Que es ОСОБЕННО В ПОСТКОНФЛИКТНЫХ СИТУАЦИЯХ en Español

• particularmente en situaciones posteriores a conflictos
• en especial en situaciones posteriores a conflictos
• especialmente en situaciones posteriores a conflictos
• en particular en situaciones posteriores a conflictos

Ejemplos de uso de Особенно в постконфликтных ситуациях en Ruso y sus traducciones al Español

Сдерживание или блокирование гуманитарной помощи политическими или военными факторами, особенно в постконфликтных ситуациях;
Limitaciones políticas o militares que obstaculizan o impiden la prestación de asistencia humanitaria, en particular en las situaciones posteriores a conflictos;

Осуществлять эффективные программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, особенно в постконфликтных ситуациях, в частности в рамках мирных соглашений и миротворческих операций;
Poner en práctica programas eficaces de desarme, desmovilización y reintegración, en particular en las situaciones posteriores a conflictos, incluidos los acuerdos de paz y las operaciones de mantenimiento de la paz;

Суд должен быть одним из основных компонентов усилий международного сообщества, особенно в постконфликтных ситуациях.
La Corte debe considerarse como un componente esencial de los esfuerzos de la comunidad internacional, sobre todo en las situaciones posteriores a conflictos.

Во многих случаях, особенно в постконфликтных ситуациях, право знать правду обеспечивается не судами, а несудебными органами, такими как расследовательские комиссии или комиссии по установлению истины.
En muchos casos, especialmente en situaciones posteriores a conflictos, el derecho a la verdad ha sido puesto en práctica por órganos no judiciales-- en lugar de los judiciales-- como las comisiones de investigación o las comisiones de la verdad.

На национальном уровне его нужно развивать с учетом существующих в каждой стране обстоятельств, особенно в постконфликтных ситуациях.
En el plano nacional, debería desarrollarse de acuerdo con las circunstancias de cada país, especialmente en las situaciones posteriores a un conflicto.

Поддерживать, где это уместно, национальные программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, особенно в постконфликтных ситуациях, с особым учетом мер, согласованных в пунктах 28- 31 настоящего раздела.
Prestar apoyo, cuando proceda, a los programas nacionales de desarme, desmovilización y reinserción, particularmente en situaciones posteriores a conflictos y con especial referencia a las medidas convenidas en los párrafos 28 a 31 de esta sección.

Региональные или международные организации должны поддерживать программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, особенно в постконфликтных ситуациях;
Las organizaciones regionales e internacionales deberían prestar apoyo a los programas de desarme, desmovilización y reinserción, particularmente en situaciones posteriores a conflictos.

Зачастую, особенно в постконфликтных ситуациях, необоснованно ожидать, что можно создать эффективные и независимые избирательные институты и инициировать инклюзивные электоральные процессы на основе помощи в проведении лишь одних выборов.
Sobre todo en situaciones posteriores a un conflicto, a menudo no es razonable esperar que se establezcan instituciones electorales independientes y eficaces y procesos electorales de amplia participación sobre la base de la asistencia prestada a una elección.

В связи с этим необходимо проводить дополнительную работу по обеспечению плавного перехода от чрезвычайной помощи к помощи в целях развития, особенно в постконфликтных ситуациях.
Por consiguiente, hay que trabajar más para asegurar una transición eficaz del socorro al desarrollo, especialmente en situaciones posteriores a conflictos.

Требуется также активизация международных усилий в области гуманитарного разминирования, особенно в постконфликтных ситуациях, когда гражданское население продолжает страдать от последствий применения противопехотных мин и после завершения конфликта.
También se necesita una acción internacional más intensa en el desminado con fines humanitarios, especialmente en las situaciones de posconflicto, en que las poblaciones civiles siguen siendo víctimas de las minas terrestres antipersonal.

Используя более широкий стратегический подход, решать проблему увязки гуманитарной помощи и задач долгосрочного развития, особенно в постконфликтных ситуациях;
Abordar de una manera más estratégica la cuestión de la creación de vínculos entre la asistencia humanitaria y el desarrollo a largo plazo en particular en situaciones posteriores a un conflicto;

Следует принимать меры к тому, чтобы девочкам и женщинам, особенно в постконфликтных ситуациях, обеспечивался равный доступ к образованию, наследованию имущества, профессиональной подготовке и возможностям в плане трудоустройства.
Hay que tomar medidas para que, en particular en las situaciones posteriores a los conflictos, las muchachas y las mujeres tengan igualdad de acceso a la educación, la herencia de bienes, la formación profesional y las oportunidades de empleo.

