Que es РЕКОНСТРУКЦИИ ИРАКА en Español

• reconstrucción del iraq
• reconstruir el iraq

Ejemplos de uso de Реконструкции ирака en Ruso y sus traducciones al Español

Записка об участии АРАДО в реконструкции Ирака.
Nota sobre la participación de ARADO en la reconstrucción del Iraq.

Мы приветствуем объявление Организации Объединенных Наций относительно подготовительного совещания к международной конференции по реконструкции Ирака.
Nos congratulamos del anuncio hecho por las Naciones Unidas acerca de una reunión preparatoria de una conferencia sobre la reconstrucción del Iraq.

В течение 2004- 2005 годов Целевой фонд ПРООН для помощи в реконструкции Ирака получил 245 млн. долл. США.
El Fondo Fiduciario para la Reconstrucción del Iraq recibió 245 millones de dólares en 2004-2005.

Заказчиком проекта выступало министерство жилищного строительства и реконструкции Ирака(" заказчик").
El empleador del Proyecto era el Ministerio de la Vivienda y la Construcción del Iraq(el" empleador").

В течение 2006- 2007 годов в Целевой фонд для помощи в реконструкции Ирака поступило 54 млн. долл. США против 245 млн. долл. США в 2004- 2005 годах.
El Fondo Fiduciario para la Reconstrucción del Iraq recibió 54 millones de dólares en 2006-2007(frente a 245 millones de dólares en 2004-2005).

Норвегия участвует в международных усилиях по стабилизации и реконструкции Ирака в интересах иракского народа.
Noruega participa en los esfuerzos internacionales encaminados a estabilizar y reconstruir el Iraq por el bien del pueblo iraquí.

Мы с удовлетворением отмечаем мобилизацию администрацией Соединенных Штатов и международным сообществом огромных ресурсов и политических усилий с целью восстановления и реконструкции Ирака.
Agradecemos los enormes recursos y los esfuerzos políticos que han ofrecido el Gobierno de los Estados Unidos y la comunidad internacional para rehabilitar y reconstruir el Iraq.

Совет Безопасности тоже должен играть важную роль в достижения прогресса в реконструкции Ирака и в помощи его переходу к полностью репрезентативному правительству.
El Consejo de Seguridad tiene una función importante que desempeñar para lograr progresos en la reconstrucción del Iraq y para facilitar su transición a un gobierno plenamente representativo.

Нас радует то, что члены Совета Безопасности сейчас думают о том, какой будет роль Организации Объединенных Наций в реконструкции Ирака и в обеспечении его перехода к самоуправлению.
Nos alienta que los miembros del Consejo de Seguridad estén investigando la manera de formular el papel de las Naciones Unidas en la reconstrucción del Iraq y en los avances hacia su gobierno autónomo.

Что она понесла эти потери в связи с двумя контрактами, заключенными ею 21 октября 1981 года с государственной строительной организацией Министерства жилищного строительства и реконструкции Ирака(" министерство").
Las pérdidas presuntamente se sufrieron en relación con dos contratos que celebró el 21 de octubre de 1981 con el Ministerio de la Vivienda y la Construcción, Organización Estatal para Edificios, del Iraq(el" Ministerio").

Такие инциденты, связанные с частными военными и охранными компаниями, были повсеместными в период реконструкции Ирака, наступивший после его оккупации в 2003 году.
Este tipo de incidentes con las empresas militares y de seguridad privadas se están produciendo con frecuencia en el Iraq desde la ocupación, en 2003, en el marco de la reconstrucción.

В качестве части своей помощи по реконструкции Ирака Япония 28 декабря 2004 года приняла решение осуществить новый проект на сумму в 2621 млн. иен-- проект по предоставлению полицейских автобусов и мотоциклов.
Como parte de la asistencia para la reconstrucción del Iraq, el Japón decidió el 28 de diciembre de 2004, llevar a cabo un nuevo proyecto por valor de 2.621 millones de yen, el proyecto de suministro de autobuses y motocicletas para la policía.

В ней определяется жизненно важная роль Организации Объединенных Наций в предоставлении чрезвычайной гуманитарной помощи, в реконструкции Ирака и в восстановлении и создании национальных и местных институтов представительного правления в Ираке.
Esboza un papel esencial para las Naciones Unidas en la esfera del socorro humanitario, la reconstrucción y la restauración y el establecimiento de las instituciones nacionales y locales de gobernanza representativa en el Iraq.

