Que es ПЕРЕСЕЛЕНИЯ И ИНТЕГРАЦИИ en Español

• de reasentamiento e integración

Ejemplos de uso de Переселения и интеграции en Ruso y sus traducciones al Español

Конечная цель программы переселения наиболее успешно достигается в случае эффективного переселения и интеграции в новую общину.
Los objetivos últimos del programa de reubicación se consiguen mejor cuando el testigo es reasentado e integrado efectivamente en una nueva comunidad.

Эта встреча позволила одновременно обеспечить дальнейшее развитие процессов и процедур переселения и интеграции и укрепить официальные и неформальные связи между традиционными и новыми или появляющимися странами переселения.
La reunión sirvió para promover los procedimientos y procesos de reasentamiento e integración y para fortalecer los vínculos formales e informales entre los países de reasentamiento tradicionales y nuevos o emergentes.

Хотя наиболее прочное решение проблемы обеспечивает, пожалуй, добровольная репатриация, не следует сбрасывать со счетов и варианты переселения и интеграции на местах.
Si bien la repatriación voluntaria es tal vez la opción más duradera, no deben descartarse el reasentamiento y la integración local.

Он встретился с представителями общин, затронутых проблемой внутреннего перемещения, в местах возвращения, переселения и интеграции как в Абиджане, так и на западе страны.
Allí se entrevistó con las comunidades afectadas por desplazamientos internos en lugares de retorno, reasentamiento e integración, tanto en Abidján como en la parte occidental del país.

Девятнадцать стран переселения обновили главы о своих странах, представив подробную информацию о своих соответствующих программах переселения и интеграции.
Diecinueve países de reasentamiento actualizaron los capítulos que les concernían, facilitando información detallada sobre sus programas de reasentamiento e integración.

Но самое важное для нас то, что наша работа помогает восстановить права и достоинство, которых беженцы лишились в процессе переселения и интеграции, так как мы снабжаем их необходимыми инструментами для помощи самим себе.
Pero lo que es más importante para nosotros es que nuestro trabajo ayuda a restaurar los derechos y la dignidad que los refugiados pierden durante el reasentamiento y la integración, dándoles los recursos que necesitan para ayudarse a sí mismos.

В нем речь идет также о выработке соответствующих программ и содержатся разделы, касающиеся чрезвычайной помощи, репатриации, возвращения, переселения и интеграции.
También se explica detalladamente la formulación de programas apropiados y se incluyen secciones sobre asistencia de emergencia, repatriación, retorno, reasentamiento e integración.

Правительство Нидерландов обязалось обеспечить финансирование предоставляемой ООН- Хабитат технической поддержки долговременных решений проблем переселения и интеграции беженцев и внутренне перемещенных лиц в посткризисных ситуациях, особенно в Сирийской Арабской Республике.
El Gobierno de los Países Bajos ha comprometido fondos para el apoyo técnico del ONUHábitat destinado a soluciones duraderas para el reasentamiento y la integración de los refugiados y los desplazados internos en contextos posteriores a crisis, en particular en la República Árabe Siria.

Кроме того, мандат БАПОР должен включать активное поощрение в палестинском контексте широко применяемых Организацией Объединенных Наций целей переселения и интеграции беженцев на местах.
Asimismo, como parte de su mandato, el OOPS debería promover activamente en el contexto palestino los objetivos de las Naciones Unidas, ampliamente aplicados, de reasentamiento e integración local de los refugiados.

Затяжной характер многих беженских ситуаций, ограниченное число беженцев, имеющих возможность для переселения и интеграции на местах, а также воздействие глобализации на мобильность населения заставляют государства и УВКБ разрабатывать комплексные подходы к выработке решений проблем беженцев.
El carácter prolongado de muchas situaciones de refugiados, el número limitado de refugiados que acceden al reasentamiento y la integración local, y los efectos de la globalización en la movilidad humana han llevado a los Estados y al ACNUR a elaborar métodos integrales para lograr soluciones para los refugiados.

Эти действия также соответствуют рекомендациям, которые содержатся в докладе НКПЧ по ЛПВС, озаглавленном" Оперативные меры по оценке положения лиц, перемещенных внутри страны( ЛПВС) в результате конфликта, в целях обеспечения их возвращения, переселения и интеграции"( 2008 год).
Estas medidas están también en consonancia con las recomendaciones formuladas en el informe del Comité Nacional de Derechos Humanos sobre las PDI, titulado" Rapid Assessment of Conflict Induced Internally Displaced Persons(IDPs) for their Return, Resettlement and Reintegration", 2008.

