Que es ПОСЛЕВОЕННОЙ РЕКОНСТРУКЦИИ en Español

• la reconstrucción de posguerra
• la reconstrucción posbélica

Ejemplos de uso de Послевоенной реконструкции en Ruso y sus traducciones al Español

Образование лежит в основе государственного строительства в Японии и послевоенной реконструкции.
La educación ha sido la piedra angular de la consolidación nacional del Japón y de su reconstrucción después de la guerra.

Неразорвавшиеся мины осложнили задачу послевоенной реконструкции и сделали ее еще более тяжелой для моей страны.
Las minas sin explotar han complicado la tarea de la reconstrucción posterior a la guerra, que resultó mucho más difícil para mi país.

Признавая продолжающиеся усилия правительства Хорватии по созданию необходимых условий для послевоенной реконструкции.
Reconociendo los esfuerzos que continúa haciendo el Gobierno de Croacia con objeto de crear las condiciones necesarias para la reconstrucción posbélica.

Для начала осуществления программ послевоенной реконструкции нам необходимо как можно скорее получить финансовые ресурсы на благоприятных условиях.
Necesitamos una pronta entrada de recursos financieros en condiciones favorables para iniciar los programas de reconstrucción después de la guerra.

Социально-экономическая помощь этой Организации будет также необходима для наших усилий в области послевоенной реконструкции и восстановления.
También será necesaria la asistencia socioeconómica de esta Organización para nuestros esfuerzos de reconstrucción y rehabilitación después de la guerra.

Путем обеспечения доступа к работе, укрепления связи и цифрового доступа, а также создания основы для послевоенной реконструкции, люди разрушенного региона могут начать планировать более процветающее будущее.
Al asegurar el acceso al trabajo, fortalecer las comunicaciones y el mundo digital, y sentar las bases para la reconstrucción de posguerra, los habitantes de una región sacudida pueden comenzar a planificar un futuro más próspero.

Это подразделение отвечает за дачу юридических заключений на этапах разработки операционного плана, во время фактического исполнения планов и в период послевоенной реконструкции.
Está encargado de prestar asesoramiento jurídico durante la fase de elaboración del plan de operaciones, la ejecución efectiva de los planes y el período de reconstrucción posterior al conflicto.

ПРООН помогает министерству по вопросам планирования и экономики координировать осуществление программы послевоенной реконструкции, основными элементами которой являются расселение и реинтеграция.
El PNUD ha prestado asistencia al Ministerio de Planificación y Asuntos Económicos en la coordinación del programa de reconstrucción posterior a la guerra, del cual son componentes primordiales el reasentamiento y la reintegración.

Гн Бугров напомнил о том, что когда основатели бреттон- вудских учреждений собрались на встречу в 1944 году, они руководствовались необходимостью проведения послевоенной реконструкции.
El Sr. Bougrov recordó que, cuando los fundadores de las instituciones de Bretton Woods se habían reunido en 1944, estaban motivados por la necesidad de emprender la reconstrucción posbélica.

Было отмечено, что регион ЕЭК располагает обширным и разнообразным опытом, особенно накопленным за последние 10 лет, а также за годы послевоенной реконструкции, который может быть использован для деятельности в рамках процесса финансирования развития.
Se reconoció que la región de la CEPE posee un amplio y variado fondo de experiencia, acumulada especialmente en los últimos 10 años, aunque también durante los años de reconstrucción de la posguerra, que es útil para el proceso de financiación del desarrollo.

Дело в том, что без США другие главные иностранные державы, участвующие в сирийском конфликте( Турция, Россия и Иран), смогут консолидировать свои сферы влияния и разделить между собой выгоды послевоенной реконструкции страны.
Después de todo, sin Estados Unidos, las otras potencias extranjeras principales en el conflicto sirio-Turquía, Rusia e Irán- podrán consolidar sus esferas de influencia y dividir entre ellas los botines de la reconstrucción de posguerra.

Отмечая продолжающиеся усилия правительства Хорватии по решению проблем послевоенной реконструкции национальной инфраструктуры и одновременному решению существующей проблемы беженцев, перемещенных лиц и жертв войны на территории Хорватии.
Observando los esfuerzos que continúa haciendo el Gobierno de Croacia para resolver los problemas de la reconstrucción de la infraestructura nacional después de la guerra, así como los problemas de los refugiados, las personas desplazadas y las víctimas de la guerra en Croacia.

