны получать защиту и в должном порядке возможность долговременного решения, будь то посредством местной интеграции или переселения.
Los refugiados deberían recibir protección y, a su debido tiempo, habría que ofrecerles una solución duradera, ya sea la integración local o el reasentamiento.

Долгосрочное урегулирование положения внутренне перемещенных лиц в виде их добровольного возвращения в условиях безопасности и уважения достоинства, местной интеграции или переселения попрежнему является сложной задачей, особенно в тех странах, где политические соображения превалируют над правами внутренне перемещенных лиц.
Sigue siendo difícil aplicar soluciones duraderas, como el regreso voluntario, dignificado y en condiciones de seguridad, la integración local o el asentamiento de los desplazados internos, sobre todo en algunos países en que las consideraciones políticas priman sobre los derechos de los desplazados internos.

Такая нагрузка серьезно затрудняет решение проблем беженцев путем добровольной репатриации, местной интеграции или переселения.
Esas presiones constituyen graves obstáculos para la búsqueda de soluciones al problema de refugiados mediante la repatriación voluntaria, la reintegración local o el reasentamiento.

Призывает государства, УВКБ и других соответствующих действующих лиц при подготовке всеобъемлющих договоренностей учитывать особенности тех отдельных лиц и групп беженцев в рамках более широкого контингента беженцев, которые могли бы воспользоваться вариантом добровольной репатриации, местной интеграции или переселения;
Alienta a los Estados, al ACNUR y a otras partes pertinentes, a que, al preparar disposiciones amplias, consideren las características de los particulares y grupos de refugiados dentro de una población más amplia de refugiados que podrían beneficiarse de la repatriación voluntaria, de la integración local o del reasentamiento;

Внимание уделено всем трем аспектам проблемы перемещения: защите от перемещения, защите во время перемещений и защите во время возвращения или расселения, т. е. местной интеграции или переселения в другую часть страны.
Se centran en las siguientes tres fases del desplazamiento: protección contra el desplazamiento, protección durante el desplazamiento y protección durante el regreso o el reasentamiento, es decir, la integración local o reubicación en otra parte del país.

УВКБ продолжает осуществлять свой единственный в своем роде мандат на международную защиту беженцев, который связан с пропагандой, обеспечением и развитием принципов защиты беженцев, укреплением международных обязательств, а также с поощрением долгосрочных решений- в виде добровольной репатриации, местной интеграции или переселения.
El ACNUR siguió ejerciendo su propio mandato de protección internacional, que comprende la promoción, salvaguardia y elaboración de principios relativos a la protección de los refugiados, la reafirmación de los compromisos internacionales y el hallazgo de soluciones duraderas que pueden revestir la forma de repatriación voluntaria, asentamiento local o reasentamiento.

Для того чтобы меры по адаптации в связи с внутренним переселением были успешными, они должны включать стратегии поиска долгосрочных решений в виде возвращения, местной интеграции или переселения в другую часть страны.
Para obtener resultados positivos, las medidas de adaptación referidas a los desplazamientos internos deben proporcionar estrategias de soluciones duraderas, consistentes en el regreso, la integración local o el reasentamiento en otra parte del país.

Рекомендует далее направлять усилия по нахождению и реализации долгосрочных решений в соответствии с принципом совместного несения бремени и ответственности на обеспечение добровольной репатриации, местной интеграции или переселения беженцев в третьи страны или, в соответствующих случаях, на реализацию комбинированных стратегических решений, а также на оказание поддержки принимающим странам, в том числе:.
Recomienda además que las medidas para hallar y facilitar las soluciones duraderas, con miras a compartir las tareas y las responsabilidades, se orienten, según corresponda, en forma de repatriación, integración o reasentamiento local de manera voluntaria en terceros países o, en su caso, en una combinación estratégica, y la prestación de asistencia a los países anfitriones, incluso mediante:.

Совет подчеркивает важность достижения долгосрочных решений для беженцев и внутренне перемещенных лиц и, в частности, обеспечения их добровольного, безопасного и достойного возвращения или же местной интеграции или переселения.
El Consejo destaca la importancia de alcanzar soluciones duraderas para los refugiados y los desplazados internos, en particular su regreso voluntario, digno y en condiciones de seguridad, o su integración local o reasentamiento.

Рекомендует далее, чтобы действия по рассмотрению и содействию долгосрочным решениям в целях распределения бремени и ответственности были ориентированы в соответствующих случаях на форму добровольной репатриации, местной интеграции или переселения в третьих странах или, где это применимо, стратегическое сочетание, а также содействие принимающим странам, в том числе на основе:.
Recomienda además que las medidas para estudiar y promover soluciones duraderas con miras a compartir la carga y las responsabilidades apunten, según proceda, a la repatriación voluntaria, la integración local o el reasentamiento en terceros países o, donde se pueda, a una combinación estratégica de ellas, y que se brinde asistencia a los países de acogida, de la siguiente manera:.

