Que es ВОССТАНОВЛЕНИЮ ЭКОНОМИКИ en Español

• recuperación económica
• recuperación
• reconstrucción económica
• rehabilitación económica
• reconstrucción de la economía
• reconstruir la economía
• rehabilitar la economía
• restablecer la economía
• la rehabilitación de la economía
• a la regeneración económica

Ejemplos de uso de Восстановлению экономики en Ruso y sus traducciones al Español

Вторая угроза восстановлению экономики- это высокие цены на нефть.
La segunda amenaza a la recuperación económica son los altos precios del petróleo.

Но существует два угрожающих риска к восстановлению экономики Латинской Америки.
Sin embargo, sobre la recuperación económica de América Latina se ciernen dos grandes riesgos.

Правительство национального примирения принимает меры по восстановлению экономики.
El Gobierno de reconciliación nacional ha instaurado una política de reconstrucción económica.

Страны региона обладают возможностями способствовать восстановлению экономики на основе соответствующих механизмов.
Los países de la región tenían la capacidad necesaria para ayudar a la reconstrucción económica mediante acuerdos apropiados.

Без установления мира сьерралеонцы не могут приступить к восстановлению экономики страны.
Sin paz, los sierraleoneses no podemos embarcarnos en la reconstrucción económica del país.

Именно поэтому государства должны думать не только о превентивных мерах, но и укреплять свои возможности содействия быстрому восстановлению экономики.
Es por esto que los países deben mirar más allá de las medidas preventivas y fortalecer su capacidad para respaldar una recuperación acelerada.

Продовольственная помощь использовалась в целях содействия восстановлению экономики с упором на улучшение условий жизни женщин и детей в сельских районах.
Se utilizó la ayuda alimentaria para promover la recuperación, haciendo hincapié en el mejoramiento de la vida de las mujeres y los niños de las zonas rurales.

Списки коммунистов и сочувствующих в Госдепе и Национальном агентстве по восстановлению экономики.
Listas de comunistas en el Departamento de Estado y la Administración de Recuperación.

Как отмечается в выводах Парижской встречи, оказание помощи по восстановлению экономики тесно связано с сотрудничеством в этой области.
Como se establece en las Conclusiones de París, la prestación de asistencia para la reconstrucción económica está estrechamente vinculada a la labor de cooperación en esta esfera.

Активизировать проходящий в настоящее время мирный процесс благодаря восстановлению экономики;
Reforzar el proceso de paz en curso, mediante la rehabilitación de la economía;

Грузия приступает к осуществлению проектов по восстановлению экономики в целях содействия процессу мирного урегулирования и возвращению ВПЛ и беженцев.
Georgia está iniciando la ejecución de proyectos de rehabilitación económica para facilitar tanto el proceso de paz como el regreso de los desplazados internos y refugiados.

Совместно с ПРООН им было также принято решение оказать помощь в целях содействия восстановлению экономики региона.
También decidió, conjuntamente con el PNUD, prestar asistencia para la rehabilitación económica de la región.

Успехи Гаити в деятельности по восстановлению экономики страны зависят в немалой степени от постоянного внимания со стороны всего международного сообщества.
El éxito de Haití en sus esfuerzos por reconstruir la economía del país depende, en gran medida, de la atención continua de toda la comunidad internacional.

Такие группы могут стать важным средством содействия социальной реинтеграции, а также общему восстановлению экономики.
Dichos grupos podrían pasar a ser un importante medio de fomentar la reinserción social al igual que la rehabilitación económica en general.

Особое внимание уделялось двум приоритетным задачам: восстановлению экономики на территории Боснии и Герцеговины и созданию функционирующих общих институтов.
La atención se ha centrado especialmente en dos tareas preferentes: la reconstrucción económica del territorio de Bosnia y Herzegovina y el establecimiento de instituciones comunes operativas.

Тем не менее с середины апреля потоки средств на гуманитарную деятельность и деятельность по восстановлению экономики резко замедлились.
Sin embargo, desde mediados de abril disminuyeron considerablemente las corrientes de recursos para actividades humanitarias y de recuperación.

Приоритетным направлением дальнейшей деятельности системы будет являться содействие процессу перехода к нормальной политической жизни и восстановлению экономики.
Las actividades futuras del sistema estarán orientadas, en primer lugar, a prestar apoyo al proceso de transición hacia la normalización política y la reconstrucción económica.

