Que es АДАПТАЦИИ И ИНТЕГРАЦИИ en Español

• adaptación e integración

Ejemplos de uso de Адаптации и интеграции en Ruso y sus traducciones al Español

Метод оценки адаптации и интеграции осуществляемых проектов в рамках процесса НПД.
Método de inclusión de la adaptación y la integración de los proyectos en curso en el proceso del PAN.

Вскоре кабинету министров будет представлен проект всесторонней государственной программы адаптации и интеграции в украинское общество бывших депортированных крымских татар.
Próximamente se someterá al Consejo de Ministros un proyecto de programa estatal global para la adaptación e integración en la sociedad ucrania de tártaros de Crimea antiguamente deportados.

Содействие адаптации и интеграции мигрантов, формированию конструктивного взаимодействия между мигрантами и принимающим сообществом;
Promover la adaptación y la integración de los migrantes y el establecimiento de una interacción constructiva entre los migrantes y la comunidad de acogida;

Оно ориентировано на привлечение временных иностранных работников и не содержит мер, способствующих переезду на постоянное место жительства, адаптации и интеграции мигрантов.
Están centradas en atraer a trabajadores extranjeros temporales y no contienen medidas para facilitar la inmigración con fines de residencia permanente, la adaptación y la integración de los inmigrantes.

Наряду с решением политико-правовых, социально-экономических проблем большое значение имеет решение проблем адаптации и интеграции репатриантов в украинское общество.
Junto con la solución de los problemas políticos, jurídicos, sociales y económicos, tiene gran importancia resolver el problema de la adaptación e integración de los repatriados en la sociedad ucrania.

Проблема обустройства, адаптации и интеграции в украинское общество лиц, депортированных по национальному признаку, обусловлена их массовым возвращением из мест депортации в Украину.
El problema del reasentamiento, la adaptación y la integración en la sociedad ucraniana de las personas expulsadas por motivos étnicos es consecuencia de su regreso masivo a Ucrania desde sus lugares de deportación.

Реализация государственной политики в сфере расселения, обустройства, адаптации и интеграции в украинское общество депортированных крымских татар и лиц других национальностей осуществляется по специальным программам.
Existen programas especiales para la aplicación de la política estatal de asentamiento, instalación, adaptación e integración en la sociedad ucrania de los tártaros de Crimea y de otras nacionalidades deportadas.

Создаются новые центры адаптации и интеграции оралманов, содействующие решению их жилищных проблем на условиях социальной аренды и развития индивидуального строительства.
Se están creando nuevos centros para ayudar a esas personas a adaptarse e integrarse en la sociedad y se intenta solucionar sus problemas de vivienda mediante alquileres subvencionados y el fomento de la construcción de viviendas.

Вместе с тем остается нерешенным до конца ряд вопросов относительно обустройства депортированных, их адаптации и интеграции в украинское общество, а именно обеспечение жильем, а также рабочими местами.
Al mismo tiempo, todavía está por solucionar plenamente una serie de problemas relacionados con la instalación de los antiguos deportados, su adaptación e integración en la sociedad ucrania, en particular asegurar la vivienda y los puestos de trabajo.

Программа расселения и обустройства депортированных крымских татар и лиц других национальностей, возвратившихся на проживание в Украину, их адаптации и интеграции в украинское общество на период до 2010 года.
Programa para el reasentamiento y la rehabilitación de los tártaros de Crimea deportados y de personas de otro origen étnico, que han regresado para residir en Ucrania, su adaptación e integración en la sociedad ucrania para el período hasta 2010.

Совершенствование взаимодействия федеральных органов государственной власти, органов государственной власти субъектов Российской Федерации и органов местного самоуправления с общественными объединениями, содействующими адаптации и интеграции мигрантов;
Mejorar la cooperación entre los órganos federales, los órganos públicos de las entidades de la Federación de Rusia, las administraciones locales y las organizaciones de la sociedad civil a fin de contribuir a la adaptación e integración de los inmigrantes;

Важными элементами государственной миграционной политики Российской Федерации являются создание условий для адаптации и интеграции мигрантов, защита их прав и свобод, обеспечение социальной защищенности.
La creación de las condiciones necesarias para la adaptación y la integración de los migrantes, la protección de sus derechos y libertades y su protección social son elementos importantes de la política estatal de migración de la Federación de Rusia.

