Que es РЕКОНСТРУКЦИИ И РЕАБИЛИТАЦИИ en Español

• reconstrucción y rehabilitación

Ejemplos de uso de Реконструкции и реабилитации en Ruso y sus traducciones al Español

Программа реконструкции и реабилитации а.
Programa de reconstrucción y rehabilitación a.

Обеспечить полномасштабное участие женщин на равноправной основе в процессах реконструкции и реабилитации;
Garantizar la plena participación de la mujer en pie de igualdad de los procesos de reconstrucción y rehabilitación;

В отношении реконструкции и реабилитации:.
Por lo que respecta a la reconstrucción y la rehabilitación:.

Учреждение и обеспечение деятельности гендерной сети по реконструкции и реабилитации в каждом округе;
Establecimiento y puesta en marcha de una Red de reconstrucción y rehabilitación desde la perspectiva de género, que funciona en cada distrito.

По оценкам, затраты на деятельность в области реконструкции и реабилитации составят приблизительно 1, 5 млрд. долл. США.
Se estima que la labor de reconstrucción y rehabilitación costará aproximadamente 1.500 millones de dólares.

НПЗУ должны вносить вклад в разработку и осуществление программ реконструкции и реабилитации с участием женщин.
Las INDH deben contribuir a la formulación y aplicación de programas de reconstrucción y rehabilitación, con la participación de las mujeres.

Международные организации, в частности Организация Объединенных Наций, должны приступить к всеобъемлющей программе реконструкции и реабилитации.
Las organizaciones internacionales, y en particular las Naciones Unidas, deben emprender un programa general de reconstrucción y rehabilitación.

Целевая группа высокого уровня, созданная для проведения реконструкции и реабилитации, разработает план реконструкции региона.
El grupo de trabajo de alto nivel que se constituyó para la reconstrucción y la rehabilitación preparará un plan de reconstrucción para la zona.

Международное сообщество должно срочно оказать помощь этой стране в упрочении мира и переходе к процессу реконструкции и реабилитации.
La comunidad internacional debería prestar asistencia urgentemente a ese país para consolidar la paz y proceder al proceso de reconstrucción y rehabilitación.

В этих целях ПРООН финансирует три крупномасштабные программы, включая программу помощи в расселении, реконструкции и реабилитации на основе подхода превентивного развития.
A tal efecto, el PNUD financia tres programas a gran escala, entre los que figura un programa de apoyo al reasentamiento, la reconstrucción y la rehabilitación mediante un enfoque de desarrollo preventivo.

В дополнение к решимости нам необходимы людские, материальные и финансовые ресурсы для осуществления широкой программы национального примирения, реконструкции и реабилитации.
Además de determinación necesita los recursos humanos, materiales y financieros para llevar a cabo su amplio programa de reconciliación, reconstrucción y rehabilitación nacionales.

Он также встречался с возвратившимися лицами на объектах по реконструкции и реабилитации в Физулинском районе, в частности в поселке Хорадиж и в деревне Юхари Курдмахмудлы.
También visitó a desplazados que habían regresado y se encontraban en centros de reconstrucción y rehabilitación de la región Fizuli, concretamente en la ciudad de Horadiz y en la aldea de Yukhari Kurdmahmudlu.

Сравнительное преимущество ЮНИСЕФ заключается в его способности обеспечить национальную ответственность в деле реконструкции и реабилитации на основе уже установленных связей с правительством и гражданским обществом.
La ventaja comparativa del UNICEF había sido su capacidad para garantizar el poder de decisión nacional en la reconstrucción y la rehabilitación a través de contactos ya establecidos con el gobierno y la sociedad civil.

Как и в прошлом, мы решили задачу предоставления чрезвычайной помощи за счет наших собственных усилий и институтов и намерены действовать с опорой на собственные силы и на следующем этапе- этапе реконструкции и реабилитации.
Como en el pasado, enfrentamos la tarea de proporcionar socorro inmediato con nuestras iniciativas y con nuestras instituciones, y seguiremos haciéndolo al pasar a la siguiente etapa, que es la de reconstrucción y rehabilitación.

