Que es ВОССТАНОВЛЕНИЮ ШКОЛ en Español

• rehabilitación de escuelas
• reconstrucción de escuelas
• rehabilitar escuelas

Ejemplos de uso de Восстановлению школ en Ruso y sus traducciones al Español

В кантонах 1, 4 и 5 продолжаются работы по ремонту и восстановлению школ.
Continúa la reconstrucción y rehabilitación de escuelas en los cantones 1, 4, y 5.

На данный момент работы по восстановлению школ включают реконструкцию или строительство 28 зданий. Были реконструированы или подготовлены к реконструкции четыре церкви.
Hasta la fecha, la labor de reconstrucción de escuelas ha comprendido la renovación o construcción de 28 edificios, mientras que fueron cuatro las iglesias renovadas o cuya renovación se preparó.

Незаконная блокада не только ограничивает передвижение палестинских беженцев и блокирует им доступ к международной гуманитарной помощи, но и мешает восстановлению школ и больниц.
El bloqueo ilegal no solo limita la circulación de los refugiados palestinos y bloquea su acceso a la ayuda humanitaria internacional, sino que también impide la reconstrucción de escuelas y hospitales.

Организация по борьбе с голодом при содействии УВКБ завершила в конце февраля свою программу 1997 года по восстановлению школ, восстановив в Сухумском районе в общей сложности 17 школ..
Acción contra el Hambre, con el apoyo del ACNUR, completó su programa de rehabilitación de escuelas de 1997 a finales de febrero, tras rehabilitar un total de 17 escuelas de la región de Sujumi.

Проектов по восстановлению приютов для сирот, созданию женщинам условий для участия в деятельности, приносящей доход, и восстановлению школ и медицинских учреждений.
Se ejecutaron 5 proyectos relacionados con la rehabilitación de orfanatos, las actividades de generación de ingresos para mujeres, y la rehabilitación de escuelas y centros de salud.

На основе осуществления проектов с быстрой отдачей велась работа по восстановлению школ и обеспечению их мебелью и были отремонтированы три небольшие дороги и один мост, а также обустроены общественные парки в<< приоритетных районах>gt;.
Estos proyectos se utilizaron también para rehabilitar escuelas y proporcionar mobiliario, y para reparar tres caminos terciarios y un puente, así como parques públicos en" zonas prioritarias".

В других частях западной Грузии УВКБ в сотрудничестве с партнерами по осуществлению и с местными властями завершило ремонт временного жилья и работы по восстановлению школ.
En otras partes de Georgia occidental, la ACNUR, en cooperación con sus asociados y las autoridades locales, ha completado reparaciones de refugios de emergencia y proyectos de restauración de escuelas.

Оставаясь безнаказанным, он продолжает совершать эти преступления, препятствуя восстановлению школ и объектов БАПОР, а также устраивает провокации против мероприятий и проектов БАПОР в секторе Газа.
Israel sigue cometiendo estos crímenes sin responsabilizarse de ellos, impide la reconstrucción de las escuelas y las instalaciones del OOPS y participa en provocaciones contra las actividades y los proyectos del Organismo en Gaza.

К сожалению, большинство проектов по восстановлению школ в Джафне, Килиноччи, Муллейтиву и Вавуниа и многокомпонентные проекты в восточной части были остановлены ввиду ограничений доступа, связанных с конфликтом.
Lamentablemente, la mayor parte de los proyectos de reconstrucción de escuelas en Jaffna, Kilinochchi, Mullaitivu y Vavuniya, así como otros muchos proyectos en el este fueron abandonados debido a las restricciones de acceso provocadas por los conflictos.

Проводится работа по обеспечению доступа к качественному образованию и восстановлению школ, а также была создана система оказания перемещенным детям психологической помощи на местах и в принявших их семьях.
Côte d' Ivoire viene trabajando para garantizar el acceso a una educación de calidad y reabrir las escuelas y ha establecido un sistema para prestar apoyo psicosocial a los niños desplazados en lugares habilitados a ese fin y en familias de acogida.

В рамках этой кампании основное внимание уделяется восстановлению школ и созданию ориентированных на удовлетворение нужд общин предприятий, с тем чтобы обеспечить полноправное участие в жизни общества и независимость тех, кто проживает в районах, пострадавших в результате стихийных бедствий.
Esta campaña se centra especialmente en la reconstrucción de escuelas y en el establecimiento de empresas orientadas a las comunidades a fin de fomentar el empoderamiento y la independencia en zonas seriamente afectadas por desastres naturales.

Банк готовится к осуществлению программ развития потенциала, профессиональной подготовки и оказания технической инвестиционной помощи, а также проектов чрезвычайной помощи в области создания инфраструктуры и развития системы основных услуг и проектов по восстановлению школ и учреждений здравоохранения.
El Banco se está preparando para ejecutar programas de fomento de la capacidad, capacitación y asistencia en inversión técnica, así como proyectos de intervención de emergencia en infraestructura y servicios y proyectos esenciales para rehabilitar escuelas y centros de salud.

Чтобы дети в Афганистане смогли воспользоваться благами мира, он предложил уделить неотложное внимание вопросам образования, в том числе восстановлению школ, обеспечению учебными материалами, пересмотру учебной программы и оплате труда учителей.
El Representante Especial propuso que se prestara una atención inmediata a la educación, incluida la rehabilitación de escuelas, el suministro de material didáctico, la revisión de los planes de estudio y la remuneración de los profesores, para que los niños del Afganistán pudieran aprovechar los beneficios de la paz.

