Que es АДАПТАЦИИ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА en Español

• adaptar la legislación
• adaptación de la legislación

Ejemplos de uso de Адаптации законодательства en Ruso y sus traducciones al Español

Для адаптации законодательства к правозащитным требованиям в различных сферах общества были также предприняты другие усилия.
Por otra parte, se han adoptado medidas para adaptar la legislación a las exigencias de derechos humanos en varios ámbitos de la sociedad.

Поэтому лишь в последнее десятилетие стала появляться необходимость адаптации законодательства к новым реальностям корейского общества.
Así pues, hace sólo un decenio que se observa la necesidad de adaptar la legislación a las nuevas realidades de la sociedad coreana.

Для адаптации законодательства, рекомендуемого в Руководстве, к правам интеллектуальной собственности будут необходимы нижеследующие коррективы.
A fin de adaptar el régimen recomendado en la Guía al contexto de la propiedad intelectual se habrían de efectuar los ajustes siguientes.

ЮНОДК следует предоставлять, по соответствующей просьбе, государствам техническую помощь в адаптации законодательства с учетом их внутренних требований.
La UNODC debería prestar asistencia técnica a los Estados que la solicitaran para adaptar la legislación a sus requisitos nacionales.

Ее правительство прилагает усилия по адаптации законодательства Индонезии к положениями Конвенции и информированию населения о ее положениях в рамках национального плана действий.
El Gobierno de Indonesia está trabajando para armonizar la legislación con la Convención y está dando a conocer a la opinión pública sus disposiciones mediante un plan de acción nacional.

Принять меры по декриминализации половых отношений по обоюдному согласию между взрослыми лицами одного пола с целью адаптации законодательства Камеруна к положениям Международного пакта о гражданских и политических правах( Уругвай);
Adoptar medidas para despenalizar los actos homosexuales consentidos entre adultos con el fin de adaptar su legislación al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(Uruguay);

Поощрение социального диалога для стимулирования адаптации законодательства в целях облегчения заключения трудовых договоров и создания основы для модернизации и укрепления организационной и правовой систем;
La promoción del diálogo social para impulsar adecuaciones normativas que incentiven la contratación de trabajadores y sirva de base a la modernización y el fortalecimiento institucional y jurídico.

Когда в 2001 году Конвенция МОТ прекратила свое действие, было учтено юридическое обязательство об адаптации законодательства в отношении ночной работы к правовому контексту ЕС.
Cuando el Convenio de la OIT dejó de surtir efecto en el año 2001 se dio curso a la obligación legal de adaptar las reglamentaciones relativas al trabajo nocturno a la situación jurídica de la Unión Europea.

Продолжать работу по адаптации законодательства на всей территории государства в соответствии с положениями второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, подписанного и ратифицированного страной( Испания);
Proceder a la adaptación de la legislación en todo su territorio nacional, de conformidad con las disposiciones del Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, Destinado a Abolir la Pena de Muerte, firmado y ratificado por el país(España);

Постепенно эти принципы прецедентного права дополнили правовую систему СанМарино посредством адаптации законодательства к меняющимся социально-экономическим условиям и гарантирования основополагающих прав, провозглашенных Декларацией прав граждан.
Esos principios de jurisprudencia han ido completando gradualmente el ordenamiento jurídico de San Marino, adaptando la legislación a la evolución de las condiciones sociales y económicas y garantizando el respeto de los derechos fundamentales consagrados en la Declaración de derechos de los ciudadanos.

При осуществлении решения 608 возникают разнообразные трудности, включая неспособность национальных органов выполнить решения секретариата Андского сообщества и внести необходимые изменения в целях адаптации законодательства в области конкуренции.
La aplicación de la Decisión Nº 608 ha tropezado con varias dificultades, en particular la falta de capacidad de las autoridades nacionales para aplicar las decisiones de la secretaría de la Comunidad Andina y para adoptar las modificaciones necesarias a fin de adaptarse a la legislación comunitaria.

В процессе адаптации законодательства в области защиты информации в соответствии с директивой ЕС нужно будет ввести положение, которое поставит в зависимость передачу данных третьим странам от существования в них адекватного уровня защиты информации.
En el proceso de adaptación de la legislación en materia de protección de datos a la correspondiente Directiva de la Unión Europea, será necesario introducir una disposición que condicione la comunicación de datos a terceros países a la existencia en ellos de un nivel suficiente de protección de datos.

Кроме того, в сфере здравоохранения 21 января 2010 года был принят закон№ 7 под названием" Рамочный закон об использовании крови, клеток, тканей и органов человека", который является важной отправной точкой для адаптации законодательства Сан-Марино об использовании крови, клеток, тканей и органов человека к законодательству стран ЕС.
Además, en el ámbito de la salud se promulgó la Ley Nº 7 de 21 de enero de 2010:" Ley Marco sobre la Utilización de Sangre, Células, Tejidos y Órganos Humanos", que es un punto de partida fundamental para adaptar la legislación de San Marino sobre este tema a las normas vigentes en los países de la Unión Europea.

