Que es МЕСТНОЙ ИНТЕГРАЦИИ БЕЖЕНЦЕВ en Español

• integración local de los refugiados
• integrar localmente a los refugiados

Ejemplos de uso de Местной интеграции беженцев en Ruso y sus traducciones al Español

Операции по местной интеграции беженцев в странах убежища.
Operaciones de integración local de refugiados en países de asilo.

Комитет рекомендует государству- участнику принимать прямое и активное участие в процессах местной интеграции беженцев.
El Comité recomienda al Estado parte su participación directa y activa en los procesos de integración local de los refugiados.

В 2007 году УВКПЧ в своем докладе отметило, что местной интеграции беженцев препятствует усиливавшиеся ксенофобские настроения и дискриминация.
Según un informe del ACNUR de 2007, los esfuerzos locales por integrar a los refugiados se veían obstaculizados por una creciente discriminación y tendencias xenófobas.

УВКБ также прорабатывает с ЭКОВАС вопрос о том, как его договоры могут способствовать возможностям местной интеграции беженцев в Западной Африке.
El ACNUR colabora asimismo con la CEDEAO sobre la manera en que sus tratados pueden brindar oportunidades de integración local a los refugiados en África occidental.

УВКБ выступало также в поддержку расширения занятости и других форм местной интеграции беженцев, а также оказывало помощь городским беженцам в получении электронных удостоверений личности.
Además, el ACNUR recomendó que se ofrecieran más oportunidades de empleo y de integración local a los refugiados y ayudó a los refugiados urbanos a obtener tarjetas de identidad electrónicas.

Она охватывает всю долгосрочную деятельность по реинтеграции возвращающихся беженцев в своей стране происхождения или местной интеграции беженцев в их стране убежища.
Comprende todas las actividades de largo alcance que tienen por objeto reintegrar a los retornados en sus países de origen o integrar localmente a los refugiados en sus países de asilo.

УВКБ рекомендовало правительству содействовать местной интеграции беженцев, просителей убежища и лиц, имеющих гуманитарный статус, посредством распространения на них мультикультурных программ.
El ACNUR recomendó que el Gobierno promoviera la integración local de los refugiados, los solicitantes de asilo o las personas con derecho a recibir asistencia humanitaria permitiendo que se beneficiaran de los programas multiculturales.

Она охватывает всю долгосрочную деятельность по реинтеграции возвращающихся беженцев в своей стране происхождения или местной интеграции беженцев в их стране убежища.
Comprende todas las actividades a plazo más largo para reintegrar a los retornados en sus países de origen o para integrar localmente a los refugiados en sus países de asilo.

В Европе УВКБ содействовало снижению препятствий для интеграции, выявленных в недавнем исследовании о местной интеграции беженцев в Украине, Беларуси и Республике Молдова, проведенном при поддержке Европейской комиссии.
En Europa, el ACNUR trabajó para reducir los obstáculos que se oponían a la integración detectados en un estudio sobre la integración local de los refugiados en Ucrania, Belarús y la República de Moldova que se ha realizado recientemente con el apoyo de la Comisión Europea.

Принять целевую политику для обеспечения защиты и интеграции этих женщин в жизнь общества, такую, например, как национальная политика в отношении лиц, перемещенных внутри страны, и стратегии местной интеграции беженцев.
Adopte políticas específicamente dirigidas a proteger a esas mujeres e integrarlas a la sociedad, como una política nacional sobre los desplazados internos y políticas para la integración local de los refugiados.

Расселение на месте 45. Помощь такого рода в возможных случаях оказывается в рамках проектов содействия социально-экономической самообеспеченности и местной интеграции беженцев в странах убежища, что дает возможность УВКБ постепенно свернуть обслуживание и обеспечение беженцев..
En lo posible, este tipo de asistencia se traduce en proyectos encaminados a promover la autonomía socioeconómica y la integración local de los refugiados en los países de asilo, y así el ACNUR puede ir suprimiendo progresivamente su asistencia de atención y manutención.

УВКБ отметило, что, поскольку Тринидад и Тобаго не способствует местной интеграции беженцев, лица, не имеющие права на расселение или не способные безопасно репатриироваться в собственные страны, остаются в неопределенном положении с точки зрения своего правового статуса.
El ACNUR señaló que, dado que Trinidad y Tabago no facilitaba la integración local de los refugiados, aquellos que no cumplían los requisitos para el reasentamiento o que no podían ser repatriados a sus países de origen en condiciones de seguridad caían en un vacío legal.

В качестве одной из мер по выполнению решений Белградской конференции предусмотрено проведение международной конференции доноров для обсуждения вопроса о создании многостороннего донорского фонда в целях содействия процессу репатриации или местной интеграции беженцев.
Como medida de seguimiento a la Conferencia de Belgrado, se prevé convocar una conferencia internacional de donantes para debatir el establecimiento de un fondo de donantes múltiples que colabore en el proceso de retorno o de integración local de los refugiados.

