Que es ПОСЛЕВОЕННЫЙ ПЕРИОД en Español

• el período de posguerra
• el período posbélico
• el período posterior a la guerra
• el período posterior
• el periodo de posguerra
• de la postguerra

Ejemplos de uso de Послевоенный период en Ruso y sus traducciones al Español

Послевоенный период закончился.
El período post-guerra ha terminado.

Вопросы, касающиеся управления в послевоенный период.
Cuestiones relativas a la gestión del período de postguerra.

Самого высокого за послевоенный период уровня достигла безработица.
El desempleo también llegó a niveles nunca vistos en el período de posguerra.

Состояние здоровья населения Боснии и Герцеговины в послевоенный период постоянно ухудшается.
El estado de salud de la población de Bosnia y Herzegovina en el período posbélico empeora constantemente.

Ниже приводится общая смета расходов на проведение операции в Анголе в послевоенный период.
Tengo a bien indicar a continuación la estimación general de los gastos de la operación de posguerra en Angola.

В послевоенный период имел место незначительный рост этого показателя, и в 2002 году уровень смертности составлял 7, 9%.
En el período posterior a la guerra se produjo un ligero aumento de esta tasa que en el año 2002 era del 7,9%.

Общий показатель фертильности женщин, который в 1998 году составлял 38, 8 промилле, оказался самым низким за весь послевоенный период.
En 1998 el coeficiente general de fecundidad femenina fue del 38,8%, el más bajo de todo el período de posguerra.

В послевоенный период отмечается заметный рост числа женщин, участвующих в социальной и общественной жизни.
En el período de posguerra, ha habido un visible incremento de la presencia de las mujeres en la vida social y pública.

Площадь, на которой в настоящее время выращиваются злаковые культуры, по оценкам, на 14 процентов меньше среднего показателя в послевоенный период.
Se estima que el área que actualmente se dedica al cultivo de cereales es un 14% inferior al promedio de posguerra.

В послевоенный период состояние здоровья население в Боснии и Герцеговине постоянно ухудшается.
En el período de posguerra, la situación de la salud de la población de Bosnia y Herzegovina está empeorando progresivamente.

Совет в состоянии разработать стратегию участия общественности, которая учитывала бы новые реалии, сложившиеся в стране в послевоенный период.
El Consejo está en condiciones de estructurar una estrategia de participación de los ciudadanos que sea compatible con la nueva realidad posbélica del país.

Послевоенный период характеризовался кардинальными изменениями подхода к осмыслению причин роста и развития.
En el período de la posguerra se han producido cambios fundamentales en las ideas acerca de las causas del crecimiento y el desarrollo.

Нынешняя полоса экономического подъема в Соединенных Штатах, начавшаяся в 1991 году, является третьей по продолжительности в послевоенный период.
La actual expansión de la economía estadounidense, que comenzó en 1991, es por ahora la tercera más larga del período de la posguerra.

В послевоенный период доля провалов финансовых институтов, которые мы наблюдали в последние несколько недель, огромна.
En el período de la posguerra, el grado de fracaso financiero institucional de estas últimas semanas ha sido el de mayor nivel.

Г-н УПЕНДРА( Индия), выступая по пункту 110 повестки дня, говорит, что судьба детей в послевоенный период особенно трагична.
El Sr. UPENDRA(India), en relación con el tema 110 del programa, considera que la suerte de los niños en el período de la posguerra es particularmente trágica.

В послевоенный период, до принятия в 2000 году нового законодательства, в обоих Образованиях практиковались временные увольнения.
En el período posbélico y hasta la adopción de las normas actuales en 2000, estuvo permitida la suspensión de empleo en las dos Entidades.

Предложения Арабского центра по исследованию засушливых районов и неорошаемых земель( АКСАД) об оказании поддержки и помощи Республике Ирак в послевоенный период.
Nota Propuestas del Centro Árabe de Estudios de las Zonas Áridas y las Tierras de Secano para prestar apoyo y asistencia a la República del Iraq durante la posguerra.

