Que es РЕКОНСТРУКЦИИ СТРАНЫ en Español

• reconstrucción del país
• reconstruir el país
• de la reconstrucción nacional

Ejemplos de uso de Реконструкции страны en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, они призвали сообщество доноров оказать содействие в реконструкции страны.
Invitaron también a la comunidad de donantes a colaborar en la reconstrucción del país.

Настало время предоставить помощь Афганистану и его правительству для реконструкции страны и восстановления доверия к его народу.
Ha llegado el momento de prestar asistencia al Afganistán y a su Gobierno para reconstruir el país y devolver la confianza a su pueblo.

В программу диалога входили вопросы, имеющие основополагающее значение для реконструкции страны.
En el programa del diálogo se incluían cuestiones fundamentales para la reconstrucción del país.

Любая стратегия реконструкции страны требует благоприятных условий для мира и примирения, которые способствуют укреплению безопасности, а также ликвидации насилия и нарушений прав человека.
Cualquier estrategia de reconstrucción del país necesita un marco propicio para la paz y la reconciliación que aborde las causas de la violencia, la inseguridad y las violaciones de los derechos humanos.

Ликвидация наземных мин является необходимым условием восстановления и реконструкции страны.
La remoción de las minas terrestres es una condición previa para la rehabilitación y la reconstrucción de un país.

Сегодня главная задача состоит в создании временных механизмов для восстановления и реконструкции страны, восстановления ее суверенитета и независимости под руководством правительства, избранного иракским народом.
La pregunta inmediata es cómo hacer los arreglos provisionales que sean necesarios para la recuperación y reconstrucción de ese país y el restablecimiento de su soberanía e independencia, bajo un gobierno elegido por el pueblo iraquí.

Мы будем продолжать предоставлять нашу поддержку процессу демократизации также путем помощи реконструкции страны.
Seguiremos brindando nuestro apoyo al proceso de democratización también a través de la ayuda a la reconstrucción del país.

Считает, что осуществление программы демобилизации, а также плана реконструкции страны и укрепления ее демократических институтов требует оказания щедрой помощи в виде финансовой и материальной поддержки;
Considera que la ejecución del programa de desmovilización y del plan de rehabilitación nacional y el fortalecimiento de las instituciones democráticas requieren una asistencia generosa que se plasme en un apoyo financiero y material;

Они приветствовали организацию президентских выборов в Сьерра-Леоне и одобрили создание фонда для восстановления и реконструкции страны.
Se congratuló de que se organizaran elecciones presidenciales en Sierra Leona y aprobó el establecimiento de un fondo para la rehabilitación y reconstrucción del país.

Создание независимой, эффективной системы правосудия в Руанде имеет основополагающее значение для реконструкции страны, восстановления доверия и создания условий, благоприятствующих возвращению беженцев.
Poner en marcha un sistema judicial independiente y eficaz en Rwanda será la cuestión esencial para reconstruir el país, restablecer la confianza, y crear condiciones favorables para la repatriación de los refugiados.

В результате восстановления демократии и прихода к власти нового правительства процессу возрождения и реконструкции страны был придан новый стимул.
Como consecuencia del restablecimiento de la democracia y la instauración de un nuevo Gobierno en octubre de 1993, se ha reanudado el proceso de renacimiento y reconstrucción del país.

Мы говорим еще раз, что многосторонность и строгое соблюдение международных законов являются рамками, внутри которых должен произойти процесс реконструкции страны.
Una vez más, el multilateralismo y el estricto cumplimiento del derecho internacional constituyen el marco dentro del cual debe desarrollarse el proceso de reconstrucción de ese país.

Мы осознаем, что пришло время для укрепления с трудом завоеванной демократии и решения задачи реконструкции страны в целях экономического и социального развития всего населения Южной Африки.
Somos conscientes de que este es el momento de consolidar una democracia que costó lograr y de poner en marcha la tarea de la reconstrucción nacional con miras al desarrollo económico y social de todo el pueblo de Sudáfrica.