В тех случаях, когда это возможно, помощь в проведении расселения на местах оказывается в рамках проектов содействия достижению социально-экономической самообеспеченности и местной интеграции беженцев в странах убежища, что позволяет УВКБ постепенно свертывать деятельность по попечению и обслуживанию.
Cuando es posible, la asistencia para el asentamiento local se traduce en proyectos destinados a promover la autonomía socioeconómica y la integración local de los refugiados en los países de asilo y así el ACNUR puede ir suprimiendo gradualmente sus actividades de atención y manutención.

Помимо содействия местной интеграции беженцев этот подход в конечном счете поможет делу осуществления процесса<< 4Р>gt;, помогая тем беженцам, которые предпочли репатриироваться, располагая профессиональными навыками, позволяющими им легче интегрироваться в жизнь своих общин.
Además de ayudar en la integración local de los refugiados, con el tiempo contribuirá a la aplicación de la estrategia de las" 4R", dotando a los refugiados que quieran repatriarse de los conocimientos especializados que les permitan integrarse fácilmente en sus comunidades.

В прошлом году продолжение конфликта в Либерии в сочетании с переворотом в соседнем Котд& apos; Ивуаре-- стране, которая начала предоставлять возможности для местной интеграции беженцев из Либерии и Сьерре- Леоне в своей западной части-- привели к дальнейшим массовым перемещениям внутри самой Либерии и через ее границы.
El año pasado, el actual conflicto en Liberia, junto con las perturbaciones en la vecina Côte d' Ivoire, país que había empezado a ofrecer posibilidades para la integración local de refugiados de Liberia y Sierra Leona en su región occidental, produjo nuevos desplazamientos masivos dentro de la propia Liberia y allende sus fronteras.

Ii там, где уместна и целесообразна местная интеграция-- предоставления финансового содействия и других форм поддержки, в том числе содействия развитию в интересах беженцев и принимающих их сообществ, с тем чтобы помочь странам убежища в местной интеграции беженцев;
Ii En los casos en que la integración local sea apropiada y viable, suministrar asistencia financiera y otras formas de apoyo, con inclusión de asistencia para el desarrollo, para beneficio de los refugiados y las comunidades que los albergan de manera de ayudar a los países de asilo a integrar localmente a los refugiados;

Позитивное отношение правительств к местной интеграции беженцев попрежнему сильно зависело от успеха деятельности, направленной на максимизацию возможностей переселения и добровольного возвращения, а также на достижение более справедливого распределения обязанностей, связанных с приемом беженцев..
La receptividad de los gobiernos a la integración local de los refugiados siguió en gran medida supeditada a los avances en los esfuerzos para elevar al máximo las oportunidades de reasentamiento y de retorno voluntario, así como lograr un reparto más equitativo de las responsabilidades de acoger a los refugiados..

В 2002 году в рамках общинного проекта Университета" Укрепление механизма защиты уязвимых беженцев и мигрантов в Коста-Рике" УВКБ совместно с Коста-Риканским университетом подготовили документ" Оценка степени местной интеграции беженцев в Коста-Рике".
En el año 2002, el ACNUR, conjuntamente con la Universidad de Costa Rica, en el marco del Proyecto de trabajo comunal universitario" Fortalecimiento de la protección de los refugiados y migrantes vulnerables en Costa Rica" elaboraron un documento denominado" Diagnóstico sobre el grado de integración local de los refugiados en Costa Rica".

Помимо Замбийской инициативы для ангольцев в Замбии, основанной на концепции развития посредством местной интеграции беженцев, и стратегии самообеспечения для суданских беженцев в Уганде аналогичные инициативы осуществлялись в Габоне для конголезских беженцев и в Гвинее и Либерии для беженцев из Сьерра-Леоне.
Además de la Iniciativa para Zambia destinada a los angoleños en Zambia, que se basa en el concepto del desarrollo mediante la integración local de los refugiados y la estrategia de autosuficiencia para refugiados sudaneses en Uganda, se han realizado actividades análogas en el Gabón para refugiados congoleños y en Guinea y Liberia para refugiados sierraleoneses.

Комитет отдает должное усилиям, предпринятым государством- участником для защиты прав просителей убежища и беженцев, но при этом считает, что предоставление гуманитарной помощи прибывающим в Уругвай просителям убежища и осуществление программ местной интеграции беженцев по-прежнему сопряжены со значительными трудностями( статьи 2 и 26).
El Comité reconoce los esfuerzos realizados por el Estado parte para proteger los derechos de los solicitantes de asilo y refugiados, pero considera que tanto la prestación de asistencia humanitaria a los solicitantes de asilo que llegan al Uruguay como el desarrollo de programas de integración local de refugiados siguen siendo retos importantes(arts. 2 y 26).