Мы поддерживаем работу, которая осуществляется Советом Безопасности для принятия новой резолюции о роли Организации Объединенных Наций, которая послужит в качестве рамок для самого широкого участия, которое только возможно, государств-- членов Организации Объединенных Наций в реконструкции Ирака.
Respaldamos la labor que se realiza en el Consejo de Seguridad encaminada a aprobar una nueva resolución sobre una función de las Naciones Unidas que brindaría un marco para la participación más amplia posible de Estados Miembros de las Naciones Unidas en la reconstrucción del Iraq.

Камерун гордится тем, что наша Организация не уклонилась от выполнения своих обязанностей и не ослабила свою решимость играть центральную роль в усилиях по стабилизации, упорядоченному восстановлению суверенитета и реконструкции Ирака и оказанию поддержки нынешнему политическому процессу.
El Camerún se felicita de que nuestra Organización no haya evadido sus responsabilidades ni haya flaqueado en su determinación de desempeñar un papel central en la estabilización, el restablecimiento ordenado de la soberanía y la reconstrucción del Iraq y de apoyar el proceso político en curso.

Обсуждения на неофициальной встрече по вопросу о реконструкции Ирака, которая состоялась в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 24 июня, помогли доработать рамки для координации усилий по реконструкции и развитию.
Las conversaciones mantenidas en una reunión oficiosa sobre la reconstrucción en el Iraq que se llevó a cabo en la Sede de las Naciones Unidas ayudaron a seguir definiendo el marco para la coordinación de las actividades de reconstrucción y desarrollo.

Признавая беспрецедентную ситуацию, в которой оказался иракский народ, Совет Безопасности возложил на Организацию Объединенных Наций жизненно важную роль в предоставлении чрезвычайной гуманитарной помощи, в содействии и реконструкции Ирака и в создании национальных и местных институтов правления.
En reconocimiento a la situación sin precedentes que afronta el pueblo del Iraq, el Consejo de Seguridad ha confiado a las Naciones Unidas una función vital en la prestación de socorro humanitario, la asistencia a la reconstrucción del Iraq y el establecimiento de instituciones nacionales y locales para la gobernanza.

Исполнительные советы были также проинформированы о запланированных заседаниях на 23 и 24 июня 2003 года, посвященных призыву Организации Объединенных Наций, а также о техническом неофициальном заседании, посвященном вопросу об обмене информацией о перспективном планировании в области реконструкции Ирака.
Las Juntas Ejecutivas también recibieron información sobre las reuniones previstas para los días 23 y 24 de junio de 2003 en torno al llamamiento de las Naciones Unidas, así como sobre una reunión oficiosa de carácter técnico para intercambiar información sobre la planificación prospectiva de la reconstrucción del Iraq.

Подчеркнули позитивное воздействие экономического развития и реконструкции Ирака для восстановления безопасности и стабильности в этой стране и заявили о своей готовности играть более существенную роль в процессе реконструкции Ирака с опорой на обширные экономические ресурсы и возможности, имеющиеся в соседних странах.
Destacaron el efecto positivo que tendría el desarrollo económico y reconstrucción del Iraq en el restablecimiento de la seguridad y estabilidad en ese país y expresaron su voluntad de desempeñar un papel más importante en el proceso de reconstrucción del Iraq aprovechando los vastos recursos económicos y capacidad inherentes en los países vecinos.

Ужасные убийства, совершенные в Багдаде 19 августа и 22 сентября,-- трагические террористические акты, унесшие жизни многих национальных и международных гражданских служащих Организации Объединенных Наций, в том числе Специального представителя Сержиу Виейры ди Меллу,-- должны подвинуть нас к рассмотрению и принятию срочных мер для обеспечения того, чтобы международное сообщество как можно скорее предприняло совместные действия по реконструкции Ирака.
La repudiada matanza del 19 de agosto de 2003 en Bagdad y ahora el 22 de septiembre-- dolorosos actos terroristas en los cuales perdieron la vida numerosos funcionarios nacionales e internacionales de las Naciones Unidas, incluyendo a nuestro Representante Especial Sergio Vieira de Mello-- deben movernos a la reflexión y a la toma de medidas urgentes para resolver, en forma concertada, y a la mayor brevedad posible, la ausencia de acciones conjuntas de la comunidad internacional para la reconstrucción del Iraq.

