Que es УМИРОТВОРЕНИЮ en Español

• pacificación
• apaciguamiento
• la paz

Ejemplos de uso de Умиротворению en Ruso y sus traducciones al Español

Сегодня усилия по умиротворению, предпринятые правительством, приносят свои плоды.
Los esfuerzos de pacificación realizados por el Gobierno han dado fruto.

Тем самым они способствовали умиротворению района Великих озер.
Ello también contribuyó a la pacificación de la región de los Grandes Lagos.

И сейчас не время для того, чтобы международное сообщество стремилось к умиротворению.
Este no es el momento para que la comunidad internacional procure lograr el apaciguamiento.

Кампания по умиротворению, предпринятая руководителями Бурунди, направленная, помимо прочего, на уважение прав человека;
La campaña de pacificación emprendida por las máximas autoridades de Burundi, entre cuyos objetivos figura el respeto de los derechos humanos.

Мы не собираемся идти этим путем, ибо это не тот путь, который ведет к миру; это путь к умиротворению.
No vamos a seguir ese camino, porque no conduce a la paz; es un camino de apaciguamiento.

Тем не менее, поскольку великие державы того времени отдавали предпочтение умиротворению фашистской Италии, это предложение было отвергнуто.
Sin embargo, como las grandes Potencias de la época prefirieron optar por apaciguar a la Italia fascista, la propuesta fue rechazada.

В Программе также уделяется внимание защите детей в уязвимом положении и поддержке работы полицейских подразделений по умиротворению в штате Рио-де-Жанейро.
El Programa también se centra en la protección de los niños que se encuentran en situaciones vulnerables y apoya la labor de las unidades policiales de pacificación en el estado de Río de Janeiro.

После этих усилий по умиротворению последовал период относительно мирного сосуществования, однако в 1995 году вновь стало отмечаться серьезное ухудшение ситуации.
Tras ese esfuerzo de pacificación sobrevino un período de coexistencia comparativamente pacífica antes de que, nuevamente, la situación comenzara a deteriorarse gravemente en el curso de 1995.

Lt;< На сегодняшний день виновные в тяжких преступлениях в подавляющем большинстве остаются ненаказанными, а меры по умиротворению и примирению остаются крайне неудовлетворительными.
Hasta la fecha… los responsables de los delitos graves cometidos en Darfur en su gran mayoría siguen impunes, y la necesidad de recuperación y reconciliación en gran parte sigue insatisfecha.

В контексте этих усилий по умиротворению важно отметить, что проблемы и угрозы в каждой области и районе на наших границах-- а также через границы-- различаются в зависимости от района.
En el contexto de estos esfuerzos de pacificación, es importante señalar que los problemas y las amenazas en cada zona y región de nuestra frontera-- así como al otro lado de la frontera-- varían de región a región.

Сегодня все очевидней становится тот факт, что военного решения афганской проблемы нет, а избранная стратегия коалиционных сил по умиротворению Афганистана не дает ожидаемых результатов.
Hoy, ha quedado claro que no hay solución para el problema afgano, y que la estrategia escogida por las fuerzas de la coalición para llevar la paz al Afganistán no está dando los resultados previstos.

Как уже неоднократно подтверждалось в прошлом в самых разных районах мира, любые действия по умиротворению подобной агрессии не только дискредитируют Организацию Объединенных Наций, но и потворствуют агрессору.
Como se ha podido observar ampliamente en otras ocasiones en numerosas partes del mundo, cualquier intento de contemporizar ante esa agresión no sólo irá en detrimento de las Naciones Unidas sino que también alentará aún más al agresor.

Присутствие УВКПЧ было благоприятно встречено избирателями и представителями политических партий и оценивалось как фактор, способствовавший умиротворению обстановки и предотвращению насилия.
La presencia del ACNUDH fue bien acogida por los votantes y los representantes de los partidos políticos, y se entendió que había contribuido a apaciguar la situación y a prevenir la violencia.

Мы убеждены, что такое сотрудничество, осуществляемое с непоколебимым стремлением к примирению, умиротворению и духу открытости, несмотря на трудности, будет способствовать прогрессу в наших общих усилиях по нахождению справедливого решения.
Estamos convencidos de que esa cooperación, con una voluntad constante de conciliación, apaciguamiento y flexibilidad, pese a las dificultades puede contribuir a que progrese el intento común de encontrar una solución equitativa.

Нет никакого сомнения в том, что миллионы людей не смогут понять произошедшего сегодня, и поэтому такое бездействие никак не будет способствовать умиротворению обстановки и не станет стимулом к сдержанности или диалогу в регионе.
No hay duda alguna de que millones de personas no podrán entender lo ocurrido hoy y, por lo tanto este hecho no contribuirá a tranquilizar la situación ni a instar a la moderación y el diálogo en la región.

Стоит напомнить, что даже применение силы в соответствии с правилами Организации Объединенных Наций должно быть временным решением, подлинно чрезвычайной мерой, за которой следует конкретное обязательство по умиротворению.
Es bueno recordar que incluso el uso de la fuerza en virtud de las normas de las Naciones Unidas debe ser una solución temporal, una auténtica medida de emergencia, a la que acompaña y sigue un compromiso concreto con la búsqueda de la pacificación.

В ходе осуществления этих проектов правительство Германии предполагает привлечь к участию членов распущенных полувоенных формирований и таким образом содействовать социальному умиротворению и реинтеграции этих групп в жизнь их общин.
Con estos proyectos, el Gobierno de Alemania tiene la intención de reincorporar a la vida civil a los milicianos desmovilizados y contribuir así a la pacificación social y el reintegro de esos grupos en sus comunidades.

