Que es ВОССТАНОВЛЕНИЮ СТРАНЫ en Español

• reconstrucción del país
• reconstruir el país
• reconstrucción nacional
• rehabilitación del país
• recuperación nacional
• rehabilitar el país

Ejemplos de uso de Восстановлению страны en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержка деятельности по восстановлению страны.
El apoyo a la reconstrucción nacional.

Деятельность по развитию и восстановлению страны стала в Ливане каждодневной реальностью и дает себя знать.
Las medidas en pro del desarrollo y la reconstrucción del país se han puesto de manifiesto en la vida cotidiana del Líbano.

Правительство также сумело привлечь частный сектор и ливанских экспатриантов к деятельности по восстановлению страны.
El Gobierno también ha conseguido atraer al sector privado y a los expatriados libaneses a participar en los esfuerzos de reconstrucción nacional.

Развитие с учетом гендерных аспектов будет способствовать восстановлению страны, экономическому росту и уменьшению бедности.
Un desarrollo que tenga en cuenta el género contribuirá a la reconstrucción del país, al crecimiento económico y a la reducción de la pobreza.

Он призвал международное сообщество поддержать правительство и народ Либерии в их неустанных усилиях по восстановлению страны.
Pidió a la comunidad internacional que apoyara al Gobierno y al pueblo de Liberia en sus esfuerzos decididos por reconstruir el país.

В Камбодже Организация Объединенных Наций развернула самую сложную операцию в мире по восстановлению страны, которая была опустошена 13- летней войной.
En Camboya, las Naciones Unidas montaron la operación más compleja de su historia para reconstruir un país asolado por 13 años de guerra.

Сомалийскому населению будет разъясняться мандат ЮНОСОМ II в контексте усилий сомалийцев по восстановлению страны.
Se explicará al pueblo somalí el mandato de la ONUSOM II en el contexto de la acción somalí encaminada a reconstruir el país.

В отношении тех, кто продолжает препятствовать мирному процессу и восстановлению страны, рассматривается ряд мер, включая запрет на поездки и замораживание активов.
Se está examinando una serie de medidas, entre ellas la prohibición de viajar y la congelación de activos, para los que continúan obstruyendo el proceso de paz y la reconstrucción del país.

Это совещание продемонстрировало широкую международную поддержку усилий народа и правительства Ирака по восстановлению страны.
En la reunión quedó demostrado el amplio apoyo de la comunidad internacional al Gobierno y al pueblo del Iraq en la reconstrucción del país.

Поддержать национальное переходное правительство Либерии в его усилиях по восстановлению страны и созданию условий для свободных и справедливых выборов в 2005 году.
Apoyar al Gobierno Nacional de Transición de Liberia en sus esfuerzos por reconstruir el país y establecer las condiciones para la celebración de elecciones libres y limpias en 2005.

Проекты ПРООН в Афганистане также позволили другим донорам внести свой вклад в деятельность по реконструкции и восстановлению страны.
Los proyectos del PNUD en el Afganistán también han proporcionado formas de que otros donantes contribuyan al esfuerzo de reconstrucción y rehabilitación del país.

Кроме того, мы признаем, что жизненно важное значение для поддержки усилий Афганистана по восстановлению страны имеет восстановление инфраструктуры.
Por otra parte, reconocemos que la rehabilitación de la infraestructura es esencial para apoyar los esfuerzos que se realizan en el Afganistán para reconstruir el país.

Мы также решительно поддерживаем осуществляемые в рамках мандата усилия по содействию стабилизации и восстановлению страны.
También apoyamos firmemente los esfuerzos que se realizan en el marco del mandato de las Naciones Unidas para ayudar a estabilizar y reconstruir el país.

Сегодня мы приветствуем растущий потенциал Афганистана по восстановлению страны и выступаем в поддержку расширения зоны ответственности Международных сил содействия безопасности.
En la actualidad, vemos con satisfacción la capacidad creciente del Afganistán para reconstruir su país y nos alienta la ampliación del ámbito de responsabilidad de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде оказывала помощь в реализации проектов содействия экономическому возрождению и восстановлению страны.
El Programa de las Naciones para el Medio Ambiente prestó asistencia mediante proyectos destinados a apoyar la recuperación económica y la reconstrucción del país.

Президент Аристид также продолжит призывать оппозицию к соблюдению патриотического перемирия в целях содействия восстановлению страны и поддержки гаитянского народа.
Del mismo modo, el Presidente Aristide seguirá pidiendo a la oposición que observe una tregua patriótica con el fin de facilitar la rehabilitación del país y lograr el respaldo del pueblo de Haití.

Высоко оценивая продолжающиеся усилия правительства Руанды по поддержанию мира и безопасности, а также по реконструкции и восстановлению страны.
Encomiando los continuos esfuerzos que realiza el Gobierno de Rwanda por mantener la paz y la seguridad así como por reconstruir y rehabilitar el país.