Республика Корея активно участвует в заседаниях, на которых обсуждаются пути реконструкции и реабилитации Афганистана, и будет продолжать делать это, и мы полны решимости играть конструктивную роль в этих усилиях.
La República de Corea participa y seguirá participando activamente en las reuniones para la reconstrucción y la rehabilitación del Afganistán, y está dispuesta a desempeñar un papel constructivo en esa tarea.

Чтобы быть успешным, переход от войны к миру требует демобилизации, разоружения и реинтеграции бывших воюющих сторон, а также реконструкции и реабилитации коммуникаций и инфраструктуры.
Para tener éxito, la transición a la paz requiere la desmovilización, el desarme y la reintegración de los excombatientes así como la reconstrucción y la rehabilitación de los servicios y la infraestructura.

Гуманитарные проблемы, касающиеся как возвращения перемещенных лиц, так и будущей миграции кочевников, включают необходимость оказания адекватной гуманитарной помощи и реализации программ в области развития, реконструкции и реабилитации.
Los desafíos humanitarios, relacionados a la vez con el regreso de las personas desplazadas y las futuras migraciones de nómadas, incluyen la necesidad de una asistencia humanitaria adecuada y de programas de desarrollo, reconstrucción y rehabilitación.

Сейчас необходимо как можно скорее преобразовать эти обязательства в наличные средства и материалы, с тем чтобы начать подлинный процесс реконструкции и реабилитации и вновь обеспечить самостоятельность тех, кто выжил.
Lo que se necesita ahora es que esas promesas se traduzcan en dinero efectivo y en materiales lo antes posible, para que el proceso de reconstrucción y rehabilitación pueda iniciarse con seriedad y los sobrevivientes recuperen su autosuficiencia.

Для реконструкции и реабилитации потребуются огромные средства, но сейчас наша непосредственная задача заключается в том, чтобы удовлетворить потребности миллионов перемещенных лиц в продовольствии, медицинских услугах и чистой питьевой воде и восстановить разрушенную наводнениями инфраструктуру.
Los costos de la reconstrucción y la rehabilitación serán ingentes, pero nuestro desafío inmediato es atender las necesidades alimentarias, de salud y de agua potable de los millones de desplazados, así como reconstruir la infraestructura destruida por las inundaciones.

Помимо мер, направленных на удовлетворение потребностей в чрезвычайной помощи, реконструкции и реабилитации ключевым элементом проекта резолюции, который мы будем сегодня принимать, является необходимость разработки лучших систем оповещения о таких бедствиях, подготовки к их последствиям и смягчения приносимых ими разрушений.
Además de responder a las necesidades de socorro, reconstrucción y rehabilitación, un elemento clave del proyecto de resolución que aprobaremos hoy es la mejora de los sistemas de alerta de ese tipo de desastres con miras a prepararnos para sus consecuencias y mitigar los daños que ocasionan.

Тепло приветствовалось возвращение к власти президента Каббы и восстановление его правительства 10 марта 1998 года, и была дана высокая оценка шагам, предпринятым с тех пор для восстановления безопасности и конституционного строя и для начала процесса примирения, реконструкции и реабилитации.
Se recibió con mucho beneplácito la reinstauración del Presidente Kabbah y su gobierno el 10 de marzo de 1998, y se encomiaron las medidas tomadas desde entonces para restablecer la seguridad y el orden constitucional e iniciar el proceso de reconciliación, reconstrucción y rehabilitación.

В связи с этим они также признали важное значение конкретных действий международных учреждений, направленных на оказание активной поддержки национальным программам, особенно программам стран- членов Движения неприсоединения, которые находятся в процессе восстановления после недавних конфликтов, для проведения реконструкции и реабилитации, в том числе для содействия культуре мира, что прокладывает путь к достижению экономического и социального развития.
Al respecto, reconocieron además la importancia de las acciones concertadas de los organismos internacionales para apoyar de forma activa los programas nacionales, especialmente de los países de NOAL, que se encuentran en el proceso de recuperación de los conflictos recientes, para la reconstrucción y la rehabilitación, incluida la promoción de una cultura de paz, que prepare el camino para el logro del desarrollo social y económico.