Отметив, что в 2012 году столкновения на востоке страны затронули 240 000 учащихся и что было разграблено или сожжено более 600 школ, авторы СП2 рекомендовали правительству запретить использование школьных зданий для иных целей, кроме обучения, и уделять приоритетное внимание строительству и восстановлению школ.
Señalando que en 2012 los enfrentamientos en el este del país habían afectado a 240.000 alumnos y que más de 600 escuelas habían sido saqueadas o quemadas, la JS2 recomendó al Gobierno que prohibiera el uso de los edificios escolares para fines distintos de la educación y diera prioridad a la construcción y rehabilitación de escuelas.

УВКБ, действуя вместе с местными неправительственными организациями, провело оценку потребностей и продолжало свою деятельность по восстановлению школ и содействию получению доходов вместе с Датским советом по делам беженцев, Норвежским советом по делам беженцев и Швейцарским агентством развития и сотрудничества.
El ACNUR realizó una evaluación participativa de las necesidades, en colaboración con organizaciones no gubernamentales locales, y continuó sus actividades conjuntas de rehabilitación de escuelas y generación de ingresos, en colaboración con el Consejo Danés para los Refugiados, el Consejo Noruego para los Refugiados y la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación.

Для удовлетворения некоторых из этих потребностей Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и его партнеры, помимо прочего, оказывают помощь более чем 113 000 детей, включая детей внутренне перемещенных лиц, которые посещают школьные клубы( обучающие отстающих); они содействуют восстановлению школ и снабжению школьными материалами; и планируют установить 104 сборных классных комнаты в школах, нуждающихся в дополнительных учебных площадях.
Para hacer frente a algunas de esas necesidades, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y sus asociados están prestando apoyo a más de 113.000 niños, incluidos los desplazados internos, que asisten a los clubes escolares(en los que se imparte educación compensatoria); contribuyendo a la rehabilitación de escuelas y al suministro de material escolar, y planificando la instalación de 104 aulas prefabricadas en escuelas que necesitan nuevos espacios de aprendizaje.

Мероприятия включали строительство и восстановление школ и подготовку учителей.
Sus intervenciones incluyeron la construcción y rehabilitación de escuelas y la formación de profesorado.

Восстановление школ.
Reconstrucción de escuelas.

Восстановление школ в Косово( СРК).
Rehabilitación de escuelas en Kosovo.

В 2006 году ЮНИСЕФ окажет поддержку в осуществлении 107 проектов восстановления школ.
El UNICEF apoyará 107 proyectos de rehabilitación de escuelas en 2006.

Восстановление школ профессиональной подготовки для коммунальной полиции.
Restauración de la escuela de capacitación de la policía comunal.

Диаспора помогала в восстановлении школ, в частности в зоне бедствия.
La diáspora armenia ha ayudado a reconstruir escuelas, especialmente en la zona afectada por el terremoto.

Первый этап восстановления школы для мальчиков в Джалазоне, Западный берег.
Reconstrucción de la escuela de niños de Jalazone, fase 1(Ribera Occidental).

ЮНИСЕФ предоставил оборудование для восстановления школ и больниц и оказал поддержку в обеспечении профессиональной подготовки учителей и работников системы здравоохранения.
El UNICEF ha facilitado el material necesario para la rehabilitación de escuelas y clínicas, y ha prestado apoyo a la formación de profesorado y de personal sanitario.

За последние 10 месяцев был достигнут прогресс в восстановлении школ, и к настоящему времени уже было восстановлено 10 школ..
En los últimos diez meses se ha avanzado en la reconstrucción de escuelas, y hasta ahora se han reconstruido unas diez escuelas..

С 2006 года особое внимание уделялось совершенствованию среды обучения через посредство восстановления школ в рамках мегапрограммы" Яков Гогебашвили".
Desde 2006, se ha prestado una atención particular a la mejora del entorno de aprendizaje a través de la rehabilitación de escuelas en el marco del megaprograma" Iakob Gogebashvili".

Внимание обращалось на необходимость строительства и восстановления школ, а также наращивания потенциала активно действующих местных НПО, особенно в плане представления полномочий женщинам.
Se señaló a la atención la necesidad de construir y rehabilitar escuelas, y de reforzar la capacidad de ONG locales trabajadoras, en particular en cuanto a la potenciación de la mujer.

Поставщики также не смогли обеспечить поставки различных материалов, необходимых для восстановления школ, согласно соответствующей спецификации.
Además, los proveedores no han entregado diversos materiales para la rehabilitación de escuelas conforme a las previsiones.

Ряд учреждений, включая ЮНИСЕФ, также активно участвуют в восстановлении школ и в обеспечении школ оборудованием и учебными материалами.
Diversos organismos, incluido el UNICEF, también toman parte activa en la reconstrucción de escuelas y en el suministro de material escolar y educativo.

Первой откликнулась Международная федерация волейбола, которая предложила выделить ПРООН 3 млн. долл. США на восстановление школ и игровых площадок в пострадавшем регионе.
La Federación Internacional de Voleibol fue la primera en responder y ofreció donar 3 millones de dólares al PNUD para la reconstrucción de escuelas y campos de deporte en la región afectada.