Призываем также всех сынов и дочерей нашего дорогого Конго приступить к восстановлению страны и диалогу, с тем чтобы открыть грандиозные стройки национального восстановления в третьем тысячелетии;
Invitamos igualmente a todos los hijos e hijas de nuestro querido Congo a la reconstrucción nacional y al diálogo, con miras a comenzar la gran obra de reconstrucción nacional en el tercer milenio;

После восстановления конституционного порядка Организация Объединенных Наций оказывает властям Гаити необходимую помощь в их усилиях по восстановлению страны.
Desde el restablecimiento del orden constitucional, las Naciones Unidas han prestado a las autoridades haitianas una asistencia que ha sido indispensable para la labor de reconstrucción del país.

Союз также подтверждает свою приверженность делу оказания поддержки восстановлению страны на этом важнейшем этапе ее истории и особо отмечает важное значение совещания<< за круглым столом>gt; доноров, которое будет проведено в Брюсселе 14- 15 января 2004 года.
La Unión también expresa su determinación de apoyar la reconstrucción del país en esta etapa decisiva de su historia e insiste en la importancia de la mesa redonda de donantes que se celebrará en Bruselas el 14 y el 15 de enero de 2004.

Расселение перемещенных лиц и возобновление сельскохозяйственного производства имеют решающее значение для усилий правительства по восстановлению страны.
El reasentamiento de las personas desplazadas y la continuación de la producción agrícola son elementos esenciales para los esfuerzos del Gobierno por rehabilitar el país.

Отрадно, что ряд стран и организаций высказали свою готовность поддержать усилия по реабилитации и восстановлению страны, в ряде случаев путем возобновления своих двусторонних программ помощи, которые были приостановлены после военного переворота в мае 1997 года.
Se consideró alentador el hecho de que varios países y organizaciones habían expresado su decisión de apoyar la rehabilitación y reconstrucción del país, en algunos casos reanudando sus programas de asistencia bilateral que habían suspendido después del golpe militar de mayo de 1997.

Конференция руководителей и глав государств заявила о поддержке усилий переходного национального правительства по возрождению сомалийского государства и восстановлению страны.
La Conferencia de Dirigentes y Jefes de Estado expresó su apoyo al Gobierno nacional de transición por sus gestiones en pro de la rehabilitación del Estado de Somalia y la reconstrucción del país.

Кроме того, оздоровление политического климата в Бурунди позволит более взвешенно обдумывать стратегии мероприятия по восстановлению страны, возрождению экономики, подвергшейся суровому испытанию во время войны, и укреплению мира и национального единства.
Con un clima político más estable, Burundi puede también pensar con más serenidad en las estrategias y políticas que tiene que adoptar para reconstruir el país, reactivar la economía, muy afectada por la guerra, y afianzar la paz y la reconciliación nacional.

Существенное увеличение объема гуманитарной помощи пострадавшим лицам, перемещенным лицам и беженцам, содействие усилиям по восстановлению страны и подъему экономики.
El aumento sustancial de la asistencia humanitaria en favor de las víctimas, de las personas desplazadas y de los refugiados, así como el redoblamiento de los esfuerzos de reconstrucción nacional y de rehabilitación económica.

Мы пытались применять действительно комплексный подход к восстановлению страны, предусматривающий развитие в военном, политическом, гражданском, экономическом секторах и в области образования и культуры, поскольку твердо убеждены в том, что комплексный подход является залогом успеха.
Hemos procurado adoptar un enfoque verdaderamente integral para reconstruir el país, en el que se incluye el desarrollo militar, político, civil, educacional, cultural y económico porque estamos convencidos de que un enfoque amplio es la clave del éxito.

Недавние террористические акты в Афганистане подчеркивают, что международный терроризм по-прежнему представляет угрозу миру и стабильности и восстановлению страны.
Los recientes ataques terroristas cometidos en el Afganistán ponen de relieve la amenaza constante que representa el terrorismo internacional para la paz, la estabilidad y la reconstrucción del país.

Китай с большой обеспокоенностью отмечает стоящую перед Шри-Ланкой проблему наземных мин, которая препятствует переселению ее внутренне перемещенных лиц и восстановлению страны, и предоставит Шри-Ланке помощь в области разминирования в ближайшее время.
China observa con gran preocupación la difícil situación que encara Sri Lanka en relación con las minas terrestres, que pone en peligro el reasentamiento de sus desplazados internos y la rehabilitación del país, razón por la cual China prestará asistencia a Sri Lanka en materia de remoción de minas lo antes posible.

Специальный докладчик отметил, что в условиях войны основными жертвами являются женщины и дети, и выразил надежду, что международное сообщество окажет народу Афганистана помощь в его усилиях по восстановлению страны.
El Relator Especial observó que las mujeres y los niños eran las víctimas principales en situaciones de guerra y expresó la esperanza de que la comunidad internacional ayudara al pueblo del Afganistán a reconstruir el país.

Правительство Таджикистана, опираясь на поощрение и поддержку со стороны международного сообщества, приступило к решению гигантской задачи- восстановлению страны после гражданской войны.
Con el aliento de la comunidad internacional, el Gobierno de Tayikistán, acaba de emprender la enorme tarea de reconstruir el país después de la guerra civil.