Через три месяца после принятия резолюции 50/ 58 F Генеральной Ассамблеи Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) посетил с официальным визитом Джибути для обсуждения как с национальными властями, так и с сообществом доноров вопроса о потребностях страны в области реконструкции и реабилитации.
Tres meses después de la aprobación de la resolución 50/58 F de la Asamblea General, el Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) hizo una visita oficial a Djibouti para tratar con las autoridades nacionales y la comunidad de donantes las necesidades de reconstrucción y rehabilitación del país.

Для урегулирования сложных кризисов требуется опыт в таких областях, как организация гражданской полицейской службы, поддержание законности, соблюдение прав человека, отправление правосудия, оказание помощи в процессе проведения выборов, организационном строительстве, экономической реконструкции и реабилитации, а также создании объективных средств массовой информации.
Para las crisis complejas se necesita tener conocimientos en las esferas de la policía civil, el imperio del derecho, los derechos humanos, la justicia, la asistencia electoral, el fortalecimiento institucional, la reconstrucción y la rehabilitación económica, así como medios de comunicación imparciales.

Министры 25 государств- членов, собравшиеся 7 января в Брюсселе, подтвердили долгосрочную приверженность Европейского союза делу оказания помощи пострадавшим странам и общинам на протяжении последовательного ряда этапов-- от гуманитарной помощи до реконструкции и реабилитации.
Los Ministros de los 25 Estados miembros, reunidos el 7 de enero en Bruselas, reafirmaron el compromiso a largo plazo de la Unión Europea de aportar a los países y comunidades afectados asistencia en las distintas etapas, desde la ayuda humanitaria hasta la reconstrucción y la rehabilitación.

Персонал Отдела снабжения тесно сотрудничает с Управлением по чрезвычайным программам и Отделом по программам в деле контроля за удовлетворением появляющихся потребностей в поставках во время чрезвычайных ситуаций и при планировании удовлетворения потребностей в поставках для реконструкции и реабилитации.
El personal de la División de Suministros colabora estrechamente con la Oficina de Programas de Emergencia y la División de Programas para supervisar las necesidades de suministros que van surgiendo en situaciones de emergencia, y programar los suministros necesarios para las actividades de reconstrucción y rehabilitación.

Протокол к Африканской хартии прав человека и народов, касающейся прав женщин в Африке, четко указывает, что женщины, страдающие от насилия в результате нарушения их прав на жизнь, физическую неприкосновенность и безопасность, должны иметь доступ к возмещению ущерба, включая реабилитацию( статья 4), и обязывает государство создать механизмы, обеспечивающие расширение участия женщин в планировании, формулировании и осуществлении постконфликтной реконструкции и реабилитации( статья 10).
El Protocolo a la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos sobre los Derechos de la Mujer en África establece expresamente que las mujeres sometidas a la violencia bajo la forma de violaciones de su derecho a la vida, la integridad y la seguridad deben tener acceso a reparaciones, incluida la rehabilitación(art. 4) y obliga al Estado a crear mecanismos para acrecentar la participación de las mujeres en la formulación de planes y en las actividades de reconstrucción y rehabilitación post-conflicto(art. 10).

Реконструкция и реабилитация освобожденных ливанских территорий и возрождение экономики Ливана относятся к числу первоочередных задач нашего правительства.
La reconstrucción y la rehabilitación de los territorios libaneses liberados y la revitalización de la economía libanesa constituyen algunas de las más altas prioridades de nuestro Gobierno.

Устойчивая реконструкция и реабилитация в период после стихийных бедствий и конфликтов зависят от восстановления земельных и имущественных прав, являющихся ключевыми определяющими величинами миростроительства и устойчивого восстановления возможностей для получения средств к существованию.
La reconstrucción y la rehabilitación sostenibles posteriores a los desastres y a los conflictos dependen del restablecimiento de los derechos a la tierra y a la propiedad y son elementos clave para la consolidación de la paz y el restablecimiento de los medios de subsistencia.