Эксперты согласились, что структура КНО могла бы сыграть позитивную роль в ограничении доступа к военным взрывчатым веществам, включая прекурсоры, особенно в постконфликтных ситуациях.
Los expertos coinciden en que el marco de la Convención podría tener un papel positivo en la limitación del acceso a los explosivos militares, incluidos los materiales precursores, en especial en situaciones posteriores a conflictos.

Это может привести к чрезвычайно большим издержкам, особенно в постконфликтных ситуациях, когда очень высока вероятность возврата к насилию, или в тех местах, где катастрофическое стихийное бедствие практически уничтожило экономическую основу целых общин.
Esto puede ser muy costoso, en especial en las situaciones posteriores a los conflictos en que la probabilidad de recaer en la violencia es muy alta, o en los lugares donde una verdadera catástrofe natural puede destruir la economía de comunidades enteras.

Включение гендерной перспективы в мероприятия по повышению осведомленности общественности для учета особых потребностей и прав человека женщин и детей, особенно в постконфликтных ситуациях.
La incorporación de las perspectiva de género en los esfuerzos de concienciación del público para garantizar que se satisfagan las necesidades especiales y los derechos humanos de las mujeres y los niños, en especial en situaciones posteriores a conflictos.

Особенно в постконфликтных ситуациях и там, где это уместно, соответствующие региональные и международные организации должны, в пределах имеющихся ресурсов, поддерживать соответствующие постконфликтные программы, связанные с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией бывших комбатантов.
Particularmente en las situaciones posteriores a conflictos y cuando proceda, las organizaciones regionales e internacionales competentes deberían prestar apoyo, sin exceder de los recursos existentes, a programas adecuados que se refieran al desarme, la desmovilización y la reinserción de excombatientes.

Она указала на необходимость укрепления координации между программами по оказанию гуманитарной помощи и программами разминирования и оповещения о минной опасности, особенно в постконфликтных ситуациях.
Señaló la necesidad de fortalecer la coordinación entre la asistencia humanitaria y los programas de actividades relativos a las minas y concienciación al respecto, especialmente en las situaciones posteriores a los conflictos.

Мой Специальный представитель выступает за создание национальных комиссий по делам затронутых войной детей, особенно в постконфликтных ситуациях, для обеспечения всестороннего учета проблем детей при определении приоритетов, распределении ресурсов, планировании программ и выработке политики.
Mi Representante Especial se muestra partidario de establecer comisiones nacionales para los niños afectados por la guerra, especialmente en situaciones posteriores a conflictos, para velar por que las preocupaciones de los niños se incorporen plenamente a la fijación de prioridades, la asignación de recursos, la planificación de programas y la formulación de políticas.

Совет Безопасности- вопросы воздействия незаконного оборота стрелкового оружия на международный мир и безопасность и методы решения этой проблемы, особенно в постконфликтных ситуациях;
El Consejo de Seguridad, en lo que respecta a las repercusiones del tráfico ilícito de armas pequeñas en la paz y la seguridad internacionales y los métodos de abordar este problema, especialmente en las situaciones posteriores a los conflictos;

Поощрять, особенно в постконфликтных ситуациях, разоружение и демобилизацию бывших комбатантов и их последующую реинтеграцию в гражданское общество, в том числе поддерживать эффективную приостановку использования, как это предусмотрено в пункте 17 настоящего раздела, собранного стрелкового оружия и легких вооружений.
Alentar, particularmente en situaciones posteriores a conflictos, el desarme y la desmovilización de los excombatientes y su rehabilitación y reinserción en la vida civil, incluso prestando apoyo a la eliminación efectiva, según lo dispuesto en el párrafo 17 de esta sección, de las armas pequeñas y ligeras recogidas.

Разрабатывать и осуществлять-- там, где их еще нет,-- эффективные программы разоружения, демобилизации, и реинтеграции и сбора, хранения и уничтожения стрелкового оружия и легких вооружений, особенно в постконфликтных ситуациях.
En los casos en que no existan, elaborar y aplicar programas eficaces de desarme, desmovilización y reintegración, y de recogida, almacenamiento y destrucción de armas pequeñas y ligeras, en particular en las situaciones posteriores a los conflictos.