В будущем государства- члены ШОС будут продолжать делать все возможное для оказания Афганистану помощи. Мы обратимся к нашим деловым кругам с призывом принять активное участие в послевоенной реконструкции Афганистана.
En el futuro, los miembros la Organización de Cooperación de Shanghai seguirán haciendo todo cuanto esté a su alcance para prestar asistencia al Afganistán y para alentar a su clase empresarial a que desempeñe un papel activo en la reconstrucción del Afganistán en el período posterior a la guerra.

Эта программа среднесрочной реформы, скорректированная c учетом задач по послевоенной реконструкции и восстановлению, была представлена на Международной конференции доноров, проведенной в Париже 25 января 2007 года под патронажем Президента Жака Ширака и с участием Генерального секретаря.
El programa de reforma a mediano plazo, ajustado a las exigencias de la reconstrucción y la recuperación de posguerra, se presentó a una conferencia internacional de donantes celebrada en París el 25 de enero de 2007, bajo el patrocinio del Presidente Jacques Chirac y con la participación del Secretario General.

Упор на устойчивое восстановление: Стратегия Всемирного банка по оказанию содействия приватизации предприятий и банков в Боснии и Герцеговине будет ориентирована на немедленный переход от послевоенной реконструкции к устойчивому восстановлению и росту.
La recuperación sostenible como cuestión central: La estrategia de la asistencia del Banco Mundial para la privatización de empresas y bancos en Bosnia y Herzegovina se centrará en el paso de la reconstrucción inmediata de posguerra a la recuperación y el crecimiento sostenibles.

В соответствии с нашими обязательствами по обеспечению национального восстановления и послевоенной реконструкции нами разработаны программы и стратегии, направленные на повышение уровня производительности труда либерийцев, возобновление предоставления основных услуг, восстановление инфраструктуры и верховенства права.
De conformidad con nuestro compromiso con la recuperación nacional y la reconstrucción de posguerra, hemos elaborado programas y políticas concretamente orientados a elevar los niveles de productividad de los liberianos, restaurar los servicios básicos, reconstruir la infraestructura y restablecer el estado de derecho.

С годами Международный валютный фонд перешел от наблюдения за системой фиксированного обменного курса до оказания помощи развивающимся странам во время финансовых кризисов, в то время как Всемирный банк перешел от послевоенной реконструкции к финансированию развития в странах третьего мира.
A lo largo de los años el Fondo Monetario Internacional ha pasado de la supervisión del tipo de cambio fijo a ayudar a los países en desarrollo en las crisis financieras, mientras que el Banco Mundial ha hecho la transición de la reconstrucción de la posguerra a la financiación del desarrollo en el tercer mundo.

Городской пейзаж Франции в период с 1950 по 1970 год был отмечен появлением больших городских массивов на периферии крупных городов. Этот процесс проходил в рамках послевоенной реконструкции, искоренения трущоб, а затем особых усилий по размещению семей иммигрантов, прибывших в страну для компенсации дефицита рабочей силы.
Entre los decenios de 1950 y 1970 el paisaje urbano francés se caracterizó por la aparición de grandes conjuntos habitacionales en la periferia de las ciudades, en el marco de la reconstrucción de la posguerra y de la erradicación de los barrios de tugurios, a lo que siguió un esfuerzo particular por dar alojamiento a las familias de inmigrantes admitidas en el país para compensar el déficit de mano de obra.

Они вновь признали настоятельную необходимость дальнейшего привлечения международного сообщества и, в частности, сообщества доноров и международных финансовых учреждений к смягчению негативного воздействия этого явления на экономику, социальное развитие и окружающую среду развивающихся стран, которые принимают большое число беженцев, и тех, которые находятся в условиях послевоенной реконструкции, усугубляемых наличием большого числа беженцев.
Reconocieron la apremiante necesidad de sensibilizar aún más a la comunidad internacional, particularmente a los donantes y a las instituciones financieras internacionales, a la necesidad de aliviar las consecuencias negativas de estas grandes masas de refugiados sobre las economías, el desarrollo social y el medio ambiente de los países en desarrollo que acogen grandes poblaciones de refugiados y de aquellos países que se encuentran en situación de reconstrucción post conflicto y tienen que cuidar de un número elevado de refugiados durante mucho tiempo.

Хотя такие широко распространенные проблемы как бедность, безработица и послевоенная реконструкция отвлекают внимание от трудностей, с которыми приходится сталкиваться рома, никакой дискриминации в отношении рома на правительственном уровне нет.
Aunque problemas generalizados como la pobreza, el desempleo o la reconstrucción posbélica distraen la atención de las dificultades de la comunidad romaní, no existe discriminación contra los miembros de dicha comunidad en la administración.