Подчеркивая срочную необходимость адаптации законодательства к темпам технологических изменений в целях борьбы с безнаказанностью, Специальный докладчик высказывает обеспокоенность в отношении нарушений прав детей, связанных с демонстрацией детской порнографии через Интернет, причем как с точки зрения детей, становящихся объектом наблюдения, так и детей- наблюдателей.
Además de la urgente necesidad de que las leyes se adapten a la evolución tecnológica para luchar contra la impunidad, a la Relatora Especial le preocupan los malos tratos contra los niños en forma de pornografía infantil en Internet, en lo que respecta al niño como actor y al niño como espectador de material de esta clase.

ЮНОДК также содействовало проведению обзоров законодательства и политики в области защиты прав лиц, отбывающих тюремное заключение, потребляющих наркотики и подверженных опасности стать жертвой торговли людьми, и способствовало адаптации законодательства, политики и стратегий с целью обеспечения равного доступа к услугам по профилактике и лечению ВИЧ-инфекции и медицинскому уходу.
La UNODC también ha prestado apoyo para exámenes jurídicos y normativos en relación con los entornos penitenciarios, los consumidores de drogas por inyección y las personas vulnerables a la trata y ha respaldado la adaptación de leyes, políticas y estrategias para lograr un acceso equitativo a los servicios de prevención, tratamiento y atención del VIH.

Оказание помощи развивающимся странам в их усилиях по принятию законодательства и политики в области конкуренции, созданию органов по вопросам конкуренции, адаптации законодательства и политики с учетом их потребностей и целей в области развития, а также их ограниченного потенциала и эффективному осуществлению законодательства и политики, в том числе путем изучения, в частности:.
Asistencia a los países en desarrollo en sus esfuerzos para adoptar leyes y políticas de la competencia, establecer autoridades de la competencia, ajustar las leyes y políticas a sus necesidades y objetivos en materia de desarrollo, así como sus limitaciones de capacidad, y aplicarlas de forma efectiva, en particular estudiando.

После присоединения Венгрии к Европейскому сообществу и адаптации законодательства Венгрии к стандартам ЕС число случаев торговли людьми, зарегистрированных правоохранительными органами, сократилось вдвое, и после того как Венгрия присоединилась к Шенгенской зоне, имело место еще более значительное сокращение.
Con posterioridad a la adhesión de Hungría a la Unión Europea y la adaptación de la legislación de Hungría a las normas de la Unión Europea, el número de casos de tráfico ilícito registrado por las autoridades disminuyó a la mitad y después de la incorporación de Hungría a la zona Schengen se produjo una reducción aun mayor.

Ведь зачастую разрыв между положениями Конвенции и нормами внутреннего законодательства обусловлены незнанием законодателями международных обязательств их страны, и даже просто само обсуждение такого доклада позволит повысить информированность, а также может ускорить процесс адаптации законодательства.
Frecuentemente el desfase que existe entre las disposiciones de la Convención y la legislación interna obedece al desconocimiento de las obligaciones internacionales del país por los legisladores, razón por la que el hecho de debatir sobre este informe puede contribuir a elevar el grado de sensibilización y a impulsar la realización de progresos por lo que respecta a la adaptación de la legislación.

Комитет обеспокоен тем, что законопроект об адаптации законодательства Франции в соответствии с положениями Статута Международного уголовного суда сужает сферу универсальной компетенции, ограничивая ее выходцами из государств, не являющихся участниками Римского договора, предусматривающего создание международного уголовного суда, и закрепляет монополию на уголовное преследование за прокуратурой.( Статья 5).
Preocupa al Comité que el anteproyecto de ley de adaptación de la legislación francesa al Estatuto de la Corte Penal Internacional limite el alcance de la competencia universal a los ciudadanos de Estados que no son parte en el Tratado de Roma, por el que se crea la Corte Penal Internacional, y confíe la instrucción exclusivamente a la fiscalía del Estado Parte(art. 5).

Наряду с Законом 31/ 1995 следует также упомянуть Королевский декрет№ 1488 от 10 июля 1988 года об адаптации законодательства в области охраны труда применительно к служащим центральных органов государственного управления и Королевский декрет№ 1932 от 11 сентября 1998 года об адаптации глав III и V Закона 31/ 1995 об охране труда применительно к военным учреждениям и заведениям.
Junto a la Ley Nº 31/1995, hay que citar el Real Decreto Nº 1488/1998, de 10 de julio, de adaptación de la legislación de prevención de riesgos laborales a la administración general de Estado, y el Real Decreto Nº 1932/1998, de 11 de septiembre, de adaptación de los capítulos III y V de la Ley Nº 31/1995 de prevención de riesgos laborales, a el ámbito de los centros y establecimientos militares.

