Que es ВОССТАНОВЛЕНИЮ МИРА en Español

• restablecer la paz
• restablecimiento de la paz
• restaurar la paz
• restauración de la paz
• pacificación
• devolver la paz
• recuperar la paz
• la reconstrucción de la paz
• al retorno de la paz
• reconstruir la paz

Ejemplos de uso de Восстановлению мира en Ruso y sus traducciones al Español

Ключ к восстановлению мира, и крепость человечества.
El corazón de la reconstrucción del mundo y una fortaleza para la raza humana.

Разруха, оставшаяся нам после Второй мировой войны, побудила к восстановлению мира.
De los escombros de la segunda guerra mundial nació el afán de reconstruir el mundo.

Это способствовало бы восстановлению мира, безопасности и стабильности в этом регионе и на всей планете.
Esto ayudaría a restaurar la paz, la seguridad y la estabilidad en esa región del mundo.

С другой стороны, во многих случаях они способствовали снижению напряженности и, в конечном счете, восстановлению мира.
Por otra parte, sí han servido para reducir las tensiones en muchos conflictos y en última instancia para restablecer la paz.

Она прокладывает путь восстановлению мира и должна позволить успешно завершить демократический процесс.
Esa resolución allana el camino hacia la restauración de la paz y debe permitir que culmine con éxito el proceso democrático.

Нельзя допускать, чтобы Уганда как вдохновитель всех конфликтов в Итури определяла контуры работы по восстановлению мира в Итури.
No se puede permitir a Uganda, artífice de todos los conflictos de Ituri, definir los límites de las actividades de pacificación en Ituri.

Малайзия, со своей стороны, гордится своим участием в усилиях по восстановлению мира и стабильности в Боснии и Герцеговине.
Por su parte, Malasia está orgullosa de haberse asociado a los esfuerzos por reconstruir la paz y la estabilidad en Bosnia y Herzegovina.

Мы поддерживаем усилия по восстановлению мира, безопасности и правопорядка в Ираке, равно как и суверенитета этой страны.
Nos sumamos a los esfuerzos tendientes a recuperar la paz y la seguridad para restablecer el estado de derecho y recobrar la soberanía del Iraq.

Создание на всей территории страны обстановки, способствующей восстановлению мира и стабильности в Котд& apos; Ивуаре;
La creación, en todo el territorio nacional, de un clima propicio para la reinstauración de la paz y la estabilidad en el país;

Силы ЦАЭВС будут способствовать восстановлению мира и стабильности в этой стране и смягчению напряженности в ее отношениях с Чадом.
Las fuerzas de la CEMAC contribuirían a que vuelvan la paz y la estabilidad al país y aplicarían las tensiones con el Chad.

Направление международных наблюдателей могло бы содействовать прекращению насилия и восстановлению мира в интересах всех проживающих там народов.
El envío de observadores internacionales podría contribuir al fin de la violencia y devolver la paz a todas las gentes del lugar.

Поэтому мы приветствуем усилия по восстановлению мира, стабильности и устойчивого развития в районе Великих озер.
Por ello, acogemos con beneplácito los esfuerzos por restaurar la paz, la estabilidad y el desarrollo sostenible en la Región de los Grandes Lagos.

Подписанное год назад Боннское соглашение стало ощутимым результатом усилий по восстановлению мира и государственности в Афганистане.
El Acuerdo de Bonn, que se firmó hace un año, se convirtió en un resultado tangible de los esfuerzos encaminados a la restauración de la paz y la calidad de Estado del Afganistán.

Участие в усилиях Организации Объединенных Наций по восстановлению мира и безопасности: укрепление законности и институтов уголовного правосудия.
Participación en los esfuerzos de las Naciones Unidas por reconstruir la paz y la seguridad: mejora del imperio de la ley y de las instituciones de justicia penal.

Совет Безопасности будет и в дальнейшем поддерживать глобальное решение, которое может содействовать восстановлению мира в обеих странах, а также во всем районе Великих озер.
El Consejo de Seguridad seguirá apoyando una solución general que sirva para restablecer la paz en ambos países y en toda la región de los Grandes Lagos.

Майор Буйоя пообещал организовать подлинные национальные прения и вернуться к демократическому процессу и призвал к спокойствию и восстановлению мира в Бурунди.
El Mayor Buyoya se comprometió a garantizar un verdadero debate nacional y volver a iniciar el proceso democrático y pidió que hubiera calma y se restableciera la paz en Burundi.