Если возращение невозможно в силу того, что земля исчезла, или в силу объективных соображений безопасности, препятствующих возвращению, или если этого не желают пострадавшие лица или группы, условия переселения и интеграции на местах должны соответствовать международным стандартам и руководящим принципам в области прав человека, касающимся достаточного жилища, выселений и перемещения.
Si el regreso no es posible porque la tierra desapareció o hay razones objetivas de seguridad que lo impiden, o si las personas o grupos afectados no desean regresar, las condiciones de reasentamiento e integración local deben cumplir las normas internacionales de derechos humanos y las directrices relativas a una vivienda adecuada, los desalojos y el desplazamiento.

Осуществление в 100% операций, связанных с ситуациями затянувшегося пребывания беженцев, совместно разработанных УВКБ и соответствующими субъектами многолетних всеобъемлющих стратегий поиска долгосрочных решений, в которых отводится должное место стратегическому использованию механизмов переселения и интеграции на месте( задача 1 цели 5 ПвЗ).
En el 100% de las operaciones relacionadas con situaciones de refugiados prolongadas se están aplicando estrategias de soluciones duraderas globales que abarcan varios años, en las que el uso estratégico del reasentamiento y la integración local ocupa el lugar que le corresponde, elaboradas conjuntamente por el ACNUR y los agentes pertinentes(Programa de Protección: Meta 5, Objetivo 1).

Затем в нем определяются некоторые области деятельности по обеспечению практического соблюдения этих стандартов, которые включают: распространение и пропаганду Руководящих принципов; правозащитную деятельность; мониторинг и представление докладов; раннее предупреждение и реагирование; создание и укрепление местного и национального потенциала в области защиты; подготовку по вопросам внутреннего перемещения; включение вопросов защиты в процесс разработки программ в области оказания помощи, а также возвращения или переселения и интеграции; и создание эффективных механизмов координации.
Luego se determinan una serie de actividades encaminadas a asegurar que estas normas se cumplan en la práctica, tratándose en particular los aspectos siguientes: difusión y aplicación de los Principios Rectores; promoción; supervisión y presentación de informes; alerta temprana y respuesta; apoyo y fortalecimiento de la capacidad de protección local y nacional; formación en materia de desplazamientos internos; integración de la protección en la organización de la asistencia así como programas de retorno o de reasentamiento y reintegración; y establecimiento de mecanismos efectivos de coordinación.

В этой связи Верховный комиссар подчеркнул сохраняющиеся трудности, вызванные затяжными беженскими ситуациями, значение усилий по переселению и интеграции на местах, а также потребности в распределении бремени.
A este respecto, el Alto Comisionado puso de relieve las continuas dificultades que planteaban las situaciones de refugiados prolongadas, la importancia del reasentamiento y la integración local y la necesidad de distribuir la carga.

Проект имеет целью решить вопрос о переселении и интеграции 162 000 бывших бурундийских беженцев, которые стали танзанийскими гражданами в результате приобретения земли и получения помощи в поиске источников средств к существованию.
El objetivo del proyecto es resolver la cuestión de la reubicación e integración de 162.000 exrefugiados de Burundi que habían adquirido la ciudadanía en Tanzanía mediante la adquisición de tierras y la asistencia para la subsistencia.

Коснувшись вопроса о поиске решений, несколько делегаций подчеркнули специфический характер каждого из трех возможных решений( добровольная репатриация, переселение и интеграция) и вновь подчеркнули, что добровольная репатриация остается предпочтительным решением в большинстве ситуаций, связанных с потоками беженцев.
En cuanto a la búsqueda de soluciones, varias delegaciones destacaron el aspecto específico de tres soluciones(la repatriación voluntaria, el reasentamiento y la integración) y reiteraron que la repatriación voluntaria seguía siendo la solución preferida en el caso de la mayoría de los refugiados.