В этой связи очевидно, что координаторы- резиденты должны быть способны справляться с непростыми задачами, особенно в постконфликтных ситуациях, и иметь достаточно возможностей для руководства работой своих страновых групп таким образом, чтобы проводимая государствами- членами политика приносила пользу нужным людям в нужном месте и в нужное время.
Por consiguiente, está claro que los coordinadores tienen que poder atender demandas complejas, particularmente en situaciones posteriores a los conflictos, y estar adecuadamente facultados para dirigir a los equipos de sus países a fin de que las políticas introducidas por los Estados Miembros ayuden a las personas adecuadas, en el lugar adecuado y en el momento adecuado.

В сфере оказания технической помощи наметилась тенденция к продолжению оказания технического содействия избирательным процессам, впервые инициированным при помощи Организации Объединенных Наций, особенно в постконфликтных ситуациях.
Una tendencia nueva en el terreno de la asistencia técnica es el apoyo técnico en curso a procesos electorales iniciados desde el principio con la asistencia de las Naciones Unidas, especialmente en situaciones posteriores a conflictos.

Фактически, ожидается, что Суд будет играть центральную роль в борьбе против безнаказанности и в отправлении правосудия-- двух элементах, которые имеют ключевое значение для достижения прочного мира и безопасности, особенно в постконфликтных ситуациях.
De hecho, se espera que la Corte desempeñe un papel fundamental en la lucha contra la impunidad y la administración de justicia, dos elementos fundamentales para lograr la paz y la seguridad duraderas, en particular en situaciones después de un conflicto.

В сотрудничестве с международным сообществом правительства разрабатывают и осуществляют эффективные программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, включая эффективный сбор, хранение и уничтожение стрелкового оружия и контроль над ним, особенно в постконфликтных ситуациях.
Con la cooperación de la comunidad internacional, los gobiernos elaborarán programas eficaces de desarme, desmovilización y reintegración, que incluyan la recolección, el control, el almacenamiento y la destrucción eficaces de las armas pequeñas, en especial en situaciones posteriores a conflictos.

Правительства включают в свои мероприятия по поддержанию мира и повышению информированности общественности гендерные аспекты для обеспечения удовлетворения особых потребностей и осуществления прав человека женщин и детей, особенно в постконфликтных ситуациях.
Los gobiernos incorporarán una perspectiva de género en sus esfuerzos de mantenimiento de la paz y de concienciación pública para garantizar que se satisfagan las necesidades especiales en materia de derechos humanos de las mujeres y los niños, en especial en situaciones posteriores a conflictos.

Эффективное управление и безопасность запасов должны поэтому рассматриваться не только как существенный приоритет в деле предотвращения конфликтов и миростроительства, но и как вклад в обеспечение безопасности человека, особенно в постконфликтных ситуациях.
La gestión efectiva y la protección de las existencias, por lo tanto, deben ser consideradas no sólo como una prioridad importante de la prevención de conflictos y la consolidación de la paz, sino también como una contribución a la seguridad humana, en particular en situaciones posteriores a conflictos.

В сотрудничестве с международным сообществом правительства разрабатывают и осуществляют эффективные программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, включая эффективный сбор, хранение и уничтожение стрелкового оружия и легких вооружений и контроль над ним, особенно в постконфликтных ситуациях.
Con la cooperación de la comunidad internacional, los gobiernos elaborarán y ejecutarán programas eficaces de desarme, desmovilización y reintegración, que incluyan la recogida, el control, el almacenamiento y la destrucción efectivos de las armas pequeñas y armas ligeras, en especial en situaciones posteriores a conflictos.

Отмечалось также, что только на основе комплексного подхода, основанного на сочетании императивных документов и существующих стандартов и норм, международное сообщество в состоянии удовлетворять потребности государств и способствовать развитию международного сотрудничества, особенно в постконфликтных ситуациях.
También se observó que sólo mediante un enfoque integrado, que combinara los instrumentos vinculantes y las reglas y normas existentes, sería posible que la comunidad internacional respondiera a las necesidades de los Estados y promoviera la cooperación internacional, en particular en situaciones posteriores a conflictos.

В пункте 21 раздела II содержится обращенный к государствам призыв<< разрабатывать и осуществлять, где это возможно, эффективные программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, включая эффективный сбор, контроль, хранение и уничтожение стрелкового оружия и легких вооружений, особенно в постконфликтных ситуацияхgt;gt;.
En el párrafo 21 de la sección II del Programa de Acción los Estados se comprometen a" preparar y poner en práctica, donde sea posible, programas eficaces de desarme, desmovilización y reinserción que comprendan medidas eficaces de recogida, control, almacenamiento y destrucción de armas pequeñas y armas ligeras, particularmente en situaciones posteriores a conflictos".