Que es ПОСЛЕВОЕННОЙ en Español

• de posguerra
• después de la guerra
• posbélica
• de la postguerra
• posterior a la segunda guerra mundial
• post-guerra

Ejemplos de uso de Послевоенной en Ruso y sus traducciones al Español

Сияя подобно солнцу в послевоенной дымке.
Brillando como un sol En la neblina de la posguerra.

Согласно первой послевоенной переписи, их численность уменьшилась в два раза.
Según el primer censo de posguerra el número de letones se había reducido a la mitad.

Америка обеспечила это в послевоенной Европе и Японии.
América se las brindó en la posguerra a Europa y al Japón.

Ета проблема стимулировала одно из самых ужасных сражений в послевоенной науке.
Este problema catalizó una de las peleas más empedernidas en la ciencia post-guerra.

Возникновения феминизма в послевоенной Европе.
El Origen de la Retórica Feminista en la Europa de la Posguerra.

В послевоенной Либерии приоритетное внимание должно быть уделено политике и программам по преодолению этих проблем.
Se han de priorizar las políticas y programas a este respecto en Liberia después de la guerra.

Представление обещанного письменного описания послевоенной системы закупок Ирака.
Presentación por escrito de la descripción prometida del sistema de adquisiciones adoptado por el Iraq después de la guerra.

В послевоенной Европе резко возросло число несовершеннолетних правонарушителей и заключенных.
El número de menores delincuentes y de reclusos había aumentado considerablemente en la Europa posterior a la guerra.

В другой цитате его назвали<< воплощением послевоенной истории Италииgt;gt;. И это действительно так.
Otro periódico lo llamaba" la encarnación de la historia de Italia después de la guerra", y eso es cierto.

Вы можете нарисовать схематичную фигурку, а потом он помогает создать что-то вроде послевоенной немецкой гравюры.
Puedes dibujar una figura simple de palitos, y luego ella colabora contigo para crear, algo así como, un grabado alemán post-guerra.

Через оккупации союзников послевоенной Германии, Баден был разделен на американскую и французскую зоны оккупации.
Durante la ocupación aliada de Alemania durante la posguerra, Baden fue dividido entre las zonas de ocupación americana y francesa.

Образование лежит в основе государственного строительства в Японии и послевоенной реконструкции.
La educación ha sido la piedra angular de la consolidación nacional del Japón y de su reconstrucción después de la guerra.

Центр располагает свыше 4000 единиц довоенной и послевоенной документации по Сомали, что является единственным своего рода архивом о стране.
El centro posee más de 4.000 documentos prebélicos y posbélicos sobre Somalia que constituyen la única colección de ese tipo en el país.

Признавая продолжающиеся усилия правительства Хорватии по созданию необходимых условий для послевоенной реконструкции.
Reconociendo los esfuerzos que continúa haciendo el Gobierno de Croacia con objeto de crear las condiciones necesarias para la reconstrucción posbélica.

Впервые в послевоенной истории Германии внешняя политика сыграла такую критическую роль в федеральных выборах.
Es la primera vez en la historia de la postguerra alemana que la política externa ha tenido un papel tan crucial en las elecciones federales.

ТОКИО- коалиционное правительство премьер-министра Японии Синдзо Абэ приняло решение о“ переосмыслении” послевоенной японской конституции.
TOKIO- La coalición de gobierno del primer ministro japonés Shinzo Abe decidió“reinterpretar” la constitución japonesa de posguerra.

Важными вехами послевоенной либерализации торговли стали подписание соглашений в рамках Уругвайского раунда и создание Всемирной торговой организации.
La firma de los acuerdos de la Ronda Uruguay y la creación de la Organización Mundial del Comercio son hitos importantes en la liberalización comercial de la postguerra.

Эта не имеющая никакого оправдания варварская акция нацелена на подрыв и без того сложного процесса послевоенной стабилизации в Ираке.
Este acto de barbarie, que no tiene justificación alguna, está encaminado a subvertir el ya complicado proceso de estabilización de posguerra en el Iraq.

