Que es ИНТЕГРАЦИИ И РЕАБИЛИТАЦИИ en Español

• integración y rehabilitación
• integrar y rehabilitar

Ejemplos de uso de Интеграции и реабилитации en Ruso y sus traducciones al Español

I Прогресс в интеграции и реабилитации личного состава маоистской армии.
I Progresos en la integración y rehabilitación de los efectivos del ejército maoísta.

Целевой показатель на 2009 год: начало процесса интеграции и реабилитации персонала маоистской армии.
Objetivo para 2009: inicio del proceso de integración y rehabilitación del ejército maoísta.

Пилотный проект по оказанию помощи, интеграции и реабилитации лиц с ограниченными возможностями в рамках программы комплексной защиты здоровья.
Proyecto Piloto de Rescate, Inserción y Reinserción de las Personas con Discapacidad a un Sistema de Atención Integral.

Правительство обещало завершить процесс интеграции и реабилитации к 15 июля.
El Gobierno se ha comprometido a culminar el proceso de integración y rehabilitación a más tardar el 15 de julio.

После длительной задержки Специальный комитет по надзору, интеграции и реабилитации маоистского военного персонала провел 16 января свое первое заседание.
Tras una larga demora, el Comité Especial encargado de supervisar la integración y rehabilitación de los miembros del ejército maoísta se reunió por primera vez el 16 de enero.

Создание предусмотренного Соглашением от 25 июня 2008 года механизма интеграции и реабилитации персонала двух армий.
Aplicación del mecanismo previsto en el Acuerdo del 25 de junio de 2008 en relación con la integración y rehabilitación de los dos ejércitos.

Прогресс в интеграции и реабилитации персонала маоистской армии при всестороннем участии всех сторон и при поддержке со стороны международного сообщества.
Progresos en la integración y rehabilitación de los efectivos del ejército maoísta, con participación plena de todas las partes y apoyo de la comunidad internacional.

Целевой показатель на 2010 год: разработка плана, в том числе графика интеграции и реабилитации личного состава маоистской армии.
Objetivo para 2010: Establecimiento de un plan con cronogramas para integrar y rehabilitar a los efectivos del ejército maoísta.

Сменявшие друг друга правительства Непала ставили меня в известность о своем намерении безотлагательно завершить процесс интеграции и реабилитации личного состава маоистской армии.
Los sucesivos Gobiernos del país me han transmitido su intención de concluir sin demora el proceso de integración y rehabilitación de los miembros del ejército maoísta.

Прогресс в интеграции и реабилитации личного состава маоистской армии с обеспечением всестороннего участия всех сторон при поддержке международного сообщества.
Progresos en la integración y rehabilitación de los efectivos del ejército maoísta, con la participación plena de todas las partes y apoyo de la comunidad internacional.

Показатель на 2010 год: составление партиями плана действий, в том числе графика интеграции и реабилитации личного состава маоистской армии.
Estimación para 2010: establecimiento de un plan de acción por las partes, con un cronograma para integrar y rehabilitar a los efectivos del ejército maoísta.

МООНН продолжает тесно сотрудничать с Техническим комитетом и будет готова оказать помощь как только Комитет подготовит план начала процесса интеграции и реабилитации.
La UNMIN sigue cooperando estrechamente con el Comité técnico y estará dispuesta a prestar asistencia una vez que el Comité haya elaborado el plan para iniciar el proceso de integración y rehabilitación.

На тот момент еще не был согласован ряд важнейших аспектов плана действий по интеграции и реабилитации, и в целом ситуация пока не изменилась.
En ese entonces no se había llegado a acuerdo sobre aspectos fundamentales del plan de acción para la integración y la rehabilitación, y en gran medida se mantiene la misma situación.

Специальный комитет по надзору, интеграции и реабилитации маоистского военного персонала ни на шаг не продвинулся в своей работе и официально не рассмотрел проект предложений, представленный его Техническим комитетом.
El Comité Especial para la supervisión, integración y rehabilitación del personal del ejército maoísta no ha avanzado en su labor ni ha examinado formalmente los proyectos de propuesta presentados por su Comité Técnico.

Причиной этой тупиковой ситуации попрежнему являются разногласия по вопросам, касающимся интеграции и реабилитации, некоторых ключевых положений новой конституции и разделения властных полномочий.
Un elemento básico del estancamiento es el desacuerdo sobre la integración y la rehabilitación y sobre algunos aspectos fundamentales de la nueva constitución y la distribución de poderes.

Специальный комитет по надзору, интеграции и реабилитации маоистского военного персонала, который должен был созываться премьер-министром Мадхавом Кумаром Непалом на еженедельной основе, на конец декабря провел всего пять заседаний.
El Comité Especial para la supervisión, integración y rehabilitación del personal del ejército maoísta, que el Primer Ministro Madhav Kumar Nepal debía convocar todas las semanas, se había reunido sólo cinco veces hasta finales de diciembre.

Миссия сохранит Группу по защите детей для поддержки осуществления программы работы по интеграции и реабилитации персонала маоистской армии с уделением основного внимания несовершеннолетним.
La Misión conservará la Dependencia de Protección de la Infancia para prestar apoyo al programa de trabajo sobre la integración y la rehabilitación de los efectivos del ejército maoísta dedicado a los menores.

Специальный комитет по надзору, интеграции и реабилитации маоистского военного персонала, который провел свое первое заседание 16 января, не проявлял никакой активности в силу политического кризиса, продолжающегося последние несколько месяцев.
El Comité Especial encargado de la supervisión, integración y rehabilitación de integrantes del ejército maoísta, que celebró su primera reunión el 16 de enero, ha quedado inactivo a raíz de la crisis política registrada en los últimos meses.