Совершенствуется работа по изучению инновационных направлений в создании оптимальных условий для профилактики и успешной коррекции нарушений в развитии ребенка, воспитания и обучения, социальной адаптации и интеграции в общество детей с ограниченными возможностями.
Se está mejorando el estudio de métodos innovadores para crear las condiciones óptimas que permitan prever y corregir las dificultades de desarrollo, educarlos y lograr la adaptación e integración sociales de los niños con discapacidades.

Государства, разрешающие миграцию в целях воссоединения семьи, могут содействовать адаптации и интеграции членов семей в принимающее общество, например, не обязательно увязывая предоставление иждивенцам статуса мигрантов с наличием такого статуса у лица, являющегося их гарантом.
Los Estados que permitan la migración con fines de reunificación familiar pueden promover la adaptación e integración de los miembros de la familia en la sociedad de acogida procurando, en particular, que la condición de migrantes que se otorgue a los familiares a cargo no esté vinculada necesariamente a la del migrante que patrocina la reunificación.

В настоящее время у нас есть возможность благодаря спутниковой связи устанавливать местонахождение каждого нуждающегося в помощи инвалида в Эквадоре с целью предоставления необходимой технической помощи, доступного и достойного жилья, обеспечения медицинского обслуживания, реабилитации, профессиональной адаптации и интеграции в систему образования.
Estamos ya en capacidad inclusive de ubicar satelitalmente en el Ecuador a cada persona con discapacidad que requiera atención y proporcionarle la ayuda técnica que necesite, una vivienda digna y accesible, atención médica, rehabilitación e inserción laboral y educativa.

Поскольку процесс адаптации и интеграции репатриантов продолжается, а на сегодня, несмотря на определенные достижения в этой области, еще остается нерешенным ряд вопросов, Правительством планируется разработка Государственной программы возрождения и развития культуры крымскотатарского народа на период до 2010 года.
Como la adaptación e integración de los repatriados es un proceso continuo y, a pesar de los progresos realizados en esta esfera, hoy en día quedan algunos problemas por resolver, el Gobierno planea elaborar un programa estatal para la revitalización y promoción de la cultura de los tártaros de Crimea que se prolongará hasta 2010.

В 2012 году утверждена Концепция государственной миграционной политики Российской Федерации на период до 2025 года, в которой большое внимание уделено гуманитарным аспектам, в том числе созданию системы адаптации и интеграции мигрантов, защите их прав и свобод, решению социальных проблем.
El año 2012 estuvo marcado por la aprobación del Marco para la Política Estatal de Migración de la Federación de Rusia para el Período hasta 2025, que prestó atención a cuestiones humanitarias, incluida la creación de un sistema para adaptar e integrar a los migrantes, proteger sus derechos y libertades, y solucionar problemas sociales.

Программа направлена на решение социально-экономических и культурно- образовательных проблем, связанных с возвращением на историческую родину депортированных лиц, и определяет приоритетные задачи органов исполнительной власти относительно их расселения, обустройства, адаптации и интеграции в украинское общество.
El programa está destinado a solucionar los problemas socioeconómicos, culturales y educativos relacionados con el regreso a la patria histórica de los antiguos deportados y determina los objetivos prioritarios del poder ejecutivo en lo que respecta a su instalación, asentamiento, adaptación e integración en la sociedad ucrania.

В соответствии с Положением о Министерстве труда и социальной защиты населения Республики Таджикистан на Министерство возложено" разработка и осуществление мер по созданию условий для социальной адаптации и интеграции в общество лиц с ограниченными возможностями, в том числе детей- инвалидов".
De conformidad con un decreto sobre el Ministerio de Trabajo y Protección Social de la Población y la población del país, se encarga a ese Ministerio la tarea de" elaborar y aplicar medidas que propicien la creación de condiciones para la adaptación e integración social de personas discapacitadas, incluidos los niños discapacitados".

