Que es ПОСЛЕВУЗОВСКОГО en Español

• de posgrado
• de postgrado

Ejemplos de uso de Послевузовского en Ruso y sus traducciones al Español

Послевузовского профессионального образования.
La enseñanza profesional de posgrado.

Оптимизацию объемов и структуры приема на получение послевузовского образования.
La optimización del número y la composición de la matrícula de los estudiantes de la educación de posgrado.

Женщины, обучающиеся с отрывом от производства в учреждениях профессионального образования( начального, среднего, высшего и послевузовского);
Las mujeres que estudian, separadas de la producción, en instituciones de formación profesional(básica, media, superior y de posgrado);

Обновление образовательных программ высшего и послевузовского образования, обеспечение фундаментальности, широкопрофильности, творческого уровня усвоения и применения предметных знаний;
Renovación de los programas de enseñanza superior y de posgrado, asimilación y aplicación sólidas, diversas y creativas de las asignaturas;

В январе 2009 года оба партнера договорились об увеличении числа стран и учреждений- бенефициаров в рамках совместного проекта послевузовского обучения навыкам предпринимательства с использованием информационных технологий( ПОПИТ).
En enero de 2009, ambas partes convinieron en aumentar el número de países e instituciones beneficiarias en el marco de la asociación del Programa de formación en capacidad empresarial para graduados mediante tecnologías de la información.

Эти советы часто предлагают поддержку в получении стипендий для послевузовского обучения по таким предметам, как наука, технологии, инженерное дело и математика, на национальном уровне.
Los consejos suelen ofrecer becas para realizar estudios de posgrado de ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas en universidades nacionales.

В сентябре 2007 года 25 участников курсов из пяти африканских стран( Демократической Республики Конго, Камеруна, Малави, Нигерии и Судана) получили дипломы послевузовского образования в области дистанционного зондирования и ГИС или в области спутниковой связи.
En septiembre de 2007 se otorgaron diplomas de posgrado, en teleobservación y SIG o en comunicaciones por satélite, a 25 participantes procedentes de cinco países africanos(el Camerún, Malawi, Nigeria, la República Democrática del Congo y el Sudán).

Предусмотрены меры по подготовке специалистов высшего, послевузовского и среднего профессионального образования в высших и средних специальных учреждениях Российской Федерации.
Están previstas medidas para preparar especialistas con enseñanza superior, doctorado y secundaria profesional en las instituciones de enseñanza superior y secundaria especializada en la Federación de Rusia.

В задачи отдела профессиональной подготовки и повышения квалификации входят организация и расширение мероприятий ЮНИКРИ в области послевузовского обучения и специальной подготовки работников судебных органов.
Los objetivos de la Dependencia de Capacitación y Formación Superior son fortalecer y mejorar las actividades del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia en las esferas de la educación de postgrado y la formación especializada del personal judicial.

Государственные учебные заведения на всех уровнях- от дошкольных учреждений до университетов и учреждений послевузовского образования- финансируются из государственного бюджета, а частные школы и факультеты- из частных источников.
Las instituciones docentes del Estado a todos los niveles, desde la enseñanza preescolar a la universitaria y posgraduada, se financian con cargo al presupuesto estatal, aunque determinadas escuelas y facultades se financian con recursos privados.

При содействии доноров продолжается деятельность в области вузовского и послевузовского обучения, а также практика преподавания силами приглашенных специалистов- медиков в таких областях, как урология, кардиология, хирургия, ортопедия, офтальмология и психиатрия.
Se sigue proporcionando formación universitaria y de posgrado con apoyo de donantes, y continúan las visitas de especialistas médicos en ámbitos como la urología, la cardiología, la cirugía, la ortopedia, la oftalmología y la psiquiatría.

В ноябре 2007 года Институт перспективных исследований Университета выдвинул новую инициативу под названием<< Сеть по содействию устойчивому развитию послевузовского образования и научных исследований>>( ProSPER. net), охватывающую 18 университетов в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
En noviembre de 2007 el Instituto de estudios avanzados de la Universidad puso en marcha una nueva iniciativa, la Red para la promoción de la sostenibilidad de la enseñanza de posgrado y la investigación(ProSPER. Net), con 18 universidades de la región de Asia y el Pacífico.