В результате решительных действий итурийской бригады некоторые местные военно- феодальные правители пересмотрели свою политику и создали новые альянсы для активного противодействия усилиям МООНДРК по умиротворению.
Como resultado de la acción firme de la Brigada de Ituri, algunos de los señores de la guerra locales han revisado sus políticas y creado nuevas alianzas para resistir activamente los esfuerzos de pacificación de la MONUC.

Если сами гватемальцы преисполнятся решимостью проложить путь к умиротворению, примирению и восстановлению своей страны, Группа друзей и остальное международное сообщество безусловно будут готовы проявить солидарность и предоставить помощь.
Si los propios guatemaltecos están decididos a indicar el rumbo en la senda de la pacificación, la reconciliación y la reconstrucción de su nación, no cabe duda de que el Grupo de Amigos y el resto de la comunidad nacional estarán dispuestos a mostrar solidaridad y a proporcionar asistencia.

Делегации следует проинформировать о том, как история преподается в государстве- участнике, предоставить конкретную информацию по соответствующим учебным программам и указать, в какой мере преподавание истории способствует примирению и умиротворению.
La delegación debe describir el modo en que se enseña la historia en el Estado Parte, proporcionar información específica sobre los programas de estudios pertinentes, e indicar hasta qué punto la enseñanza de la historia contribuye a la reconciliación y la recuperación.

Это все, что нам необходимо сделать для ликвидации нищеты и построения производительного общества.<< Любой обладающий разумом человек испытывает чувство любви и стремится к умиротворению,-- заявил Ильчи Ли, президент Корейского института исследований мозга и Международной ассоциации развития интеллекта.-- Даже если никто нас этому не учит, это первичная информация, которой все мы уже обладаемgt;gt;.
Esto es todo lo que se necesita para superar la pobreza y construir sociedades protectoras." Hay amor en cada cerebro y cada cerebro ansía la paz", dijo Ilchi Lee, Presidente del Instituto y de la Asociación." Incluso si nadie nos lo enseña, se trata de una información primigenia que todos tenemos".

Комитет выражает государству- участнику признательность за направление большой делегации высокого уровня во главе с Оливией Мученой, министром по делам женщин, гендерным вопросам и коммунального развития Зимбабве, в состав которых также входил министр по делам Органа по национальному умиротворению, примирению и интеграции, а также несколько представителей соответствующих министерств, имеющих опыт в областях, охватываемых Конвенцией.
El Comité elogia la nutrida delegación de alto nivel del Estado parte, encabezada por Olivia Muchena, Ministra de Asuntos de la Mujer, el Género y el Desarrollo de la Comunidad de Zimbabwe, que incluyó también al Ministro del Órgano para la Recuperación, Reconciliación e Integración Nacional, así como a varios representantes de los ministerios que ejercen actividades en los ámbitos que abarca la Convención.

Моя делегация считает, что борьба с оборотом стрелкового оружия является одним из способов активизации нынешних усилий переходного правительства по восстановлению территориальной целостности, умиротворению страны, восстановлению инфраструктуры и государственной власти, что должно привести к свободным и транспарентным выборам.
Mi delegación considera que el control de la circulación de las armas ligeras es un medio de fortalecer los esfuerzos actuales del Gobierno de Transición para la reunificación del territorio nacional, la pacificación del país, la reconstrucción de la infraestructura y el restablecimiento de la autoridad del Estado, lo que conducirá a la celebración de elecciones libres y transparentes.

В соответствии с директивой министра юстиции статус ДОМ недавно был заменен" районом особого контроля"( Пенгалаваир даерах раван); целью этой меры является уделение первоочередного внимания операциям по умиротворению через развитие и восстановление, однако статус района особого контроля не разъясняет роли вооруженных сил в случае ареста.
Siguiendo una directriz del Ministro de Justicia, el estatuto de DOM se ha sustituido recientemente por el de" zona de control crítico"(Pengavalair Daerah Rawan); con ello se pretende dar prioridad a las operaciones de pacificación mediante el desarrollo y la rehabilitación, pero en el estatuto de zona de control crítico no se aclara el papel de las fuerzas armadas en el caso de una detención.

Отмечалось, что осно- вополагающие темы реституционного правосудия включают в себя такие элементы, как предостав- ление полномочий заинтересованным лицам, в том числе как потерпевшим, так и правонарушителям; уделение особого внимания умиротворению; упор на роль общин и принятие решений путем консенсуса; и изменение мышления специалистов в рамках действующих систем уголовного правосудия.
Entre los temas fundamentales de la justicia restaurativa se incluían elementos como la habilitación de las personas que participaban en tales procesos, incluidos tanto víctimas como delincuentes; el hincapié en la recuperación; el hincapié en el papel de las comunidades y la adopción de decisiones por consenso; y un cambio en el modo de pensar de los profesionales del sistema de justicia penal establecido.

Умиротворения было не достаточно.
La paz no era suficiente.

Лишь умиротворение от того, что ты будешь тем, кем должна быть.
Solo la paz de haber sido quien tenías que ser.

Умиротворение- это не политика, а соучастие в правонарушении.
El apaciguamiento no es política, sino una participación en la maldad.

Европейский союз явно виновен в проведении этой политики умиротворения по отношению к Марокко.
La Unión Europea es claramente culpable de esa política de apaciguamiento hacia Marruecos.

Чтобы забыть ее, найти умиротворение.
Para olvidarla para encontrar paz.