Que es ПРОФИЛАКТИКИ И РЕАБИЛИТАЦИИ en Español

• de prevención y rehabilitación
• preventivos y de rehabilitación

Ejemplos de uso de Профилактики и реабилитации en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличить объем финансирования служб профилактики и реабилитации;
Aumentar los recursos financieros para los servicios preventivos y de rehabilitación;

Он направлен на создание безопасных условий для детей, особенно для наиболее уязвимых из них, посредством обеспечения защиты, профилактики и реабилитации.
El proyecto tiene por finalidad crear un entorno que proteja a los niños, con especial hincapié en los más vulnerables, mediante actividades de protección, prevención y rehabilitación.

Следует также предусмотреть осуществление программ профилактики и реабилитации для потерпевших.
También se deben crear programas de prevención y rehabilitación para las víctimas.

Программы профилактики и реабилитации также очень эффективны, и страны Карибского бассейна в настоящее время разрабатывают также программы с помощью МПКНСООН и МОТ.
Los programas de prevención y de readaptación también son muy eficaces y los países del Caribe están elaborando este tipo de programas con la asistencia del PNUFID y de la OIT.

Активный образ жизни в старости: пропаганда профилактики и реабилитации( 18 ноября 1999 года).
El envejecimiento activo: promoción de la prevención y la rehabilitación(18 de noviembre de 1999).

Комитет озабочен новым явлением употребления вредных для здоровья веществ среди детей и ограниченностью мер и средств профилактики и реабилитации для борьбы с этим явлением.
Al Comité le preocupa la reciente aparición del uso indebido de sustancias tóxicas por los niños y lo limitado de las medidas y servicios de prevención y rehabilitación para combatir este fenómeno.

Министерство здравоохранения учредило аналитическую комиссию в связи с эпидемией ВИЧ/ СПИДа, которая осуществляет наблюдение за масштабами эпидемии с целью разработки инициатив в области укрепления здоровья, профилактики и реабилитации.
El Ministerio de Salud ha establecido la Comisión de Análisis Epidemiológico VIH/SIDA cuyo objetivo es determinar la magnitud y trascendencia de la epidemia, a fin de orientar las intervenciones en el campo de la promoción, prevención y recuperación de la salud.

В целях сокращения спроса на незаконные наркотические средства ПКНСООН реализует программы профилактики и реабилитации в сотрудничестве с неправительственными организациями.
Para reducir la demanda de drogas ilícitas, el Programa ha llevado a cabo programas de prevención y rehabilitación en colaboración con las organizaciones no gubernamentales.

На нем была подтверждена символическая значимость и нормативная действенность классифицирования такого поведения как преступления, однако отмечалось, что система уголовного правосудия почти не предлагает мер, касающихся профилактики и реабилитации.
Se reconoció la fuerza simbólica y normativa de calificar esta conducta de delito, pero se señaló que el sistema de justicia penal ofrece poco en el camino de la prevención y la rehabilitación.

Особое внимание было уделено обучению всех сотрудников аппарата заместителя министра по вопросам социальной защиты, профилактики и реабилитации, включая обвинителей по делам, связанным с наркотиками.
Se prestó especial atención a la capacitación de todos los empleados del Viceministerio de Defensa Social, Prevención y Rehabilitación, incluidos los fiscales encargados de la lucha contra los estupefacientes.

Что касается профилактики и реабилитации, то осуществление программ в этих областях пришлось активизировать, поскольку предложение наркотиков на местах увеличилось, а цены с ограничением возможностей экспорта снизились.
En lo tocante a la prevención y la rehabilitación, ha sido necesario intensificar los programas en dicha esfera ante el crecimiento de la oferta de drogas a precios reducidos en el mercado interno, como consecuencia del bloqueo de las rutas de salida al exterior.

По сравнению с третьим обзором и оценкой в ходе осуществления четвертого обзора меньшее число стран сообщило о наличии программ профилактики и реабилитации, предназначенных решать вызванные возрастом проблемы здоровья.
En el cuarto examen y evaluación fueron menos que en el tercer examen y evaluación los países que informaron de que contaban con programas preventivos y de rehabilitación para atender los trastornos propios de la edad.