В урегулировании афганской войны правительство и доноры должны стремиться к тому, чтобы избегать практики невыполненных обещаний, которая наносила ущерб реконструкции страны в прошлом.
Para poner fin a la guerra en Afganistán, el gobierno y los donantes deberían intentar evitar el patrón de promesas no cumplidas que aquejó la reconstrucción del país en el pasado.

Стратегия из шести пунктов-- это всеобъемлющая рамочная директивная программа, которая была намечена президентом Сомали в целях стабилизации и реконструкции страны и с которой Африканскому союзу и международному сообществу следует согласовывать оказываемую ими поддержку.
La estrategia basada en seis pilares constituye un marco amplio de políticas enunciado por el Presidente de Somalia con miras a la estabilización y la reconstrucción del país en torno a la cual la Unión Africana y la comunidad internacional deben articular su apoyo.

Международное сообщество через свои специализированные учреждения обязано облегчить возвращение беженцев в свои дома, с тем чтобы они смогли принять участие в реконструкции страны.
La comunidad internacional, por conducto de sus organismos especializados, debe facilitar el regreso de los refugiados a sus hogares de modo que puedan participar en la reconstrucción del país.

Важную роль в реконструкции страны играют ливанские средства массовой информации, которые обеспечивают поддержку и содействуют пониманию стоящих перед Ливаном задач по восстановлению его институтов и ускорению его политического и экономического развития.
Los medios de comunicación social del Líbano desempeñan un importante papel en la reconstrucción del país, al asegurar el apoyo y la comprensión del público respecto de las tareas que tiene ante sí el país en relación con el restablecimiento de sus instituciones y la intensificación de su desarrollo político y económico.

К сожалению, захват заложников и атаки со стороны террористических групп показали, что мир в Афганистане, являющийся важным условием реконструкции страны, остается хрупким.
Lamentablemente, la toma de rehenes y los ataques por grupos terroristas han demostrado que la paz en el Afganistán, importante requisito para la reconstrucción del país, todavía es frágil.

Именно поэтому он поддерживает особый режим, предоставляемый Никарагуа с учетом сохраняющихся там исключительных обстоятельств, с тем чтобы международное сообщество и финансовые организации могли учитывать такой режим в программах помощи для экономического восстановления и социальной реконструкции страны.
Por esa razón, se apoya el tratamiento relativo a las circunstancias excepcionales que continúa viviendo Nicaragua para que la comunidad internacional y los organismos financieros internacionales lo tomen en cuenta para su incorporación en los programas de apoyo hasta la rehabilitación económica y la reconstrucción del país.

Администрации, которую возглавляет президент Хамид Карзай, предстоит решить колоссальные задачи по реконструкции страны, восстановлению правопорядка и осуществлению остальных моментов боннской повестки дня, включая разработку и ратификацию новой конституции и организацию всеобщих выборов.
La Administración, encabezada por el Presidente Hamid Karzai, se enfrenta a la formidable tarea de reconstruir el país, restablecer el estado de derecho y poner en práctica el resto del programa de Bonn, incluidas la elaboración y ratificación de una nueva constitución y la organización de las elecciones generales.

Всемирный банк оказывает помощь Боснии и Герцеговине в ее усилиях по восстановлению после того, как Мирным соглашением была заложена институциональная основа для реконструкции страны.
El Banco Mundial está ayudando a Bosnia y Herzegovina en sus actividades de reconstrucción ahora que el Acuerdo de Paz ha proporcionado un marco institucional para reconstruir el país.

По мере восстановления и реконструкции страны, МООНСГ сохраняла свое важное значение за счет переориентации своих усилий с уделением повышенного внимания поддержанию политической стабильности, содействию дальнейшему оказанию гуманитарной помощи, восстановлению потенциала Гаитянской национальной полиции и укреплению потенциала судебных органов и исправительных учреждений.
A medida que avanzaba la recuperación y la reconstrucción del país, la Misión mantuvo su pertinencia reajustando sus actividades y centrándose en mantener la estabilidad política, facilitar la prestación continua de asistencia humanitaria, tratar de restablecer la capacidad de la Policía Nacional de Haití y fomentar la capacidad de las instituciones judiciales y penitenciarias.