Институт расширил свою деятельность в сфере послевузовского образования и специальной подготовки работников судебных органов, оказывая помощь учебным заведениям во всем мире и применяя свои передовые методики обучения.
El Instituto ha fortalecido sus actividades en el ámbito de la enseñanza de posgrado y la capacitación especializada dirigida al personal judicial y ha ayudado a instituciones académicas de todo el mundo a aplicar sus metodologías avanzadas de capacitación.

ЕС решительно поддерживает партнерство ЮНИДО с частным сектором, в частности ее сотрудничество с компанией" Хьюлетт- Паккард" по расширению программы послевузовского обучения навыкам предпринимательства с использованием информационных технологий(" ПОП ИТ") с целью увеличения числа учебных центров по вопросам информационных технологий и предпринима- тельства в Африке и на Ближнем Востоке.
La Unión Europea apoya decididamente la alianza entre la ONUDI y el sector privado; por ejemplo, su cooperación con la firma Hewlett-Packard para la ampliación del Programa de formación en capacidad empresarial para graduados mediante tecnologías de la información, cuyo objetivo es aumentar el número de centros de formación empresarial y en tecnología de la información en África y el Oriente Medio.

Государственное финансирование высшего и послевузовского профессионального образования составило 7. 5%, от общей суммы государственного бюджета образования, среднего профессионального образования- 2. 6%, а начального профессионального образования- 1. 2%.
El dinero público destinado a financiar la enseñanza superior y la formación profesional de postgrado supuso el 7,5% de la suma total del presupuesto estatal para educación, mientras que la formación profesional de grado medio recibió un 2,6% y la formación profesional básica un 1,2%.

Государство обеспечивает получение гражданами Республики Казахстан бесплатного предшкольного, начального, основного среднего и общего среднего образования, а также на конкурсной основе в соответствии с государственным образовательным заказом бесплатного технического и профессионального, послесреднего, высшего и послевузовского образования, если образование каждого из этих уровней гражданин получает впервые.
El Estado garantiza que los ciudadanos de la República reciban gratuitamente enseñanza preescolar, primaria, secundaria básica y secundaria general, así como, por concurso, de acuerdo con la misión educativa estatal, de forma gratuita formación técnica y profesional, postsecundaria, superior y de posgrado, si la enseñanza de cada uno de estos niveles se obtiene por primera vez.

Одними из принципов государственной политики в области высшего и послевузовского профессионального образования являются: равная доступность высшего образования для всех с учетом способностей каждого и создание условий доступности высшего профессионального образования для женщин.
Uno de los principios que rigen la política del Estado en materia de estudios superiores y superiores del tercer ciclo consiste en garantizar a cada uno, habida cuenta de sus aptitudes, el acceso a los estudios superiores, y a crear condiciones que permitan a las mujeres acceder a los estudios superiores profesionales.

Организация профессиональной подготовки без отрыва от работы в объеме более 6000 человеко-дней для различного врачебного, младшего медицинского и вспомогательного персонала в целях углубления/ расширения его знаний и навыков в деле выполнения технических инструкций и утвержденных стратегий действий и создание возможностей для послевузовского обучения в системе общественного здравоохранения;
Se dedicarán cada año más de 6.000 días-funcionario a actividades de formación en el servicio, a fin de que el personal médico, de enfermería y de apoyo actualice/aumente sus conocimientos y competencias para la aplicación de las directrices técnicas y las estrategias de intervención aprobadas, y se proporcionarán oportunidades de formación de postgrado en el ámbito de la salud pública;

Благодаря разработке учебных программ по вопросам страхования для стран АСЕАН, партнерству с Китайской комиссией по регулированию сектора страхования и ВТО, а также организации для должностных лиц из развивающихся стран послевузовского курса по вопросам страхования жизни и финансового планирования на базе Всемирного торгового университета в Канаде удалось добиться повышения их квалификации по профилю страхования.
Se logró mejorar las competencias en materia de seguros gracias a la capacitación impartida a los países de la ASEAN en esa esfera, y a los mecanismos de colaboración con la Comisión de la Reglamentación de los Seguros de China y con la OMC, así como mediante el curso de posgrado sobre seguros de vida y planificación financiera ofrecido a los funcionarios de los países en desarrollo en la Universidad Mundial del Comercio del Canadá.