В послевоенной Боснии и Герцеговине свыше 60 ДООН помогали ПРООН, УВКБ, МОМ и МПП решать задачи, связанные с репатриацией беженцев и восстановлением страны.
En la Bosnia y Herzegovina de posguerra, más de 60 Voluntarios prestaron asistencia al PNUD, el ACNUR, la OIM y el PMA en actividades de repatriación y rehabilitación.

Этот конгрессмен был влиятельным членом Комитета Палаты представителей, который принимал решение о послевоенной судьбе Пуэрто- Рико.
El era un poderoso miembro del Comité de la Cámara de Representantes que decidió la suerte de Puerto Rico después de la guerra.

Для начала осуществления программ послевоенной реконструкции нам необходимо как можно скорее получить финансовые ресурсы на благоприятных условиях.
Necesitamos una pronta entrada de recursos financieros en condiciones favorables para iniciar los programas de reconstrucción después de la guerra.

В результате соотношение налоговых поступлений и общих расходов в этом финансовом году упало ниже 50%‑ впервые в послевоенной истории Японии.
Como resultado, la relación de los ingresos tributarios y el gasto total este año fiscal ha caído por debajo del 50% por primera vez en la historia de posguerra de Japón.

Хотя процесс восстановления и реинтеграции Боснии продвигается более быстрыми темпами, чем в любой иной схожей послевоенной ситуации, этот процесс будет еще весьма долго продолжаться.
La reconstrucción y reintegración de Bosnia han avanzado con más celeridad que ninguna otra situación posbélica similar, pero aún queda mucho por hacer.

Координатор признает уникальную сложность проведения этих выборов в послевоенной обстановке, когда избирательный процесс взаимосвязан с процессом урегулирования конфликта.
El Coordinador reconoce la especial complejidad de estas elecciones en un clima posbélico en el que el proceso electoral se entremezcla con un proceso de solución de conflictos.

В мае 1945 года это земельное владение было оккупировано Красной Армией и затем конфисковано послевоенной чехословацкой администрацией.
En mayo de 1945, la finca fue ocupada por el Ejército Rojo y posteriormente fue confiscada por la administración que gobernó Checoslovaquia después de la guerra.

Кто, подобно мне, жил в послевоенной оккупированной Германии, помнит, что первые после войны выборы проводились на местном и региональном уровне.
Quien, como yo, viviera la Alemania ocupada después de la segunda guerra mundial recordará que las primeras elecciones celebradas en aquel país en la posguerra fueron locales y regionales.

Гн Бугров напомнил о том, что когда основатели бреттон- вудских учреждений собрались на встречу в 1944 году, они руководствовались необходимостью проведения послевоенной реконструкции.
El Sr. Bougrov recordó que, cuando los fundadores de las instituciones de Bretton Woods se habían reunido en 1944, estaban motivados por la necesidad de emprender la reconstrucción posbélica.

В Республике Корея решение об отказе от послевоенной практики контроля за частными внешними заимствованиями было принято одновременно с решением подать заявление о вступлении в ОЭСР.
En la República de Corea, el abandono del control del endeudamiento privado externo practicado en la posguerra coincidió con la solicitud del país de adherirse a la OCDE.

Однако, несмотря на огромную выгоду, извлеченную Японией из открытой и многосторонней послевоенной системы торговли, сегодня она выступает как реакционное меркантилистическое государство.
Sin embargo, pese a ser uno de los principales beneficiarios del sistema comercial abierto y multilateral posterior a la segunda guerra mundial, el Japón destaca como un estado mercantilista retrógrado.

Предполагалось, что процессы разоружения и уничтожения оружия станут положительным фактором, который будет способствовать укреплению мира и безопасности в послевоенной Либерии.
Se esperaba que los procesos de desarme y destrucción de las armas contribuyeran de modo positivo a la consolidación de la paz y la seguridad en Liberia después de la guerra.