Серьезную озабоченность вызвала также серия убийств молодых людей, принимавших участие в программах профилактики и реабилитации несовершеннолетних преступников; только в самом городе Гватемале неправительственный Центр по правам человека и правовым действиям зарегистрировал за период с ноября 2002 года по январь 2003 года 37 подобных убийств.
También causaba profunda preocupación una serie de homicidios de jóvenes que participaban en programas de prevención y rehabilitación de delincuentes juveniles, según la organización no gubernamental Centro para la Acción Legal en Derechos Humanos nada más que en la ciudad capital se registraron 37 asesinatos de este tipo entre noviembre de 2002 y enero de 2003.

Директор Центра принял участие в открытии симпозиума по теме" Пытки на Ближнем Востоке и в Северной Африке: стратегия профилактики и реабилитации", организованного медицинским центром реабилитации жертв пыток.
El Director del Centro participó en la inauguración de un simposio sobre" La tortura en Oriente Medio y el norte de Africa: estrategias de prevención y rehabilitación", organizado por el Centro Internacional de Rehabilitación e Investigación para las Víctimas de la Tortura.

Разумеется, оно не жалеет усилий в борьбе с преступлениями, преступной деятельностью и коррупцией, но предпочитает действовать методами профилактики и реабилитации, приняв программу поощрения культуры мира и популяризации спорта среди молодежи, и в тесном сотрудничестве с организациями гражданского общества, целью которых является реабилитация молодежи.
Desde luego, no escatima ningún esfuerzo para combatir la delincuencia, la delincuencia y la corrupción, pero ha decidido actuar sobre todo en el ámbito de la prevención y de la rehabilitación, adoptando un programa de promoción de la cultura de la paz y del deporte para los jóvenes y colaborando estrechamente con las organizaciones de la sociedad civil que actúan a favor de la rehabilitación de los jóvenes.

Закон 2646/ 1998" Об организации и деятельности Национальной системы социального обеспечения", которым предусматриваются меры защиты отдельных лиц или групп посредством осуществления программ профилактики и реабилитации, направлен в первую очередь на поддержку семьи.
El objetivo fundamental de la ley 2646/96," Organización y funcionamiento del sistema nacional de asistencia social", es brindar apoyo a la familia: por lo tanto, brinda protección a personas o grupos de personas mediante programas de prevención y rehabilitación.

В докладе упоминается Программа предотвращения торговли людьми в 2004- 2008 годах, в которую будут включены меры профилактики и реабилитации, и хотелось бы знать, начато ли осуществление этой программы и осуществляется ли она эффективным образом.
Se ha hecho referencia al Programa Nacional para evitar la trata de seres humanos, 2004-2008, que incluirá medidas preventivas y de rehabilitación; a este respecto, la oradora dice que convendría saber si se ha establecido ya el Programa y si éste funciona con eficacia.

В области профилактики и реабилитации федеральный совет по наркотикам- центральный орган, отвечающий за национальную политику в области наркотиков в Бразилии- принял национальный план по наркотикам, основные директивные направления которого включают систематизацию имеющейся информации по наркотической ситуации, обучение персонала для участия в профилактических мероприятиях, мобилизацию общественности и совершенствование соответствующего законодательства.
En lo que respecta a la prevención y rehabilitación, el Consejo Federal de Estupefacientes, que es el órgano central encargado de la política nacional de las drogas en el Brasil, aprobó el Plan Nacional de Drogas, cuyas líneas generales de acción incluyen, entre otras cosas, la sistematización de las informaciones disponibles sobre la situación de las drogas, la capacitación de agentes de prevención, la movilización de la comunidad y el perfeccionamiento de la legislación pertinente.

Цель этой встречи состоит в том, чтобы обеспечить новые финансовые ресурсы, необходимые для осуществления программ альтернативного развития, профилактики и реабилитации в рамках стратегий по ликвидации нищеты и устойчивого и рационального использования природных ресурсов".( A/ S- 20/ PV. 2, стр. 2).
La finalidad de esta convocación es asegurar los recursos financieros complementarios requeridos para ejecutar programas de desarrollo alternativo, prevención y rehabilitación, acciones todas enmarcadas en políticas de lucha contra la pobreza y de manejo sostenible de los recursos naturales.”(A/S-20/PV.2, págs. 2 y 3).