Послевузовское образование( обучение в магистратуре и аспирантуре).
Educación de posgrado(maestrías y doctorados) Maestrías Doctorados.

Государственный образовательный заказ на подготовку кадров с высшим и послевузовским образованием увеличился с 25 710 в 2005 году до 35 425- в 2010.
El contrato estatal de educación para la formación de profesionales con enseñanza superior y de posgrado aumentó de 25.710 en 2005 a 35.425 en 2010.

Из всех кампусов Калифорнийского университета, кампус в Сан-Франциско уникален тем, что осуществляет только послевузовское образование и только в области здравоохранения и биомедицинских наук.
Aunque uno de los diez campus de la Universidad de California, es el único dedicado exclusivamente a la educación de posgrado, y en ciencias de la salud y biomédica.

К примеру, уровень образования сотрудников министерств подразделяется на начальное и среднее, а также высшее и послевузовское образование.
Por ejemplo, el nivel de educación del personal ministerial se divide en escuela primaria, escuela secundaria y enseñanza" media superior y superior".

Работает над созданием международной информационной сети по вопросам профессиональной и послевузовской подготовки в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Sigue resuelta a establecer una red internacional para el intercambio de información sobre capacitación y formación superior en el sistema de las Naciones Unidas;

Ii во всех участвующих странах были организованы полномасштабные вузовские и послевузовские программы изучения дистанционного зондирования и ГИС и были созданы необходимые платформы для проведения высококачественных научных и прикладных исследований;
Ii Todos los países participantes habían puesto en marcha programas completos de estudios superiores y de posgrado sobre teleobservación y SIG y habían creado las plataformas necesarias para realizar investigaciones académicas y aplicadas de gran calidad;

Медицинский факультет, Пекинский медицинский университет( 1977 год); диплом о послевузовском образовании по направлению<< зависимое поведение>>, Отделение по вопросам зависимого поведения, Медицинская школа при больнице Св. Георгия, Лондонский университет( 1995 год).
Licenciatura en Medicina, Facultad de Medicina de la Universidad de Medicina de Beijing(1977); Diploma de posgrado sobre el comportamiento adictivo, Facultad de Medicina del Hospital St. George, Universidad de Londres(1995).

Кроме того, в целях содействия применению принципа равенства возможностей для женщин в высших учебных заведениях продолжается выделение субсидий на финансирование мероприятий, семинаров и официальных послевузовских исследований в частных и государственных университетах, учреждениях, университетских предприятиях и фондах.
Además se convocaron subvenciones públicas destinadas a fomentar el principio de igualdad de oportunidades de las mujeres en el ámbito universitario, financiando actividades, seminarios y títulos oficiales de Estudios de postgrado en Universidades públicas y privadas, asociaciones, entidades y fundaciones de ámbito universitario.

Так, сегодня эта система включает в себя дошкольное, девятилетнее общее среднее, трехлетнее среднее специальное и профессиональное, высшее, послевузовское образование, повышение квалификации и переподготовку кадров.
Así, en la actualidad este sistema se compone de los siguientes niveles: preescolar, nueve años de enseñanza general, tres años de enseñanza secundaria especializada o profesional, enseñanza superior, enseñanza postuniversitaria, perfeccionamiento y reciclaje profesional.

Соответствующими законодательными актами в области образования являются Закон об образовании 1993 года, частично измененный в 1994, 1995, 1996, 1997, 2003 и 2004 годах; Закон о начальном и профессиональном образовании( 2003 год); и Закон о высшем и послевузовском профессиональном образовании.
Las leyes vigentes en materia de enseñanza son la Ley de Educación de 1993, modificada parcialmente en 1994, 1995, 1996, 1997, 2003 y 2004; la Ley de Educación Primaria y Profesional(de 2003); y la Ley de Enseñanza Profesional Superior y de Posgrado.