В январе премьер-министр Мадхав Непал представил Специальному комитету 112- дневный план действий по интеграции и реабилитации личного состава маоистской армии, который на момент написания настоящего доклада еще не был утвержден.
En enero el Primer Ministro Madhav Nepal presentó al Comité Especial un plan de acción de 112 días para la integración y rehabilitación del personal del ejército maoísta, plan que, en el momento de redactarse el presente informe, aún no ha sido aprobado.

Специальный комитет по надзору, интеграции и реабилитации личного состава маоистской армии не достиг согласия по предлагаемому плану действий и передал часть нерешенных вопросов политическому механизму на высоком уровне.
El Comité Especial para la supervisión, integración y rehabilitación del personal del ejército maoísta no ha llegado a acuerdo sobre el plan de acción propuesto y ha remitido algunos de los asuntos no resueltos al mecanismo político de alto nivel.

В соответствии со Всеобщим соглашением об установлении мира и Временной конституцией Временный совет министров должен учредить специальный комитет, на который были бы возложены задачи по надзору, интеграции и реабилитации членов маоистской армии.
De conformidad con el Acuerdo General de Paz y la Constitución provisional, el Consejo de Ministros provisional debe establecer un comité especial encargado de supervisar, integrar y rehabilitar a los combatientes maoístas.

Специальный комитет по надзору, интеграции и реабилитации маоистского военного персонала в 2009 году добился очень незначительного реального прогресса в своей работе из-за отсутствия между основными партиями согласия в отношении дальнейшего курса.
El Comité Especial encargado de supervisar, integrar y rehabilitar a los miembros del ejército maoísta logró pocos avances sustantivos en su labor durante 2009, debido a la falta de acuerdo entre las principales partes sobre el camino a seguir.

При сохраняющейся незавершенности мирного процесса и неопределенности порядка наблюдения за личным составом маоистской армии, его интеграции и реабилитации оптимальные условия для ухода МООНН до сих пор не достигнуты.
Estando todavía el proceso de paz incompleto y habiendo incertidumbre con respecto a las medidas de supervisión, integración y rehabilitación de los efectivos del ejército maoísta, no se han logrado todavía las condiciones óptimas para la salida de la UNMIN.

После многомесячных обсуждений его состава Специальный комитет по надзору, интеграции и реабилитации маоистского военного персонала возобновил свою деятельность и на заседании 1 сентября установил для себя шестимесячный срок завершения работы.
Tras meses de debates sobre su composición, se reactivó el Comité Especial encargado de supervisar, integrar y rehabilitar al personal del Ejército Maoísta, que celebró una reunión el 1° de septiembre fijando un plazo de seis meses para completar su tarea.

МООНН продолжает регулярные совещания с Техническим комитетом и проводит координационные совещания, на которых доноры и международные организации делятся информацией, касающейся интеграции и реабилитации.
La UNMIN sigue celebrando reuniones periódicas con el Comité Técnico y organizando reuniones de coordinación en las que los donantes y las organizaciones internacionales se intercambian información sobre la integración y la rehabilitación.

Необходимы быстрые шаги по обеспечению интеграции и реабилитации личного состава маоистской армии во взаимоприемлемом ключе, причем Организации Объединенных Наций хотелось бы стать свидетелем этого до ухода МООНН, чтобы избежать какого-либо вакуума.
Es necesario adoptar medidas prontamente para garantizar la integración y rehabilitación de los efectivos del ejército maoísta de manera recíprocamente aceptable, que las Naciones Unidas habrían deseado ver antes de la salida de la UNMIN a fin de evitar todo vacío.

Надеемся, что при понимании и сотрудничестве всех сторон Специальный комитет сможет выполнить все задачи в части интеграции и реабилитации комбатантов маоистской армии и другие соответствующие обязанности более спокойным образом.
Esperamos que, con la comprensión y cooperación de todas las partes, el Comité Especial pueda desempeñar todas las tareas relacionadas con la integración y rehabilitación de los combatientes del Ejército Maoísta y cumplir las demás obligaciones pertinentes con mayor facilidad.

Специальный комитет для надзора за деятельностью, интеграции и реабилитации личного состава маоистской армии образовал секретариат, куда вошли бывшие члены Технического комитета и по одному представителю от каждых сил безопасности и от маоистской армии.
El Comité Especial encargado de supervisar, integrar y rehabilitar al personal del ejército maoísta formó una secretaría compuesta por los antiguos miembros del Comité Técnico junto a un representante de cada una de las fuerzas de seguridad y del ejército maoísta.

Я хотел бы также подчеркнуть огромное значение разработки и систематического осуществления подробного, реалистичного и хорошо продуманного плана интеграции и реабилитации бывших военнослужащих маоистских сил, чему МООНН готова всячески способствовать.
También deseo destacar la importancia decisiva de elaborar y ejecutar sistemáticamente un plan exhaustivo, realista y bien preparado para la integración y rehabilitación de los ex integrantes del ejército maoísta, para lo cual la UNMIN está dispuesta a prestar asistencia.

Партии были поглощены своими острыми политическими разногласиями в отношении продления срока полномочий Учредительного собрания и выборов нового премьер-министра, причем и то и другое теперь увязывается с вопросом интеграции и реабилитации личного состава маоистской армии.
Los partidos se sentían preocupados por sus enormes diferencias políticas con respecto a la prórroga del mandato de la Asamblea Constituyente y a la elección de un nuevo Primer Ministro, cuestiones ambas que pasaron a vincularse con la integración y rehabilitación de los miembros del ejército maoísta.