Que es ПОСТКОНФЛИКТНЫХ en Español

• conflictos
• posteriores a un conflicto
• posteriores
• salen de situaciones de conflicto
• de posguerra
• de postconflicto
• conflicto
• posterior a un conflicto
• salían de situaciones de conflicto
• posterior

Ejemplos de uso de Постконфликтных en Ruso y sus traducciones al Español

Iv. практические меры по разоружению в постконфликтных.
IV. Medidas concretas de desarme en situaciones posteriores a los conflictos.

Восстановление государственной службы в постконфликтных странах: проблемы и задачи.
Reconstrucción de los servicios públicos en los países en situaciones posteriores a un conflicto: cuestiones y desafíos.

Особо сильное воздействие на людей в развивающихся постконфликтных обществах.
Consecuencias particularmente graves en personas que viven en sociedades en desarrollo tras un conflicto.

Эта деятельность особенно важна в постконфликтных странахgt;gt;( А/ 57/ 387, пункт 50).
Tales actividades son especialmente importantes en los países que salen de situaciones de conflicto"(A/57/387, párr. 50).

А это неизбежно связано с численностью постконфликтных потерь.
Ello influye inevitablemente en el número de víctimas tras los conflictos.

ЮНИСЕФ проводит отдельные проекты по отправлению правосудия в отношении несовершеннолетних в постконфликтных ситуациях.
El UNICEF ha acometido proyectos específicos sobre la justicia de menores en situaciones de posguerra.

Мобилизация согласованных усилий на удовлетворение постконфликтных потребностей. 16 8.
Movilización de una respuesta concertada a las necesidades en situaciones posteriores a conflictos.

Планирование в общих чертах третьей совместной со Всемирным банком инициативы действий в условиях постконфликтных ситуаций.
Determinación de la tercera iniciativa conjunta con el Banco Mundial en una situación de posguerra.

Г-жа Коли( Швейцария) говорит, что в постконфликтных ситуациях система правосудия зачастую слаба.
La Sra. Kohli(Suiza) dice que el sistema de justicia es por lo general ineficiente en una situación posterior a un conflicto.

Были отмечены позитивные события в ряде постконфликтных стран.
Se informó de evoluciones positivas en algunos países que han emergido de conflictos.

Проекты устойчивого восстановления в постконфликтных и посткатастрофных странах( в сотрудничестве с ГО)( 22).
Proyectos de reconstrucción sostenible en países en situaciones a posteriores a conflictos y desastres(en colaboración con DM)(22).

В чем отличительна черта борьбы с безработицей в постконфликтных ситуациях?
¿Cuál sería un acercamiento distintivo a la generación de empleo en situaciones post-conflicto?

При сохранении доступности стрелкового оружия в постконфликтных обществах, сохраняются и высокие уровни гибели и ранений людей.
Cuando las armas pequeñas siguen siendo fáciles de obtener en las sociedades de después del conflicto, continúan produciéndose altos porcentajes de heridas y muertes.

Установить кластерную систему для ключевых сфер деятельности в постконфликтных ситуациях.
Establecer un sistema de grupos para ámbitos esenciales de actividad tras un conflicto.

Как и во всех постконфликтных ситуациях, международное сообщество должно продолжать оказание помощи народу Тимора- Лешти в предстоящие годы.
Como en toda otra situación posterior a un conflicto, la comunidad internacional debería seguir prestando asistencia a la población de Timor-Leste en los años venideros.

Планирование в общих чертах третьей совместной со Всемирным банком инициативы действий в условиях постконфликтных ситуаций.
Determinación de la tercera iniciativa conjunta con el Banco Mundial en una situación posterior a un conflicto.

Осуществляемые в Боснии и Герцеговине мероприятия обрели характер постконфликтных действий, однако они имеют и превентивный аспект.
Las actividades que se ejecutan actualmente en Bosnia y Herzegovina han cobrado el carácter propio de una acción posterior a un conflicto, pero el objetivo que se persigue sigue siendo de carácter preventivo.

Одновременно с этим СРПО проведет обзор роли УВКБ в области защиты и поддержания законности в постконфликтных и переходных ситуациях.
Al mismo tiempo, el SEEP realizará un examen del papel del ACNUR en la protección y el fomento del imperio de la ley después de los conflictos y en situaciones de transición.