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рекомендовал учитывать в рамках политики здравоохранения непосредственно потребности пожилых,<< варьирующиеся от профилактики и реабилитации до ухода за неизлечимо больнымиgt;gt;, и подтвердил важность<< периодических осмотров для обоих полов, физических, а также психологических мер реабилитации, направленных на сохранение правоспособности и автономии пожилых людей; а также заботу и уход за хронически и неизлечимо больными, облегчая, при возможности, страдания и давая возможность умереть с достоинством>gt;.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales recomendó que las políticas sanitarias tengan especialmente en cuenta las necesidades de las personas de edad" desde la prevención y la rehabilitación, hasta la asistencia a los enfermos terminales", y reafirmó la importancia de" reconocimientos periódicos para ambos sexos; medidas de rehabilitación física y psicológica destinadas a mantener la funcionalidad y la autonomía de las personas mayores; y la prestación de atenciones y cuidados a los enfermos crónicos en fase terminal, ahorrándoles dolores evitables y permitiéndoles morir con dignidad".

Общая политика Эритреи по вопросам ребенка включает, среди прочего, принятие законов, обеспечивающих защиту прав ребенка, укрепление семьи как основного источника эмоционального и материального комфорта ребенка, разработку программ профилактики и реабилитации, направленных на улучшение условий и смягчение страданий детей, в особенности травмированных и сильно нуждающихся, а также осуществление комплексных программ развития.
En la política y las directrices generales de Eritrea relativas a los niños se incluyen, entre otros objetivos, la promulgación de leyes para proteger los derechos del niño; el fortalecimiento de la unidad familiar, que se considera la fuente principal de apoyo emocional y material; la creación de programas de prevención y rehabilitación encaminados a mejorar las condiciones y a aliviar el sufrimiento de los niños, en particular los niños traumatizados y menesterosos; y la promoción de los programas de desarrollo integrado.

Профилактика и реабилитация;
La rehabilitación y la profilaxis;

Руководитель Группы по профилактике и реабилитации Комиссии по борьбе с потреблением наркотиков национальное ведомство контроля.
Jefe, Unidad de Prevención y Rehabilitación de la Comisión de Lucha Contra el Consumo de Droga.

Разработка новой модели первичной медико-санитарной помощи с упором на интеграцию на этом уровне мероприятий по медико-санитарному просвещению, профилактике и реабилитации.
Desarrollo de un nuevo modelo de asistencia primaria que ponga el énfasis en la integración a este nivel de las actividades de promoción, prevención y rehabilitación.

Недавно были приняты новые административные меры, касающиеся принудительной детоксикации с последующей профилактикой и реабилитацией наркоманов.
Recientemente se han adoptado nuevas medidas administrativas relacionadas con la desintoxicación forzada, acompañadas de medidas de prevención y de readaptación de los drogadictos.

В этой связи необходимо приложить дополнительные усилия для разработки программ в сферах образования, здравоохранения и социального обеспечения, которые включали бы в себя услуги по профилактике и реабилитации.
Para ello, convendría dedicar esfuerzos adicionales a programas de educación, salud y bienestar social que incluyan aspectos de prevención y rehabilitación.

В качестве примера можно привести вакцинацию взрослых" ПРЕВЕР- ДИС"( профилактика и реабилитация инвалидностей), предотвращение несчастных случаев и специальную медицинскую помощь.
Como ejemplo, vacunación para adultos, PREVER-DIS(Prevención y rehabilitación para discapacidades), control de accidentes, atención médica de especialidad.

Ii субсидирования конкретных программ ассоциаций, направленных на помощь, профилактику и реабилитацию женщин- жертв торговли людьми и проституции36;
Ii La subvención de programas específicos de asociaciones dedicadas a la atención, prevención y reinserción de mujeres víctimas del tráfico y la prostitución;

Необходимо также безотлагательно принять меры для сдерживания стремительного распространения ВИЧ/ СПИДа среди наркоманов. Для этого потребуются широкомасштабные меры по повышению уровня осведомленности, профилактике и реабилитации.
También es necesario reaccionar con urgencia ante el alarmante ritmo con que se propaga el VIH/SIDA entre las personas drogodependientes, lo que exigirá medidas amplias de sensibilización, prevención y rehabilitación.

Способствовать всестороннему физическому, умственному и социальному развитию подростков и молодежи обоих полов в возрасте 1419 лет за счет мер по поощрению, охране здоровья, просвещению, профилактике и реабилитации.
Contribuir al desarrollo integral físico, mental y social de los adolescentes y jóvenes de ambos sexos de 14 a 19 años de edad, a través del la promoción, atención, educación, prevención y rehabilitación.