Продолжать работу по содействию адаптации и интеграции трудящихся- мигрантов в принимающих странах региона, а также по их информированию в странах исхода для создания благоприятных условий перемещения рабочей силы и повышения эффективности межгосударственного сотрудничества в сфере управления миграционными процессами;
Seguir trabajando para fomentar la adaptación e integración de los trabajadores migrantes en los países receptores de la región, así como para ofrecer información a los migrantes en sus países de origen, con miras a propiciar condiciones favorables para la movilidad laboral y a mejorar la eficacia de la cooperación interestatal en la esfera de la gestión de los procesos migratorios;

Программа направлена на разрешение социально-экономических и культурно- образовательных проблем, связанных с возвращением на историческую родину депортированных крымских татар и лиц других национальностей, и определяет приоритетные задачи органов исполнительной власти по их расселению, обустройству, адаптации и интеграции в украинское общество.
El programa se encamina a buscar solución a los problemas socioeconómicos, culturales y educativos relacionados con el regreso a la patria histórica de los antiguos deportados y determina los objetivos prioritarios del poder ejecutivo en lo que respecta a su instalación, asentamiento, adaptación e integración en la sociedad ucrania.

Разработка, внедрение и реализация программ адаптации и интеграции мигрантов и членов их семей в Российской Федерации на основе взаимодействия федеральных органов государственной власти, органов государственной власти субъектов Российской Федерации и органов местного самоуправления, институтов гражданского общества и бизнес- структур;
Elaborar, implantar y ejecutar programas de adaptación e integración de los inmigrantes y sus familiares en la Federación de Rusia sobre la base de la cooperación entre los órganos federales, los órganos públicos de las entidades de la Federación de Rusia, las administraciones locales, las instituciones de la sociedad civil y las entidades empresariales;

С целью решения ряда существующих вопросов в отмеченной сфере Постановлением№ 637 кабинета министров Украины от 11 мая 2006 года была утверждена программа расселения и обустройства депортированных крымских татар и лиц других национальностей, которые возвратились на проживание в Украину, их адаптации и интеграции в украинское общество на период до 2010 года.
Para solucionar una serie de problemas en dicho ámbito, mediante la disposición Nº 637 del Gabinete de Ministros de Ucrania, de 11 de mayo de 2006, se aprobó un programa de instalación y asentamiento de los tártaros de Crimea y personas de otras nacionalidades, antiguos deportados, que habían regresado a Ucrania, así como su adaptación e integración en la sociedad ucrania hasta 2010.

В 2002 году Кабинетом Министров Украины утверждены и реализуются Программа адаптации и интеграции в украинское общество депортированных крымских татар, а также лиц других национальностей, возрождения и развития их культуры и образования, а также Программа содействия социальному становлению и адаптации крымскотатарской молодежи.
En 2002 el Consejo de Ministros aprobó un programa para la adaptación e integración en la sociedad ucrania de los tártaros de Crimea y las personas deportadas de otras nacionalidades y para su revitalización y desarrollo culturales, además de un programa para la promoción del desarrollo y la adaptación social de los jóvenes tártaros de Crimea, que se están aplicando en la actualidad.

При обучении этих детей с учетом особенностей их состояния здоровья должное внимание уделяется привитию учебных, познавательных, трудовых навыков и умений, развитию чувства уверенности в себе и т. д., что поможет ускорению их социальной адаптации и интеграции в общество, и в конечном итоге чувствовать себя полноправным членом общества.
En la educación de estos niños se tienen en cuenta las particularidades de su estado de salud y se presta la debida atención a que se les inculquen habilidades y destrezas educativas, cognitivas y laborales, a que desarrollen la seguridad en sí mismos-- lo que acelera su proceso de adaptación e integración sociales-- y, finalmente, a que se sientan miembros de pleno derecho de la sociedad.