Правительства особо отметили важность адаптации законодательства, политики и практики с учетом возникающих новых задач, обусловленных стремительным развитием технологий, и подчеркнули необходимость проведения исследований, сбора данных и созыва форумов по вопросам международного сотрудничества, на которых можно было бы вырабатывать варианты решения общих проблем.
Los gobiernos destacaron la importancia de adaptar las leyes, las políticas y las prácticas a la evolución de los problemas generados por el rápido desarrollo de la tecnología, y expresaron la necesidad de contar con investigaciones, datos y foros de cooperación internacional en los que se podrían abordar los problemas comunes.

На выполнение Закона Украины<< Об общегосударственной программе адаптации законодательства Украины к законодательству Европейского Союзаgt;gt; процесс формирования национального законодательства в сфере здравоохранения идет параллельно с его гармонизацией с законодательством Европейского Союза и международным медицинским правом.
En cumplimiento de la Ley sobre el programa estatal de adaptación de la legislación de Ucrania a la de la Unión Europea, el proceso de creación de legislación nacional en materia de salud va a la par de su armonización con la legislación de la Unión Europea y con el derecho médico internacional.

Речь идет о стимулировании конкурентоспособных телекоммуникационных услуг, адаптации законодательства к потребностям безбумажной торговли, упрощении внедрения систем защиты электронных операций, повышении профессиональных навыков работников в области ИТ, расширении доступа к компьютерам и Интернету и т. д. В то же время в силу специфических характеристик электронного финансирования некоторые из этих аспектов приобретают еще большее значение.
Abarcan aspectos tales como promover servicios competitivos de telecomunicaciones, adaptar la legislación a los intercambios comerciales automatizados, facilitar la institución de sistemas para garantizar la seguridad en las transacciones electrónicas, aumentar la capacidad de la fuerza del trabajo en tecnologías de la información, promover un mayor acceso a las computadoras y a Internet,etc. Sin embargo, a causa de sus características particulares, algunos de estos aspectos cobran una importancia todavía mayor en el caso de las finanzas electrónicas.

Адаптация законодательства Украины к законодательству ЕС в сфере обеспечения гендерного равенства;
Adaptar la legislación de Ucrania a la legislación de la Comunidad Europea en materia de promoción de la igualdad entre los géneros;

Адаптация законодательства Украины к законодательству Европейского Союза в сфере гендерного равенства;
Adaptación de la legislación de Ucrania a la legislación de la Unión Europea en materia de igualdad entre los géneros;

Неформальные поселения рома остаются предметом пристального внимания центральных и местных органов власти в Румынии, и властями и гражданским обществом предпринимаются масштабные усилия, направленные на адаптацию законодательства применительно к реальным условиям.
Los asentamientos improvisados romaníes siguen siendo un gran motivo de preocupación para las autoridades centrales y locales de Rumania, y las autoridades y la sociedad civil han realizado importantes esfuerzos para adaptar la legislación a la realidad.

Большинство принятых Польшей мер законодательного и административного характера были связаны с адаптацией законодательства, включая внесение изменений в Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс, в Закон об авиации и в Закон об использовании атомной энергии.
Las principales medidas legislativas y administrativas adoptadas por Polonia en relación con la adaptación de la legislación incluyen las modificaciones del Código Penal y del Código Procesal Penal, del derecho de la aviación y del derecho de la energía atómica.

Одна из делегаций призвала к адаптации законодательств таким образом, чтобы они обеспечивали осуществление Конвенции о правах ребенка, заявив, что демократия благоприятно отражается на положении детей.
Una delegación pidió que se aprobara legislación para garantizar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, señalando que la democracia era de beneficio para los niños.

Важнейшая цель этой реформы- адаптация законодательства об алиментах к меняющимся ожиданиям в связи с партнерством и семейными отношениями и к современным реалиям.
El objetivo principal de esta reforma es adaptar la ley por la que se rige la pensión alimenticia a las expectativas cambiantes sobre las relaciones familiares y de pareja y a las realidades de nuestros días.

Польша предприняла много инициатив, направленных на адаптацию законодательства Польши по отношению к требованиям международного гуманитарного права, в частности посредством внесения существенных поправок в Уголовный кодекс и ратификации Протокола III к Женевским конвенциям 1949 года.
Polonia emprendió numerosas iniciativas dirigidas a adaptar la legislación nacional a los requisitos del derecho internacional humanitario, en particular mediante la aprobación de una reforma sustancial del Código Penal y la ratificación del Protocolo Adicional III a los Convenios de Ginebra de 1949.