Гарантировать ВПЖ индивидуальное право принимать свободные и осознанные решения в отношении урегулирования их положения на основе надлежащей и должным образом предоставленной информации и в полной мере участвовать в планировании и организации их возвращения, местной интеграции или переселения;
Velar por que las desplazadas internas tengan el derecho que les corresponde como individuos de adoptar decisiones libres e informadas sobre la resolución de su desplazamiento partiendo de una información adecuada y comunicada de manera correcta, y participen plenamente en la planificación y la gestión de su retorno, su integración local o su reasentamiento.

Специальный докладчик повторяет рекомендацию своего предшественника и призывает все стороны принять все необходимые меры к обеспечению осуществления всеми внутренне перемещенными лицами своего права на принятие свободного и осознанного решения относительно добровольного возвращения в свои дома в условиях безопасности и достоинства, местной интеграции или переселения в другие места на территории страны.
The Special Rapporteur reiterates the recommendation made by his predecessor and calls upon all parties to take all necessary measures to ensure that all internally displaced persons can exercise their right to make a free and informed decision as to whether to return voluntarily to their homes in safety and dignity, to locally integrate or to resettle elsewhere in the country.

Правительства должны признать, что решение вопросов землепользования и имущественных вопросов, включая в надлежащих случаях реституцию, компенсацию и земельную реформу, имеет решающее значение для содействия долгосрочной устойчивости решений в отношении проблемы перемещения лиц в том, что касается их возвращения, местной интеграции или переселения.
Los gobiernos deberían reconocer que es esencial plantearse las cuestiones relativas a la tierra y la propiedad-- por ejemplo, en su caso, las cuestiones de la restitución, la indemnización y la reforma del régimen de propiedad de las tierras-- para procurar que las soluciones que se den al desplazamiento, ya sea que se refieran al regreso, a la integración local o al reasentamiento, sean sostenibles a largo plazo.

В этой связи Специальный докладчик призывает все стороны подойти к долгосрочным решениям с учетом гуманитарной составляющей и перспективы развития и принять все необходимые меры для обеспечения осуществления всеми внутренне перемещенными лицами своего права на принятие свободного и осознанного решения относительно добровольного возвращения в свои дома в условиях безопасности и достоинства, местной интеграции или переселения в другие места на территории страны.
A ese respecto, el Relator Especial exhorta a todas las partes a que busquen soluciones duraderas desde una perspectiva humanitaria y de desarrollo y adopten todas las medidas necesarias para garantizar que todos los desplazados internos puedan ejercer su derecho a decidir libremente y con conocimiento de causa regresar a sus hogares de manera voluntaria, segura y digna, integrarse localmente o reasentarse en otra parte del país.

В том случае, если предпочтительное решение- добровольная репатриация- практически неосуществимо, необходимо реализовывать другие долгосрочные решения: местная интеграция или переселение.
Si la solución preferible de la repatriación voluntaria no es viable, se deben intentar las otras soluciones duraderas representadas por la integración local o el reasentamiento.

Что касается беженцев, то речь традиционно идет о добровольной репатриации, т. е. осуществлении права вернуться в свою страну( пункт 2 статьи 13 ВДПЧ), местной интеграции или переселении.
En el caso de los refugiados, eso ha entrañado tradicionalmente la repatriación voluntaria, mediante la cual esas personas ejercían su derecho a regresar al propio país(Declaración, art. 13.2), la integración local o el reasentamiento.

Хотя добровольная репатриация является, как правило, наиболее предпочтительным решением для государств и большинства беженцев, она не всегда оказывается возможной, и оправданными могут оказаться местная интеграция или переселение, в зависимости от конкретной ситуации.
Aun siendo por lo general la solución preferida por los Estados y por la mayoría de los refugiados, la repatriación voluntaria no siempre es posible, y la integración local o el reasentamiento pueden ser alternativas apropiadas dependiendo de la situación particular de que se trate.

В этой связи некоторые делегации подчеркивали, что беженцы, которые испытывают обоснованные опасения в отношении их преследования, несмотря на изменения в стране происхождения, должны и далее пользоваться международной защитой и иметь возможность воспользоваться такими мерами, которые предоставляет долговременное решение проблемы, как местная интеграция или переселение.
En este sentido, varias delegaciones subrayaron que los refugiados que siguieran abrigando un temor justificado de la persecución, a pesar de los cambios que se hubiesen producido en el país de origen, debían seguir recibiendo protección internacional y teniendo acceso a otras soluciones duraderas, como por ejemplo la integración local o el reasentamiento.

