Que es ПОСЛЕВОЕННОМ en Español

• posguerra
• después de la guerra
• de la postguerra

Ejemplos de uso de Послевоенном en Ruso y sus traducciones al Español

В ее послевоенном Уставе провозглашается, что.
En su Constitución, posterior a la guerra, se declara que.

Критической проверкой также будут предстоящие действия США в послевоенном Ираке.
Una prueba fundamental será la manera como EEUU maneje el Irak de posguerra.

Письмо о положении женщин в послевоенном Ираке.
Carta relacionada con la situación de la mujer en el Iraq luego de la guerra.

Оказание помощи в послевоенном восстановлении Йеменской Республики.
Asistencia para la reparación de los daños causados por la guerra en la República del Yemen.

Даже африканские дети бывших рабов на послевоенном Юге тоже прыгали через скакалку.
Hasta los niños africanos previamente esclavizados en el Sur prebélico saltaban la soga también.

Так как же построить экономическую базу для устойчивой демократии в послевоенном Ираке?
Así, pues,¿cómo se puede construir una base económica para una democracia estable en el Iraq de la posguerra?

В послевоенном Мозамбике мирные дивиденды пока еще не материализовались в какой-либо ощутимой форме.
En el Mozambique de la posguerra los dividendos de la paz aún tienen que materializarse de forma tangible.

Дипломатия и воздушные путешествия в послевоенном мире принесли изменения в их представительские расходы.
La diplomacia(y el vuelo en avión) en el mundo de la postguerra trajeron cambios en la hospitalidad oficial.

В послевоенном восстановлении правительство отдавало приоритет обеспечению остро необходимых коммунальных удобств.
Durante la reconstrucción postbélica, el Gobierno ha dado prioridad al suministro de los servicios más urgentes.

Я думал, твои друзья предлагали тебе жить с ними. В послевоенном здании на улице, у которой даже цифры нет- только буква.
Pensaba que tus amigos te habian dicho de salir con ellos a un edificio de la postguerra en una calle que ni siquiera tiene número.

Созданные в послевоенном мире 1945 года, они отражают действительность, которой больше не существует.
Como fueron creadas en el mundo de la posguerra de 1945, reflejan realidades que han dejado de existir hace mucho.

Пройдет еще немало времени до того момента, когда можно будет достичь консенсуса в отношении роли Организации Объединенных Наций в послевоенном Ираке.
Tardaremos algún tiempo en llegar a un consenso sobre el papel de las Naciones Unidas en el Iraq tras la guerra.

Этот план должен обеспечить преемственность усилий в рамках Стратегии борьбы с бедностью( СББ) в послевоенном контексте восстановления и реконструкции.
Este plan deberá asegurar la continuidad de los esfuerzos hechos en el marco de la ECP, en el contexto de la reconstrucción y rehabilitación después del conflicto.

Такое положение дел должно послужить для всех нас поводом к мобилизации всех имеющихся ресурсов на борьбу за мир в послевоенном Ираке.
Esa situación debería inducirnos a todos a movilizar todos nuestros esfuerzos para ganar la batalla de la paz en el Iraq de la posguerra.

В мирном послевоенном урегулировании Ирак возник на руинах Месопотамии в 1921 г. в качестве полунезависимого государства, находящегося под британским мандатом.
En los arreglos de paz que siguieron a la guerra, Iraq emergió de las ruinas de Mesopotamia en 1921 como un Estado cuasi-independiente bajo mandato británico.

Во многих случаях размеры ренты, устанавливаемые частными владельцами, не соответствуют рыночным ценам, поскольку некоторые из них заморожены на послевоенном уровне.
En muchos casos el alquiler que cobran los propietarios privados no sigue los precios del mercado porque algunos de esos alquileres han sido congelados en su nivel de posguerra.

В этой связи хотелось бы спросить, неужели мы не можем мечтать о послевоенном периоде, когда Израиль и Палестина смогут приступить к подлинному сотрудничеству в интересах двух своих народов?
Así pues, yo me pregunto:¿acaso está prohibido soñar en un período de posguerra en el que Israel y Palestina entablen una verdadera cooperación en beneficio de sus pueblos?

Мы обычно делим прошлое на периоды войнами, которые ведем, в котором слышишь людей, говорящих о довоенных вещах и послевоенном мире.
Normalmente, recordamos el pasado por las guerras que libramos, donde oyes a la gente hablar de las cosas antes de la guerra y el mundo después de la guerra.

С самого начала в послевоенном Ираке уголовное правосудие выглядело скорее как результат уничтожения конституционных норм: непоследовательные суды, радикальные чистки и сомнительные выборы.
Desde un comienzo, en el Irak de posguerra la justicia criminal pareció un constitucionalismo transplantado: juicios de ínfima duración, purgas radicales y elecciones arregladas.