Подготовка преподавателей в постконфликтных ситуациях была бы построена таким образом, чтобы содействовать получению новых навыков, способствующих построению и поддержанию мира;
Que la formación de los docentes en situaciones de posconflicto tenga por objeto impartir nuevas competencias para la consolidación de la paz y para ayudar a mantener la paz;

Политические соображения преобладают над принятым на международном уровне принципом особого режима для наименее развитых и постконфликтных стран.
Las consideraciones políticas se imponen al principio aceptado internacionalmente de conceder un trato especial a los países menos adelantados y a los países que salen de situaciones de conflicto.

Ведь он предусматривает принятие постконфликтных восстановительных мер, которые позволяют быстро предпринимать деятельность по борьбе с загрязнением земель взрывоопасными пережитками войны.
Prevé medidas correctivas tras los conflictos que permiten iniciar rápidamente actividades contra la contaminación de las tierras por restos explosivos de guerra.

Организация на раннем этапе действий по восстановлению и развитию в постконфликтных условиях может дополнять и поддерживать политическую стабилизацию и соблюдение мирных соглашений.
La iniciación rápida de actividades de reconstrucción y desarrollo en un clima posterior al conflicto puede complementar y sustentar la estabilización política y la aplicación de acuerdos de paz.

Это особенно важно в конфликтных и постконфликтных ситуациях, в которых приоритетное внимание следует уделять укреплению внутренних судебной и правоохранительной систем.
Ello es particularmente importante en las situaciones de conflicto y posteriores al conflicto, en las que se debe dar prioridad al fortalecimiento de los poderes judiciales internos y de los sistemas de policía.

Создание потенциала для укрепления возможностей экологического регулирования в постконфликтных странах( четыре мероприятия),( внутренние мероприятия: Отдел регионального сотрудничества).
Fortalecimiento de la capacidad de gestión ambiental en los países que salen de situaciones de conflicto(cuatro productos),(ejecución interna: División de Cooperación Regional).

Упоминание о развивающихся странах и постконфликтных районах можно поместить в пункте 6 или, как предлагает представитель Германии, в пункте 9.
La referencia a los países en desarrollo y a las zonas en situaciones posteriores a un conflicto podría insertarse en el párrafo 6 o, como sugiere el representante de Alemania, en el párrafo 9.

Основная область достижения результатов 4: Возобновление обучения в чрезвычайных и постконфликтных ситуациях и помощь в защите систем образования от пандемии ВИЧ/ СПИДа.
Esfera de resultados principales 4: Restablecer la educación en situaciones de emergencia y situaciones de postconflicto, y contribuir a proteger los sistemas de educación contra la pandemia de VIH/SIDA.

В контексте усилий по стабилизации постконфликтных ситуаций в Африке мы видим значительный потенциал будущей Комиссии по миростроительству.
En el contexto de los esfuerzos encaminados a estabilizar las situaciones en la etapa posterior a los conflictos en África, reconocemos que la Comisión de Consolidación de la Paz tiene potenciales considerables.

Число постконфликтных стран, сообщивших Комиссии по устойчивому развитию об успехах в деле разработки и осуществления национальных стратегий устойчивого развития.
Número de países que salen de situaciones de conflicto que dan cuenta a la Comisión de Desarrollo Sostenible de progresos en la elaboración y aplicación de estrategias nacionales de desarrollo sostenible.

Участники отмечали недостаточное признание потребностей женщин в постконфликтных и посткризисных ситуациях и недостаточное выделение средств для удовлетворения этих потребностей.
Los participantes señalaron la insuficiencia del reconocimiento y la financiación de las necesidades de la mujer en las situaciones posteriores a los conflictos y las crisis.

В постконфликтных обществах слабые институты обеспечения правосудия и безопасности пытаются решать более широкие социально-экономические и политические задачи, свойственные процессам восстановления.
En las sociedades que salen de una situación de conflicto, las débiles instituciones de justicia y seguridad tienen dificultades para resolver los problemas socioeconómicos y políticos más amplios que son inherentes a los procesos de recuperación.