Представитель призвал все соответствующие стороны уважать права ВПЛ, включая право на полную информацию и консультации в отношении имеющихся вариантов и право на свободу выбора между возвращением, местной интеграцией или переселением в другие места, как это предусмотрено в Руководящих принципах.
El Representante hizo un llamamiento a todas las partes pertinentes para que respetaran los derechos de los desplazados internos, en particular el derecho a estar plenamente informados y a que se les consulte respecto de las opciones disponibles, y a elegir libremente si desean regresar, integrarse localmente o reasentarse en otro lugar, conforme a lo dispuesto en los Principios Rectores.

В последние месяцы чадские власти, особенно КОНАФИТ, выражали уверенность в том, что причины внутреннего перемещения в восточной части страны были успешно устранены, и заявляли о своем намерении поддержать, совместно с международным сообществом, долговременные решения проблем внутренне перемещенных лиц, а именно добровольное возвращение, местную интеграцию или переселение в другие районы страны.
En los últimos meses las autoridades del Chad, en particular la CONAFIT, han afirmado que confiaban en que se hubiesen abordado con éxito las causas del desplazamiento de los desplazados internos en el este, y han manifestado su intención de apoyar, junto con la comunidad internacional, soluciones duraderas para los desplazados internos, es decir, el retorno voluntario, la integración local o el reasentamiento en otras partes del país.

Задача третья: выявление долговременных решений( добровольная репатриация, местная интеграция или переселение) для беженцев в Российской Федерации.
Tercer objetivo: Identificar soluciones duraderas(repatriación voluntaria, integración local o reasentamiento) para los refugiados de la Federación de Rusia.

Призвать все соответствующие стороны создавать условия, благоприятствующие добровольному, безопасному и достойному возвращению, местной интеграции или переселению беженцев и перемещенных лиц.
Exhortar a todas las partes interesadas a que creen condiciones favorables para el regreso, la reintegración o el reasentamiento de los refugiados y los desplazados internos en condiciones de seguridad y en forma voluntaria, digna y sostenible.

Специальный докладчик напоминает правительству, что внутренне перемещенные лица имеют право на реституцию или получение компенсации за свое имущество независимо от того, какой выбор они сделают между возвращением, местной интеграцией или переселением на другое место жительства.
The Special Rapporteur reminds the Government that internally displaced persons are entitled to restitution of or compensation for their property, regardless of whether they choose to return, integrate locally or resettle elsewhere.

Почти 5 млн. человек, которые однажды покинули свои дома, нашли для себя решение в виде добровольной репатриации, переселения или местной интеграции.
Cerca de 5 millones de personas que habían tenido que huir de sus hogares encontraron una solución gracias a la repatriación voluntaria, el reasentamiento o la integración local.

Ширится также понимание того, что высшей формой защиты является достижение долгосрочного решения, будь то в форме добровольной репатриации, переселения или местной интеграции.
También hay cada vez mayor conciencia de que la forma esencial de protección es una solución duradera, ya consista en la repatriación voluntaria, el reasentamiento o la integración local.

В представленном Генеральной Ассамблее докладе Управления отмечено, что за прошедшие 30 месяцев удалось урегулировать ситуацию почти 5 млн. человек за счет добровольной репатриации, переселения или местной интеграции.
En el informe de la Oficina a la Asamblea General se observó que en los 30 meses anteriores cerca de cinco millones de personas habían encontrado una solución por conducto de la repatriación voluntaria, el reasentamiento o la integración local.

Рекомендует далее, чтобы действия по рассмотрению долговременных решений и содействию их осуществлению на основе распределения бремени и ответственности целенаправленно осуществлялись в форме добровольной репатриации, местной интеграции и переселения в третьи страны или, в надлежащих случаях, стратегически сочетались с оказанием помощи принимающим странам, в том числе:.
Recomienda además que las medidas para hallar y facilitar las soluciones duraderas, con miras a compartir las tareas y las responsabilidades, se orienten, según corresponda, en forma de repatriación, integración o reasentamiento local de manera voluntaria en terceros países o, en su caso, en una combinación estratégica, y la prestación de asistencia a los países anfitriones, incluso mediante:.

Обеспечивать поддержку, включая медицинскую и психосоциальную помощь, женщин и девочек в условиях риска для содействия их восстановлению и интеграции, будь то в контексте местной интеграции, возвращения, переселения или других гуманитарных программ.
Velar por que las mujeres y niñas en situación de riesgo tengan acceso a servicios de apoyo, tales como atención médica y psicosocial, para facilitar su recuperación e integración, ya sea en el contexto de la integración local, el regreso, el reasentamiento u otros programas humanitarios;

Важную роль играет также щедрость государств, предлагающих возможности для местной интеграции и переселения.
La generosidad de los Estados que ofrecieron posibilidades de integración y reasentamiento locales también desempeñó un importante papel.