Признавая центральную и ведущую роль Организации Объединенных Наций, Правительства Афганистана в деле оказания международной помощи афганскому народу и в реконструкции страны.
Reconociendo el papel central y rector que desempeñan las Naciones Unidas y el Gobierno del Afganistán en la tarea de organizar la asistencia internacional al pueblo del Afganistán y en la reconstrucción del país.

Что касается Косово, моя страна хотела бы выразить свое удовлетворение позитивным развитием событий в направлении прекращения насилия, восстановления доверия и реконструкции страны после долгих лет войны.
En cuanto a Kosovo, mi país manifiesta su satisfacción por la evolución positiva tendiente a poner fin a la violencia, restablecer la confianza y reconstruir el país después de muchos años de guerra.

Теперь народ Анголы и их руководители должны сами предпринять последние шаги для того, чтобы положить начало новой эпохе прочного мира и национального примирения и приступить к решению грандиозной задачи восстановления и реконструкции страны.
La población de Angola y sus dirigentes deben dar ahora los últimos pasos para entrar en una nueva era de paz duradera y reconciliación nacional, y emprender la abrumadora tarea de rehabilitar y reconstruir el país.

Отсутствие безопасности и стабильности в Ираке попрежнему является препятствием для усилий всех стран, приверженных оказанию помощи Ираку в преодолении выпавших на его долю испытаний, восстановлении его экономики и реконструкции страны в целом.
La falta de seguridad y estabilidad en el Iraq sigue obstaculizando los esfuerzos de todos los países por asistir al Iraq a superar su terrible situación, rehabilitar su economía y reconstruir su país.

Выражает признательность Генеральному секретарю, его Специальному представителю и персоналу ЮНОСОМ II за их успешные усилия по улучшению условий жизни сомалийского народа и содействию процессу национального примирения и реконструкции страны;
Encomia al Secretario General, a su Representante Especial y al personal de la ONUSOM II por sus logros en el mejoramiento de la situación del pueblo somalí y en el fomento del proceso de reconciliación nacional y reconstrucción del país;

Сохраняющееся отсутствие безопасности в Ираке и гибель людей в результате этого-- помимо уничтожения Управления Организации Объединенных Наций и эскалации убийств-- безусловно, не помогает Ираку на данном этапе восстановления правительства и реконструкции страны.
La falta continuada de seguridad en el Iraq y la pérdida resultante de vidas, además de la destrucción de las oficinas de las Naciones Unidas y el aumento de los asesinatos, realmente no ayuda al Iraq en esta fase de reestablecimiento del Gobierno y reconstrucción del país.

В результате подписания в Котону Мирного соглашения возникла надежда, в частности, на то, что быстрая демилитаризация и объединение Либерии под единым национальным руководством приведут к значительному увеличению гуманитарной помощи и заложат основу реконструкции страны.
Una de las esperanzas que despertó la firma del Acuerdo de Paz de Cotonú fue que la desmilitarización y la unificación rápidas de Liberia bajo una sola autoridad nacional mejorarían sobremanera la entrega de asistencia humanitaria y sentarían las bases para la reconstrucción nacional.

Делегация Уганды ожидает скорейшего ухода Израиля со всех оккупированных территорий и подчеркивает необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций и международное сообщество оказали помощь палестинскому руководству в его сложной задаче по восстановлению, перестройке и реконструкции страны.
La delegación de Uganda espera que Israel se retire cuanto antes de todos los territorios ocupados y subraya la necesidad de que las Naciones Unidas y la comunidad internacional presten ayuda a los dirigentes palestinos en la compleja tarea de restablecer, reestructurar y reconstruir el país.