Отмечает важное значение, которое, с учетом соображений государства, самообеспечение имеет для экономического аспекта местной интеграции беженцев, в рамках которой частные лица, домохозяйства и общины все в большей мере обретают возможности для достижения самообеспеченности и могут вносить вклад в местную экономику, и в этой связи:.
Toma nota del papel importante que, con sujeción a la consideración de los Estados, desempeña la autosuficiencia en la dimensión económica de la integración local de los refugiados, en cuya virtud los particulares, las familias y comunidades pueden acceder a una mayor autonomía y pueden contribuir a la economía local, y a este respecto:.

Ii в тех случаях, когда целесообразна и возможна местная интеграция, посредством предоставления финансовой и другой помощи, включая помощь в целях развития, предназначенной для беженцев и принимающих их общин, с тем чтобы помочь странам убежища в местной интеграции беженцев;
Ii En los casos en que la integración local sea apropiada y factible, la prestación de asistencia financiera y de otras formas de apoyo, incluida la asistencia para el desarrollo, en beneficio de los refugiados y de las comunidades que los albergan de manera de prestar asistencia a los países de asilo en la integración local de los refugiados;

Содействие добровольной репатриации и устойчивой реинтеграции, переселению или местной интеграции беженцев с уделением особого внимания лицам, длительное временя находящимся в положении беженцев, и с особым учетом, когда это уместно, стратегий, механизмов и инструментов, разработанных в рамках инициатив" Рамочная программа для поиска долговременных решений" и" Конвенция плюс".
Llevar a cabo la repatriación voluntaria y la reintegración sostenible, el reasentamiento o la integración local de los refugiados, prestando especial atención a los que se encuentran en situaciones prolongadas de refugiados, y con particular referencia, cuando proceda, a las estrategias, mecanismos e instrumentos creados en las iniciativas Marco de soluciones duraderas y Convención Plus;

Ii в тех случаях когда местная интеграция является целесообразной и возможной, посредством оказания финансовой помощи и других форм поддержки, включая помощь в целях развития, в интересах беженцев и принимающих их общин, с тем чтобы помочь странам убежища в местной интеграции беженцев;
Ii En los casos en que la integración local sea apropiada y factible, la prestación de asistencia financiera y de otras formas de apoyo, incluida la asistencia para el desarrollo, en beneficio de los refugiados y de las comunidades que los albergan de manera de prestar asistencia a los países de asilo en la integración local de los refugiados;

Глобальные проекты по реинтеграции-- это область, в которой УВКБ несет солидарную ответственность с другими организациями в системе Организации Объединенных Наций( в рамках инициативы<< Единство действий>gt;), включая долгосрочную работу по реинтеграции беженцев, возвращающихся в страну происхождения, или местной интеграции беженцев в стране, предоставившей им убежище, посредством участия в других страновых программах Организации Объединенных Наций.
Los proyectos mundiales de reintegración se relacionan con un ámbito en que el ACNUR comparte su labor con otras organizaciones de las Naciones Unidas(como parte de la iniciativa" Unidos en la acción"), e incluyen actividades a largo plazo para reintegrar en su país de origen a refugiados que regresan o integrar a refugiados localmente en su país de asilo, con vínculos al marco más amplio de programas de las Naciones Unidas en el país.

После возвращения к мирной жизни, особенно в Анголе, ввиду отсутствия какихлибо существенных перемещений УВКБ и его партнеры сосредоточились на осуществлении долгосрочных решений затянувшихся ситуаций с беженцами, включая репатриацию ангольских беженцев и дальнейшее осуществление замбийской инициативы, направленной на содействие местной интеграции беженцев.
Con el regreso a la paz, sobre todo en Angola, y la falta de desplazamientos importantes, el ACNUR y sus asociados se dedicaron a buscar soluciones duraderas a situaciones prolongadas de refugios, incluso la repatriación de refugiados angoleños y la continuación de la Iniciativa para Zambia que tiene por objeto facilitar la integración local de los refugiados.

Глобальная стратегическая цель№ 3: Содействие добровольной репатриации и устойчивой реинтеграции, переселению или местной интеграции беженцев с уделением особого внимания лицам, длительное время находящимся в положении беженцев, и с особым учетом, когда это уместно, стратегий, механизмов и инструментов, разработанных в рамках инициатив" Рамочная программа для поиска долговременных решений" и" Конвенция плюс".
Objetivo estratégico mundial 3: Intentar lograr la repatriación voluntaria y la reinserción duradera, el reasentamiento o la integración local de los refugiados, prestando una atención especial a las personas que llevan refugiadas mucho tiempo, y, si procede, haciendo una referencia especial a las estrategias, mecanismos y herramientas desarrollados dentro del Marco de soluciones duraderas y la iniciativa" Convención Plus".

УВКБ сообщило, что местная интеграция беженцев и лиц, ищущих убежище, по-прежнему сопряжена с острой проблемой.
El ACNUR informó de que la integración local de los refugiados y solicitantes de asilo seguía siendo un problema importante.

Содействие выработке, в тех случаях когда местная интеграция беженцев является реальным вариантом, стратегии развития через местную интеграцию..
El fomento, en los casos en que la integración local de los refugiados sea una opción viable, de una estrategia de desarrollo mediante la integración local..