Только поняв опасения и интересы других, можно наладить диалог, способствующий восстановлению мира, примирению и восстановлению..
Solo entendiendo los miedos y las necesidades del otro era posible establecer un diálogo propicio a la reinstauración de la paz, la reconciliación y la reconstrucción.

В дополнение к осуществлению мероприятий по восстановлению мира и безопасности в Восточном Тиморе МСВТ предприняли шаги с целью содействовать операциям по оказанию гуманитарной помощи.
Además de las actividades de restauración de la paz y la seguridad en Timor Oriental, la INTERFET ha tomado medidas para facilitar las operaciones de asistencia humanitaria.

Нигерия высоко ценит неизменную приверженность Организации объединенных Наций восстановлению мира и порядка в большинстве африканских<< горячих точек>gt;.
Nigeria agradece el compromiso permanente de las Naciones Unidas de restaurar la paz y el orden en la mayoría de las zonas críticas de África.

Таким образом, мы должны отдать под суд тех руководителей, которые обвиняются в подстрекательстве к войне и которые теперь мешают восстановлению мира и примирению.
Por consiguiente, tenemos que llevar a juicio a los dirigentes acusados de instigar las guerras y que ahora impiden la restauración de la paz y obstaculizan la reconciliación.

Мы должны пристально следить за тем, как оккупационные войска будут реагировать на усилия палестинцев по восстановлению мира и организации своего собственного политического переходного процесса.
Debemos participar en la verificación estrecha de la respuesta de las fuerzas de ocupación a los esfuerzos palestinos por reactivar la paz y organizar su propia transición política.

Все эти ассоциации занимаются либо проблемами социально-экономического развития, либо вопросами социокультурного развития женщин, либо осуществляют мероприятия по восстановлению мира и примирению.
Todas estas asociaciones han participado tanto en el desarrollo socioeconómico como en el desarrollo sociocultural de la mujer, o incluso en actividades de pacificación y reconciliación.

Цель МИСАБ состоит в том, чтобы содействовать восстановлению мира и безопасности путем наблюдения за выполнением Соглашений, подписанных 26 января 1997 года в Банги.
La MISAB tiene por objetivo facilitar el retorno de la paz y la seguridad mediante la supervisión de la aplicación de los Acuerdos firmados el 25 de enero de 1997 en Bangui.

Как Вам известно, правительство Судана, международное сообщество и страны региона предпринимают усилия по восстановлению мира в Судане.
Quizás esté Vuestra Excelencia al corriente de los esfuerzos que el Gobierno del Sudán y la comunidad internacional, así como los países de la región, despliegan para instaurar la paz en el Sudán.

МООНСЛ поручено оказывать содействие Совету Безопасности в достижении общей цели, а именно содействии восстановлению мира, стабильности и национального примирения в Сьерра-Леоне.
El cometido de la UNAMSIL es ayudar al Consejo de Seguridad a lograr el objetivo general de restablecer la paz y asegurar la estabilidad y la reconciliación nacional en Sierra Leona.

Новая Зеландия и впредь будет поддерживать деятельность Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану, которая помогает восстановлению мира и безопасности в этой стране.
Nueva Zelandia seguirá apoyando las labores de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán en lo relativo a la restauración de la paz y la seguridad.

Они закладывают надежную основу для формирования международного консенсуса, направленного на укрепление потенциала Организации по предотвращению конфликтов и по поддержанию и восстановлению мира.
Ellas constituyen una valiosa base para construir un consenso internacional tendiente a reforzar la capacidad de la Organización en la prevención de conflictos, el mantenimiento y la reconstrucción de la paz.

Участники встречи с удовлетворением приняли к сведению этот отчет и приветствовали готовность Организации Объединенных Наций способствовать восстановлению мира и стабильности в Гвинее-Бисау.
La reunión tomó nota del informe con satisfacción y acogió favorablemente la disposición de las Naciones Unidas a trabajar en favor del restablecimiento de la paz y la estabilidad en Guinea-Bissau.

Межучрежденческая миссия выразила убежденность в том, что предлагаемая программа реабилитации будет способствовать восстановлению мира и стабильности и окажет положительное воздействие на условия жизни населения.
La Misión Interinstitucional expresa la convicción de que el programa propuesto de rehabilitación contribuiría a restablecer la paz y estabilidad y tendrá consecuencias positivas para las condiciones de vida de la población.

Организация Объединенных Наций полна решимости тесно сотрудничать с правительством Анголы и всеми другими заинтересованными сторонами в содействии прекращению войны и восстановлению мира.
Las Naciones Unidas se han comprometido a colaborar estrechamente con el Gobierno de Angola y todos los demás interesados para que se ponga fin a la guerra y se restablezca la paz en el país.