Доли капитала и пропорциональный принцип учета голосов отражают распределение политических и экономических сил в послевоенном мире.
El capital social y las ponderaciones de los votos proporcionales son un reflejo de la distribución del poder económico y político conseguida inmediatamente después de la guerra mundial.

Хорватия все больше сосредоточивает свои усилия на послевоенном восстановлении, экономическом росте и развитии, а также на общей нормализации отношений со своими соседями на востоке и на юге.
Croacia se está centrando cada vez más en la reconstrucción de la posguerra, el crecimiento económico y el desarrollo, así como la normalización general de las relaciones con sus vecinos del este y del sur.

Летом перед атакой японцев на Перл Харбор, 75 лет назад, Черчилль и Рузвельт встретились в заливе Пласентия, Ньюфаундленд, для определения своих идеалов в послевоенном мире.
El verano previo al ataque japonés sobre Pearl Harbor, del que este mes se cumplen 75 años, Churchill y Roosevelt se reunieron en la Bahía de Placentia, Terranova, para hablar sobre sus ideas para un mundo de posguerra.

Завоевания России в Грузии вызвали значительное недовольство Китая, что было хорошо видно на послевоенном саммите Шанхайской организации по сотрудничеству( региональной группировке, которая включает в себя экс- советские страны, которые граничат с Россией и Китаем).
Las conquistas de Rusia en Georgia fastidiaron marcadamente a China, como se pudo comprobar en la cumbre post-guerra de la Organización de Cooperación de Shanghái(un agrupamiento regional que reúne a los países ex soviéticos que comparten fronteras con China y Rusia).

В нем также говорится о важности включения вопроса о правах человека в любой процесс восстановления в целях повышения устойчивости, как это можно ясно наблюдать в послевоенном Ливане.
También se destaca la importancia de integrar los derechos humanos en cualquier proceso de recuperación para conseguir una mayor sostenibilidad, como se desprende claramente de la situación de posguerra en el Líbano.

Немного больше проницательной честности о действительном значении Великобритании в послевоенном мире могло бы помочь�� ам, британцам, сыграть более важную роль в делах Европы и лучше приспособить создаваемый Европейский Союз к нашим национальным интересам.
Una honestidad un poco más aguda sobre el verdadero peso de Gran Bretaña en el mundo de posguerra podría habernos permitido a los británicos desempeñar un papel más central en los asuntos de Europa, moldeando a la emergente Unión Europea más cerca de nuestros propios intereses nacionales.

Проведение международно известной выставки Анны Франк на острове Святого Хелье, специально предназначенной для всех школьников, с тем чтобы повысить уровень их осведомленности о послевоенном геноциде;
La organización de la exposición sobre Ana Frank, internacionalmente reconocida, en Saint Helier, dirigida en particular a todos los niños en edad escolar, con objeto de aumentar la conciencia sobre el genocidio posterior a la guerra;

Испытывая чувство долга по отношению к международному сообществу за его исключительно важную роль в кардинальном послевоенном возрождении страны, молодежь Республики Корея привержена участию в усилиях, направленных на создание инклюзивного и устойчивого мира.
Los jóvenes surcoreanos, conscientes de la deuda que tienen con la comunidad internacional por su papel decisivo en el extraordinario renacimiento del país tras la guerra, se han comprometido a participar en los esfuerzos tendentes a crear un mundo inclusivo y sostenible.

Мы призываем международное сообщество поощрять и поддерживать усилия Африки по обеспечению мира и развития и предоставления африканским странам большей помощи в мирном разрешении конфликтов и послевоенном восстановлении.
Exhortamos a la comunidad internacional a que estimule y apoye los esfuerzos de África en la consecución de la paz y el desarrollo y preste mayor asistencia a los países africanos en la solución pacífica de los conflictos y la reconstrucción después de la guerra.

Они сделали особый упор на центральной роли Организации Объединенных Наций в послевоенном Ираке, особенно в том, что касается создания репрезентативного правительства, восстановления местных учреждений, предоставления гуманитарной помощи и реконструкции;
Subrayaron el papel central de las Naciones Unidas en el Iraq posterior a la guerra, especialmente en relación con el establecimiento de un Gobierno representativo, la rehabilitación de las instituciones locales, la aportación de socorro humanitario y la reconstrucción;

Мы особенно приветствуем рассмотрение путей повышения роли женщин в переговорах, обсуждении мирных соглашений и послевоенном восстановлении и планировании, а также рассмотрение последующих мер по осуществлению других рекомендаций, содержащихся в резолюции.
Alentamos concretamente a que se examinen modos de aumentar el papel de las mujeres en las negociaciones, las conversaciones de paz y la reconstrucción y la planificación después de las guerras, y a que se haga un seguimiento de las otras recomendaciones contenidas en la resolución.