В послевоенный период данные о смертности только что родивших женщин не публиковались, однако подсчитано, что этот уровень возрос.
En el período de posguerra no se publicaban datos sobre la mortalidad de las mujeres que acaban de dar a luz, pero se estima que la tasa se ha incrementado.

В 1998 году число живорождений снизилось до 395 600, что стало самым низким показателем за весь послевоенный период( в 1990 году он составлял 547 700).
En 1998 el número de niños nacidos vivos cayó a 395.600, la más baja de todo el período de posguerra(en 1990 fue de 547.700).

В послевоенный период зародились новые демократические государства и повысилось значение защиты прав человека повсюду в мире.
En efecto, el período posterior a la guerra ha sido testigo del surgimiento de nuevas democracias y de la reafirmación de la protección de los derechos humanos en todo el mundo.

Оно ссылается на правовые основы, разработанные для преследования военных преступлений в послевоенный период с декабря 1995 года.
El Estado parte se remite al marco jurídico establecido para el enjuiciamiento de crímenes de guerra en el período de posguerra, a partir de diciembre de 1995.

Неуклонный рост доходов, отмечавшийся во многих странах в послевоенный период, был бы невозможен без стремительного развития международной торговли.
El constante aumento de los ingresos totales de que han gozado muchos países en el período de la posguerra habría sido imposible sin la explosión del comercio mundial.

Они проживают в окрестностях Кукеса и других районах Албании, куда их с целью ассимиляции насильственно переселяли в послевоенный период.
Residen en las regiones en torno a Kukes y otras regiones de Albania en donde fueron reasentados por la fuerza durante el período de posguerra, a fin de ser asimilados con mayor facilidad.

Эта система дала трещину во время чакской войны и в послевоенный период, когда произошли народные выступления против господствовавшей в стране крупной горнопромышленной буржуазии, насаждавшей феодальные отношения.
Este sistema se resquebrajó durante la guerra del Chaco y la posguerra que enfrentó a las clases populares con la alta burguesía minerofeudal que dominaba el país.

В послевоенный период, Папа Бенедикт XV был вовлечен в развитие церковного управления, для налаживания контактов с новой международной системой.
En el período de la posguerra, el Papa Benedicto XV estuvo involucrado en el desarrollo de la administración de la Iglesia para hacer frente al nuevo sistema internacional que había surgido.

Усилия по установлению всеобъемлющих многосторонних правил в области ПИИ, даже необязательного характера, предпринимавшиеся время от времени в послевоенный период, потерпели провал.
Los intentos por crear normas multilaterales globales para la IED, incluso las no vinculantes establecidas ocasionalmente en el período de la posguerra, han fracasado.

В послевоенный период международные организации осуществили ряд мероприятий в целях расширения участия женщин во всех секторах общественной жизни.
En el período de posguerra, las organizaciones internacionales han llevado a cabo una serie de actividades encaminadas a mejorar la participación de las mujeres en todas las esferas de la vida pública.

ПРООН и ЮНИФЕМ занимаются развертыванием программы( ее стоимость составляет 572 000 долл. США), призванной обеспечить женскому населению Либерии в послевоенный период более широкие возможности.
El PNUD y el UNIFEM han elaborado un programa por valor de 572.000 dólares para ampliar las oportunidades de las mujeres en Liberia durante el período de posguerra.

Но в послевоенный период Япония вновь использовала силы глобализации для восстановления своих позиций в качестве экономической сверхдержавы, на зависть всему миру.
Pero en el período posterior a la Segunda Guerra Mundial, Japón otra vez utilizó las fuerzas de la globalización para reinventarse como una superpotencia económica que se convirtió en la envidia de todo el mundo.

Количество случаев заболевания туберкулезом в послевоенный период растет по сравнению с довоенным периодом, что непосредственно связано с бедностью населения.
El porcentaje de casos de tuberculosis en el período de la posguerra aumenta en comparación con el período anterior a la guerra, y es consecuencia directa de la pobreza de la población.