Que es ПОСЛЕВОЕННЫХ en Español

• de posguerra
• después de la guerra
• posteriores

Ejemplos de uso de Послевоенных en Ruso y sus traducciones al Español

Во всех его послевоенных фильмах поезда настоящие.
En todas las películas de Ozu de la posguerra los trenes son reales.

Режимы разоружения: уроки мирных и послевоенных договоров ХХ века.
Regímenes de desarme: lecciones de los tratados de paz y posguerra del siglo XX.

Вместо этого они предпочли урегулировать ее в двусторонних послевоенных договорах.
En cambio, han preferido reglamentarla en tratados bilaterales posteriores a los conflictos.

Идеалистический интернационализм первых послевоенных годов рушится быстро.
El internacionalismo idealista de los primeros años de posguerra se derrumba rápidamente.

В конце войны Кокран была нанята журналом для освещения глобальных послевоенных событий.
Cuando terminó la guerra, una revista contrató a Cochran para que realizara un informe sobre los eventos globales de posguerra.

Lever House- одно из действительно культовых послевоенных зданий в международном стиле.
Lever House es realmente uno de los grandes icónicos edificios de estilo internacional de la posguerra.

Статистические данные о результатах всех послевоенных выборов.
Datos estadísticos sobre los resultados electorales en todas las elecciones de posguerra.

В чисто количественном выражении оно даже отстает от дальнейших послевоенных передвижений в рамках продолжающегося этнического разобщения.
En cifras, incluso ha sido superado por nuevos movimientos de separación étnica en la posguerra.

Фактически, это худшее восстановление рабочих мест после любого из девяти послевоенных кризисов в Америке.
De hecho, esta es la peor recuperación tras cualquiera de las nueve recesiones estadounidenses de posguerra.

Этническая ситуация в Республике Беларусь( по данным послевоенных переписей населения) выглядит следующим образом:.
La composición étnica de la República(según los datos de los censos de población levantados después de la guerra) es la siguiente:.

Человеческий капитал необходим для сбалансированного роста и устойчивого развития страны, особенно в послевоенных условиях.
El capital humano era indispensable para el crecimiento equilibrado de un país y para su desarrollo sostenido, en particular después de haberse vivido una guerra.

Этот витраж очень ценится как один из немногих образцов послевоенных витражей в стиле Берна- Джонса.
Esta ventana es justamente admirada por ser unas de las pocas inspirada por Burne-Jones después de la Guerra.

Правительство Либерии приступило к осуществлению ряда шагов в ответ на эпидемию ВИЧ/ СПИДа на фоне довоенных и послевоенных условий в нашей стране.
El Gobierno de Liberia ha emprendido una serie de medidas como respuesta a la epidemia del VIH/SIDA con nuestras realidades previas y posteriores a la guerra como telón de fondo.

Весь ВОУ, находившийся под гарантиями МАГАТЭ, был оприходован в рамках послевоенных инспекций МАГАТЭ и вывезен из Ирака.
Todo ese material fue hallado durante las inspecciones efectuadas por el OIEA después de la guerra y fue retirado del Iraq.

Эта система продемонстрировала свою полезность, но она основана на послевоенных реальностях, а не на международном балансе сил и необходимости решения глобальных проблем сегодняшнего дня.
Ese sistema ha demostrado su utilidad, pero se basaba en las realidades de la posguerra, no en el equilibrio de poder y los problemas globales del presente.

Процессы разоружения и строительства систем международной безопасности в течение 40 послевоенных лет демонстрировали свою значительную успешность.
Los procesos de desarme y de construcción de sistemas de seguridad internacional resultaron bastante eficaces en los 40 años de posguerra.

В течение первых послевоенных десятилетий случаи проживания нескольких семей в одном жилище официально рассматривались как имплицитная проблема бездомности.
Durante los primeros decenios de la posguerra, oficialmente los casos de familias que compartían la misma vivienda se percibían como un problema implícito de carencia de vivienda.

Литва также предоставляет персонал в состав Специальных международных полицейских сил и принимает участие в других послевоенных усилиях в Боснии и Герцеговине.
Lituania también ha contribuido con personal a la Fuerza Internacional de policía y ha colaborado con otras actividades posteriores a la guerra en Bosnia y Herzegovina.

Поэтому Группа рекомендует компенсацию послевоенных затрат на приобретение генераторов, эквивалентных тем, которые должны были быть поставлены по первоначальному контракту39.
El Grupo recomienda, pues, una indemnización correspondiente al precio de compra después de la liberación de generadores equivalentes a los que se habrían obtenido en virtud del contrato original.