Создание инфраструктуры, обеспечивающей содействие адаптации и интеграции, включая центры информационной и правовой поддержки мигрантов, курсы изучения языка, истории и культуры Российской Федерации, а также создание специализированного канала и циклов телепередач, ориентированных на социокультурную и языковую адаптацию мигрантов;
Crear la infraestructura necesaria para facilitar la adaptación y la integración de los inmigrantes, incluidos centros de información y de asistencia jurídica, cursos de idioma ruso, historia y cultura de la Federación de Rusia, y establecer un canal de televisión especializado y ciclos de programas de televisión dirigidos a facilitar la adaptación sociocultural y lingüística de los inmigrantes;

Министерство труда и социальных дел, отвечающее за обеспечение заботы об инвалидах, создало многочисленные учреждения, школы и центры в большинстве основных городов губернаторств страны для проявления заботы о благосостоянии, образовании и реабилитации различных категорий инвалидов, с тем чтобы позволить им использовать свои остающиеся возможности и способствовать их социальной адаптации и интеграции.
En su calidad de órgano encargado de la atención de los discapacitados, el Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo ha establecido muchas instituciones, escuelas y centros en la mayoría de las localidades importantes de las distintas gobernaciones del país para atender al bienestar, la educación y la rehabilitación de las diversas categorías de discapacitados a fin de que puedan aprovechar las capacidades que tengan y facilitar su adaptación e integración sociales.

Претворение этих приоритетов в жизнь обеспечивается путем реализации различных мер, включая поддержку преподавания основ чешского языка, разработку методологии социальной работы на местах в среде, состоящей из иностранцев, организацию курсов адаптации и интеграции для вновь прибывших иностранцев и поддержку в проведении официальных и неофициальных культурных, спортивных и социальных мероприятий с участием иностранцев и представителей большинства.
Se aplicarán diversas medidas para llevar a cabo las prioridades, por ejemplo, el apoyo a la enseñanza básica del idioma checo, la creación de una metodología de trabajo social sobre el terreno en un entorno de extranjeros, la creación de cursos de adaptación e integración para los extranjeros recién llegados al país, o el apoyo a las actividades formales e informales de índole cultural, deportiva y social organizadas por los extranjeros y la sociedad en general.

Создание условий для адаптации и интеграции мигрантов, включая их обучение русскому языку, правовое просвещение, информирование о культурных традициях и нормах поведения путем формирования соответствующей инфраструктуры в странах их происхождения и в регионах Российской Федерации, испытывающих наибольший приток мигрантов, а также активно используя потенциал средств массовой информации и возможности культурно- адаптационных центров в странах происхождения мигрантов;
Crear las condiciones necesarias para la adaptación y la integración de los migrantes, inclusive ofreciéndoles enseñanza de el idioma ruso, educación jurídica, información acerca de las tradiciones culturales y las normas de comportamiento estableciendo infraestructuras pertinentes en sus países de origen y en las regiones de la Federación de Rusia con mayor afluencia de migrantes y aprovechando el potencial de los medios de información y las posibilidades que ofrecen los centros culturales en los países de origen de los migrantes;

В рамках программы предусматриваются упорядочение процесса этнической внутренней и внешней миграции, стимулирование к возвращению высококвалифицированных специалистов, ранее выехавших из Казахстана, предупреждение возникновения социальных рисков, связанных с трудностями адаптации и интеграции мигрантов, безработицей и стихийной миграцией, обеспечение дальнейшего развития процессов национальной консолидации, укрепление социальной стабильности и согласия, улучшение демографической ситуации.
En el marco del programa se prevé reglamentar el proceso de la migración interior y exterior, estimular el regreso de los profesionales altamente cualificados que se habían marchado de Kazajstán, prevenir los riesgos sociales relacionados con las dificultades de adaptación e integración de los migrantes, el desempleo y la migración irregular, y asegurar la continuación del desarrollo de los procesos de consolidación nacional, fortalecer la estabilidad y la concordia sociales y mejorar la situación demográfica.