Совместные усилия по восстановлению экономики и инфраструктуры Афганистана внесут весомый вклад в обеспечение региональной безопасности и стабильности.
Los esfuerzos conjuntos por restablecer la economía y la infraestructura del Afganistán constituyen un valioso aporte a la seguridad y la estabilidad en la región.

Представитель<< четверки>gt; Тони Блэр предложил конкретные меры по укреплению палестинских институтов и восстановлению экономики.
El representante del Cuarteto, Tony Blair, ha propuesto medidas concretas para fortalecer las instituciones y rehabilitar la economía.

Пакт способствует продуктивному восстановлению экономики с упором на инвестиции, занятость и социальную защиту, и имеет целью поставить вопросы трудоустройства в центр политической повестки дня.
El Pacto promueve una recuperación productiva centrada en las inversiones, el empleo y la protección social, y también procura colocar al empleo en el centro de la agenda política.

Их полномочия включают защиту прав человека, обеспечение благосостояния беженцев и перемещенных лиц и содействие восстановлению экономики.
Sus mandatos incluyen la protección de los derechos humanos, el bienestar de los refugiados y los desplazados y la facilitación de la rehabilitación económica.

Министры отметили, что национальным и региональным усилиям по восстановлению экономики Зимбабве препятствуют экономические санкции, введенные в отношении этой страны.
Los Ministros observaron que los esfuerzos nacionales y regionales para reconstruir la economía de Zimbabwe se ven obstaculizados por las sanciones económicas impuestas al país.

Подготовить планы и приступить к осуществлению шагов, направленных на достижение справедливой интеграции РОООН в рамках усилий по восстановлению экономики Хорватии.
La preparación de planes y la iniciación de medidas para lograr la integración equitativa de las zonas protegidas por las Naciones Unidas en la reconstrucción económica de Croacia.

Совместные усилия по восстановлению экономики и инфраструктуры Афганистана внесут весомый вклад в обеспечение региональной безопасности и стабильности.
Las gestiones conjuntas encaminadas a restablecer la economía y la infraestructura del Afganistán harán una importante contribución a la paz y la estabilidad en la región.

Я призываю партнеров Центральноафриканской Республики проявить добрую волю и щедрость и оказать надлежащую и незамедлительную финансовую поддержку намечаемой деятельности по восстановлению экономики.
Recurro a la buena voluntad y a la generosidad de los asociados de la República Centroafricana para que proporcionen apoyo financiero considerable e inmediato para iniciar la reconstrucción económica de ese país.

Всемирный банк активно участвует в работе по восстановлению экономики региона и в настоящее время занимается подготовкой нового проекта реабилитации после чернобыльской аварии для Беларуси.
El Banco Mundial se dedica activamente a rehabilitar la economía de la región y está preparando un nuevo proyecto de recuperación para Belarús después del accidente de Chernobyl.

Четверка» заявила о своей готовности поддержать усилия Палестинской администрации по восстановлению экономики сектора Газа и по возрождению надежды и доверия среди палестинского населения.
El Cuarteto declaró su disposición a apoyar los esfuerzos de la Autoridad Palestina en la rehabilitación de la economía de Gaza y la creación de esperanza y confianza para el pueblo palestino.

Как отмечается в докладе Генерального секретаря, крайне необходима активизация поддержки мировым сообществом усилий по национальному примирению и восстановлению экономики Таджикистана.
Como se señala en el informe del Secretario General, es de fundamental importancia que la comunidad internacional fortalezca su apoyo a los empeños por lograr la reconciliación nacional y reconstruir la economía en Tayikistán.

Благотворительная задача этого органа будет состоять в организации работы по восстановлению экономики и политических институтов в государстве, считающимся« слабым» государством.
La filantrópica tarea institucional que se quiere atribuir a este organismo consistiría en ejecutar las tareas de la reconstrucción de la economía y de las instituciones políticas de un Estado considerado como“fallido”.

Я хотел бы повторить, что осуществление целей Организации Объединенных Наций в том, что касается выполнения обещаний приступить к восстановлению экономики Косово, имеет особое значение.
Deseo reiterar que la realización de los objetivos de las Naciones Unidas tiene una especial importancia para el cumplimiento de las promesas de iniciar la reconstrucción de la economía kosovar.