Процессы разоружения и строительства систем международной безопасности в течение 40 послевоенных лет демонстрировали свою значительную успешность.
Los procesos de desarme y de construcción de sistemas de seguridad internacional han logrado éxitos considerables en los primeros 40 años de la posguerra.

В то же время активно развиваются региональные организации и региональное сотрудничество, которые стали одной из главных характеристик послевоенных международных отношений.
Al mismo tiempo, las organizaciones regionales, así como la cooperación regional, han avanzado considerablemente y han pasado a ser una de las características más importantes de las relaciones internacionales de la posguerra.

Великое наследие Победы является сегодня важной духовной ценностью, нравственным ориентиром для послевоенных поколений по установлению справедливого и безопасного мира.
El gran legado de la Victoria se refleja hoy en los importantes valores espirituales y el asidero moral que sirven de guía a las generaciones de la posguerra para establecer un mundo justo y seguro.

Именно примирение этих двух стран под руководством таких людей как генерал Шарль де Голль и Конрад Аденауэр послужило основой для удивительных послевоенных успехов Европы.
La reconciliación franco-alemana, guiada por el liderazgo de hombres como el general Charles de Gaulle y Konrad Adenauer, hicieron posibles los extraordinarios éxitos de la Europa de la posguerra.

В СП11( совместное представление 11) было заявлено, что Япония не предприняла никаких действий по выплате послевоенных репараций в контексте своей прошлой колонизаторской политики.
La comunicación conjunta 11(JS11) declaró que el Japón no había tomado ninguna medida para la concesión de indemnizaciones después de la guerra en el contexto de su historia colonial.

Джордж Кеннан, один из величайших дипломатов Америки послевоенных лет, однажды написал, что расширение НАТО после падения советского коммунизма было крупнейшей ошибкой запада за последние пятьдесят лет.
George Kennan, uno de los mayores diplomáticos norteamericanos de los años de posguerra, una vez escribió que el mundo occidental estaba cometiendo su peor error en 50 años al expandir la OTAN después de la caída del comunismo soviético.

Делая это, Франция стала катализатором не только укрепления европейского единства, но и создания процветания, характерного для Европы послевоенных десятилетий,- процветания, поставленного сегодня под угрозу из-за глобального финансового и экономического кризиса.
Al hacerlo, se convirtió en el catalizador no sólo de la construcción de la unidad europea, sino también de la creación de la prosperidad que marcó las décadas de posguerra de Europa-una prosperidad hoy amenazada por la crisis financiera y económica global-.

Несмотря на кажущущееся могущество послевоенных канцлеров Германии, политической системой страны можно только управлять; правление в смысле решения фундаментальных проблем путем проведения реформ, влекущих за собой серьезные последствия, обычно невозможно.
A pesar del aparente poder de los cancilleres de posguerra de Alemania, el sistema político del país sólo se puede administrar; por lo general es imposible gobernar en el sentido de enfrentar los problemas fundamentales mediante la aplicación de reformas de largo alcance.

Комиссия, возможно, пожелает изучить возможность оказания независимым экспертом помощи в вопросах защиты и поощрения прав человека всем сторонам, участвующим в разработке послевоенных стратегий и программ для Либерии.
La Comisión tal vez desee explorar la posibilidad de que el experto independiente preste asistencia en el área de la protección y promoción de los derechos humanos a todo aquel que esté involucrado en formular las políticas y los programas para después de la guerra en Liberia.

Южная Африка также оказывает поддержку инициированному Канцелярией супруги президента при Канцелярии президента гражданскому движению, направленному на оказание содействия женщинам в послевоенных условиях с целью значимого участия в послевоенных процессах реконструкции общества и развития демократии.
Sudáfrica también ha apoyado, a través de la Oficina de la Primera Dama de la Presidencia, una iniciativa de la sociedad civil para ayudar a las mujeres en situaciones de posguerra a participar de manera significativa en los procesos democráticos y de reconstrucción social de posguerra.

Воздает должное Независимой избирательной комиссии, общим государственным институтам и всем гражданам Боснии и Герцеговины за успешное проведение первых самостоятельно организованных послевоенных выборов, служащих положительным примером способности государства успешно функционировать;
Encomia a la Comisión Electoral Independiente, a las instituciones estatales mixtas y a todos los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina por la feliz conclusión de las primeras elecciones de posguerra organizadas en forma autónoma, como ejemplo positivo de la capacidad de las instituciones estatales para funcionar de manera satisfactoria;