Оратор призывает страны- доноры, взявшие на себя обязательство принять участие в реконструкции Ирака, сдержать свои обещания, уточнив при этом, что его страна твердо привержена принципу права на самоопределение, от которого она никогда и ни при каких обстоятельствах не откажется, потому что он является непременным условием демократии и свободы, и что иракцы уже сделали свой выбор.
El orador invita a los países donantes que se comprometieron a participar en la reconstrucción del Iraq a mantener sus promesas, tras de lo cual señala que, si su país está tan apegado al principio del derecho a la libre determinación, principio al que no renunciará jamás cualesquiera que sean las circunstancias, ello obedece a que tiene una fe ciega en la democracia y la libertad y a que los iraquíes ya han elegido su camino.

Осудить любые акции захвата в заложники и убийства, в том числе гражданских лиц, которые работают в местных и иностранных компаниях, участвующих в реконструкции Ирака, в международных и гуманитарных организациях, оказывающих помощь иракскому народу, а также членов дипломатических представительств и журналистов, призывая все стороны активизировать усилия и поддержать Временное правительство Ирака в деле пресечения преступной деятельности.
Condenar todos los secuestros y asesinatos, en particular los cometidos contra civiles que trabajan para empresas nacionales y extranjeras en la reconstrucción del Iraq y para organizaciones internacionales y de asistencia humanitaria y contra miembros de misiones diplomáticas y periodistas, e instar a todas las partes a que intensifiquen sus esfuerzos y apoyen al Gobierno provisional del Iraq en la lucha contra las actividades delictivas.

Одной из наиболее важных непосредственных задач является стабилизация и реконструкция Ирака.
Una de las tareas inmediatas más importantes es la estabilización y la reconstrucción del Iraq.

Со своей стороны, государства- члены вновь подтверждают принятое ими обязательство вносить свой вклад в реконструкцию Ирака.
El Consejo Supremo reafirmó el compromiso de sus Estados miembros de colaborar con el proceso de reconstrucción del Iraq.

Реконструкция Ирака, восстановление его суверенитета и перестройка политических и социальных структур таким образом, чтобы гарантировать иракскому народу более счастливую жизнь,-- это теперь важнейшие вопросы.
La reconstrucción del Iraq, la restauración de su soberanía y el restablecimiento de las estructuras políticas y sociales que garanticen una mejor vida al pueblo iraquí son ahora las cuestiones críticas.

Усилия Организации Объединенных Наций, направленные на стабилизацию, демократизацию и реконструкцию Ирака, пользуются полной поддержкой моей страны, и я ценю ту смелую и бескорыстную работу, которую проводят сотрудники Организации Объединенных Наций в этой области.
Mi país apoya sin reservas la labor de las Naciones Unidas encaminada a la estabilización, democratización y reconstrucción del Iraq y valoramos las actividades que realiza con valor y abnegación el personal de las Naciones Unidas.

Благодаря этим механизмам финансируемые Фондом проекты смогли внести ощутимый и значительный вклад в оказание чрезвычайной помощи и в восстановление и реконструкцию Ирака, что подтверждается результатами аналитического обзора, проведенного одной из организаций, занимающихся вопросами эффективности помощи.
Estos mecanismos han velado por que los proyectos financiados por el Mecanismo logren una contribución tangible y significativa al socorro, la recuperación y la reconstrucción de Iraq, según lo confirmado por una evaluación realizada por un organismo de control de la eficacia de la ayuda.

Они полагают, что война будет быстрой, практически не потребует усилий и профинансирует себя сама, так как США получат эффективный контроль над нефтяными запасами Ирака, что не только опустит мировые цены на нефть, но также профинансирует послевоенную реконструкцию Ирака.
Ellos piensan que la guerra será rápida, virtualmente fácil y autofinanciada, pues EEUU obtendrá el control efectivo de las existencias petroleras iraquíes, lo cual no sólo reducirá los precios mundiales del petróleo sino que también financiará la reconstrucción de Iraq después de la guerra.

Долгосрочная реконструкция Ирака не нуждается в иностранной финансовой помощи.
La reconstrucción a largo plazo del Iraq no necesita una asistencia financiera extranjera.

Если перспективы Ирака так мрачны, как предполагают многие аналитики, то любой международный вклад в реконструкцию Ирака, возглавляемую США, скорее всего, окажется пустой тратой денег.
Si las perspectivas del Iraq son tan sombrías como indica mi análisis, es probable que cualquier contribución al esfuerzo de reconstrucción impulsado por los Estados Unidos equivalga a poco más que dinero tirado por el sumidero.