Более того, мы особо удовлетворены тем, как страстно он продолжает заниматься мирным урегулированием либерийского гражданского конфликта, а также послевоенной реконструкцией Либерии.
Al mismo tiempo, nos complace particularmente la ferviente atención que sigue dedicando a una solución pacífica del conflicto civil liberiano y a la reconstrucción de Liberia después de la guerra.

Участники Конгресса настоятельно призывают Организацию Объединенных Наций принять меры к тому, чтобы послевоенная реконструкция и восстановление демократии в Ираке проводились под ее эгидой, управлением и контролем.
Esta Convención exhorta a las Naciones Unidas a velar por que la reconstrucción, la rehabilitación y el restablecimiento de la democracia tras la guerra en el Iraq se hagan bajo su égida, autoridad y control.

Они полагают, что война будет быстрой, практически не потребует усилий и профинансирует себя сама, так как США получат эффективный контроль над нефтяными запасами Ирака, что не только опустит мировые цены на нефть, но также профинансирует послевоенную реконструкцию Ирака.
Ellos piensan que la guerra será rápida, virtualmente fácil y autofinanciada, pues EEUU obtendrá el control efectivo de las existencias petroleras iraquíes, lo cual no sólo reducirá los precios mundiales del petróleo sino que también financiará la reconstrucción de Iraq después de la guerra.

Правительство обязуется предложить и поддержать поправку к Конституции, которая призвана обеспечить, чтобы добыча золота и алмазов осуществлялась их законным хозяином- народом Сьерра-Леоне и чтобы поступления использовались для развития Сьерра-Леоне, в частности государственного образования, общественного здравоохранения, развития инфраструктуры и выплаты компенсации жертвам войны, ставшим инвалидами, а также на послевоенную реконструкцию и развитие.
El Gobierno se compromete a presentar y apoyar una enmienda de la Constitución en virtud de la cual la explotación del oro y los diamantes esté bajo el legítimo control del pueblo de Sierra Leona y los beneficios derivados de su explotación se utilicen para el desarrollo de Sierra Leona, en particular la educación pública, la salud pública, la infraestructura y el pago de indemnización a los discapacitados de guerra, así como para la reconstrucción y el desarrollo en el período de posguerra.

Как указывается в пунктах преамбулы и постановляющей части, проект резолюции подчеркивает необходимость оказания чрезвычайной международной помощи для решения проблем беженцев, окончательного восстановления мира, а также реконструкции и социально-экономического развития в послевоенной Руанде.
Como se indica en su preámbulo y en los párrafos de su parte dispositiva, en el contexto del proyecto de resolución se pone de relieve la necesidad de brindar asistencia internacional de emergencia con el propósito de solucionar el problema de los refugiados, restablecer la paz general y emprender la reconstrucción y el desarrollo socioeconómico de Rwanda asolada por la guerra.

Национальная служба не ограничивается военной службой и включает в себя также реконструкцию и восстановление послевоенной страны.
El servicio obligatorio no estaba limitado al servicio militar, sino que comprendía también obras de reconstrucción y rehabilitación de los daños causados en el país por la guerra.

Этот план должен обеспечить преемственность усилий в рамках Стратегии борьбы с бедностью( СББ) в послевоенном контексте восстановления и реконструкции.
Este plan deberá asegurar la continuidad de los esfuerzos hechos en el marco de la ECP, en el contexto de la reconstrucción y rehabilitación después del conflicto.

Наличие большого количества этого смертоносного оружия и его размещение на обширных территориях попрежнему являются серьезным препятствием на пути послевоенного восстановления и реконструкции страны, особенно в ее северных районах.
Especialmente, en la región septentrional, la intensidad y la dispersión de esas armas mortales continúan siendo un impedimento para los esfuerzos de rehabilitación y reconstrucción tras la conclusión de la guerra.

Европейский союз надеется, что теперь можно в кратчайшие сроки приступить к послевоенному восстановлению и реконструкции, и вновь подтверждает, что он решительно поддерживает усилия по содействию этому, предпринимаемые Группой помощи Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
La Unión Europea espera que puedan empezar cuanto antes las tareas de reconstrucción y rehabilitación de la posguerra y reitera su firme apoyo a la labor que ha realizado el Grupo de Asistencia de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa para facilitar el comienzo de dichas tareas.