( 16) Хотя Комитет отмечает давние традиции государства- участника в качестве страны, принимающей беженцев из других стран региона, а также ее усилия по переселению и интеграции таких беженцев, он попрежнему глубоко обеспокоен в связи с тем, что ныне действующие процедуры и практика в вопросах выдворения могут подвергать отдельных лиц риску применения к ним пыток.
El Comité reconoce la larga historia del Estado parte como país de acogida de refugiados de la región, así como sus esfuerzos por reasentar y reintegrar a esas poblaciones, pero sigue profundamente preocupado por el riesgo de torturas al que pueden verse expuestas las personas a las que se aplican los procedimientos y prácticas de devolución vigentes.

Поддержка в возвращении, переселении и интеграции вынужденных переселенцев( Судан) 3.
Apoyo al regreso, el reasentamiento y la reinserción de desplazados internos(Sudán).

Кроме того, параллельно с оказанием поддержки в осуществлении процесса возвращения беженцев правительство Индонезии и международное сообщество должны также заверить беженцев в том, что лицам, которые решили не возвращаться на родину, а предпочли переселиться в Западный Тимор или другие районы Индонезии, также будет оказываться помощь в их добровольном переселении и интеграции в Индонезии.
Por otra parte, además de apoyar el proceso de repatriación, el Gobierno de Indonesia y la comunidad internacional también deben dar seguridades a los refugiados en el sentido de que quienes opten por permanecer y reasentarse en Timor Occidental o en otras partes de Indonesia recibirán ayuda para su reasentamiento y reintegración voluntarios.

Переселение и интеграция.
Reasentamiento e integración.

Переселение и интеграция относятся к наиболее серьезным проблемам современности.
Reasentamiento e integración es uno de los mayores retos de nuestro tiempo.

Эти Принципы затрагивают все" этапы" перемещения, вопросы предотвращения нарушений, обеспечения защиты и оказания помощи в ходе перемещения, а также проблемы, связанные с возвращением, переселением и интеграцией.
Los Principios se refieren a todas las" fases" del desplazamiento; la prevención, la protección y la asistencia durante los desplazamientos; y las cuestiones relativas al retorno, el reasentamiento y la reinserción.

Параллельно с добровольной репатриацией рассматриваются возможности переселения и местной интеграции в странах убежища остальных 350 000 бурундийцев.
Además de la repatriación voluntaria, se están explorando las opciones de reasentamiento e integración local para los restantes 350.000 burundianos que aún se encuentran en países de asilo.

Увеличение числа затяжных ситуаций, в которых УВКБ и соответствующими действующими лицами совместно разработаны комплексные стратегии долгосрочных решений, включая стратегическое использование переселения и местной интеграции.
Ha aumentado el número de situaciones prolongadas en que se aplican estrategias globales para encontrar soluciones duraderas, incluida la utilización estratégica del reasentamiento y la integración local conjuntamente por el ACNUR y los agentes pertinentes.

Делегации также подтвердили полную приверженность Мексиканскому плану действий, в том числе и тем его элементам, которые касаются переселения и местной интеграции, а также усиления института предоставления убежища в регионе, а отдельные делегации призвали доноров предоставить средства для достижения целей, сформулированных в Плане.
Las delegaciones también indicaron su firme adhesión al Plan de Acción de México, en particular a las secciones sobre el reasentamiento y la integración local, así como sobre el fortalecimiento del asilo en la región, y varias pidieron a los donantes que presten apoyo para alcanzar los objetivos del plan.

Устранять продолжительные беженские ситуации путем активизации усилий по реализации долгосрочных решений, включая устойчивую добровольную репатриацию, реинтеграцию и примирение, а также предоставлять более широкие возможности для переселения и местной интеграции;
Aborden las situaciones prolongadas de refugiados redoblando los esfuerzos por lograr soluciones duraderas, incluidas la repatriación, la reintegración y la reconciliación voluntarias sostenibles, así como por ofrecer mayores oportunidades de reasentamiento e integración local;

Важную роль играет также щедрость государств, предлагающих возможности для местной интеграции и переселения.
La generosidad de los Estados que ofrecieron posibilidades de integración y reasentamiento locales también desempeñó un importante papel.

В отчетный период был достигнут заметный прогресс в реализации трех долговременных решений: добровольной репатриации, местной интеграции и переселения.
En el período a que se refiere el informe se avanzó notablemente en el logro de las tres soluciones duraderas: la repatriación voluntaria, la integración local y el reasentamiento.