Que es АСПИРАНТСКИХ en Español

• de posgrado
• de postgrado
• superiores

Ejemplos de uso de Аспирантских en Ruso y sus traducciones al Español

Организация в некоторых университетах с некоторого времени аспирантских и докторских циклов;
Organización desde hace algún tiempo en ciertas universidades del diploma de estudios superiores y de doctorado;

Директор, программа аспирантских исследований, департамент по изучению военных проблем, Лондонский университет.
Dra. Joanna Spear Directora del Programa de Investigación de Posgrado, Departamento de Estudios Bélicos, Universidad de Londres.

Разработка и осуществление региональных проектов расследований в области торговли людьми с участием студенческих и аспирантских центров университетов страны.
Diseño y ejecución de proyectos regionales de investigación en materia de trata de personas con participación de centros de pregrado y postgrado de las universidades del país.

Грант по линии Британского совета для осуществления аспирантских научных исследований по вопросам конституционного и административного права в Лондонском университете.
Beca del British Council para llevar a cabo investigaciones de posgrado sobre derecho constitucional y administrativo en la Universidad de Londres.

Также в Исламской Республике Иран помощь ЮНФПА способствовала учреждению международной программы аспирантских исследований по вопросам народонаселения и развития в Ширазском университете.
También en la República Islámica del Irán, el Fondo ayudó a establecer un programa internacional de estudios superiores en población y desarrollo en la Universidad de Shiraz.

По рекомендации Комитета аспирантских исследований юридического факультета был допущен сразу ко второму году докторской аспирантуры без требования о защите диплома магистра.
Por recomendación del Comité de Estudios Superiores de la Facultad fue autorizado a pasar directamente al segundo año del programa doctoral sin necesidad de presentar una tesis de posgrado.

С 2008 года ИУМ УООН сотрудничает с рядом ведущих африканских университетов в рамках финансируемого правительством Японии проекта по разработке аспирантских программ по вопросам устойчивого развития в Африке.
Desde 2008, el UNU-ISP ha colaborado con varias de las principales universidades africanas en el marco de un proyecto financiado inicialmente por el Gobierno del Japón para formular programas de posgrado sobre el desarrollo sostenible en África.

Июнь 1989 года Межуниверситетский центр аспирантских исследований, Дубровник: аспирантский курс по морскому праву: последние изменения в государственной практике.
Junio de 1989 Centro Interuniversitario de Estudios de Posgrado de Dubrovnik: Curso de posgrado sobre derecho del mar: Evolución reciente de la práctica estatal.

Административный сотрудник Комитета общества права Ботсваны по вопросам юридической стажировки и юридическому образованию-- поддержка программы повышения квалификации для юристов, подготовка, проведение и оценка аспирантских экзаменов.
Oficial ejecutiva del Comité de Tutelaje y Formación Jurídica de la Sociedad de Derecho de Botswana, promoviendo un programa de educación permanente de los juristas, preparando y evaluando el examen de posgrado.

Организация при высшем институте международных отношений четырехмесячных аспирантских курсов по стратегиям обороны и контролю над вооружениями, слушателями которых стали в общей сложности 20 человек;
Desarrollo de un curso de postgrado en el Instituto Superior de relaciones Internacionales sobre estrategias de defensa y el control de armamentos, por espacio de cuatro meses y al que asistieron un total de 20 alumnos;

Открытый университет осуществляет активную программу аспирантских и докторских исследований; причем среди последних докторских диссертаций фигурировали такие, как" Термо- инфракрасные и оптические наблюдения околоземных астероидов" и" Пенетрометрия ОСЗ и других тел солнечной системы".
La Open University mantiene un programa activo de estudios de postgrado y doctorales; entre las tesis doctorales recientes han figurado estudios sobre" Observaciones en el infrarrojo térmico y ópticas de asteroides cercanos a la Tierra" y" Penetrometría de objetos cercanos a la Tierra y otros cuerpos del sistema solar".

Улучшению в будущем этой ситуации будет способствовать учреждение в Университете святых Кирилла и Мефодия в Скопье новых аспирантских курсов, предназначенных непосредственно для удовлетворения потребностей педагогического факультета.
La incorporación de nuevos cursos de posgrado en la Universidad de Santos Cirilo y Metodio en Skopje, destinados especialmente a reunir los requisitos de la Facultad de Pedagogía, conducirá a una futura mejora de esta situación.

Австралия приветствует приверженность правительства реализации Инициативы по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности и будет оказывать помощь в укреплении государственного потенциала в сфере управления и регулирования деятельности в добывающем секторе путем предоставления стипендий и аспирантских премий за успехи в развитии потенциала горнодобывающего сектора.
Australia acoge complacida el compromiso del Gobierno con la Iniciativa para la transparencia en las industrias extractivas y prestará asistencia para fortalecer la capacidad del Gobierno para gestionar y reglamentar el sector de la minería facilitando becas y premios de posgrado para fomentar la capacidad del sector.

Новая Зеландия предоставляет стипендии через Целевой фонд для образования в области разоружения и нераспространения в целях поддержки соответствующих аспирантских исследований, проводимых соискателями степени магистра и докторской степени в университетах Новой Зеландии и за рубежом( см. добавление III) 2.
Nueva Zelandia otorga becas, mediante el Fondo para la Educación sobre la Paz y el Desarme, para apoyar las investigaciones apropiadas de posgrado de estudiantes de doctorado y cursos de maestría en universidades de Nueva Zelandia y del extranjero(véase el apéndice III)2.

Кроме того, как и в последние годы, Секретариат согласился принять участие в подготовке следующих трехмесячных аспирантских курсов по праву международной торговли, которые будут организованы Высшим институтом европейских исследований и Международным учебным центром Международной организации труда в Турине.
Además, como se ha hecho en años recientes, la Secretaría convino en copatrocinar el próximo curso de posgrado sobre derecho mercantil internacional, de tres meses de duración, que será organizado por el Instituto Universitario de Estudios Europeos y el Centro de Capacitación Internacional de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) en Turín.

Кроме того, различные серьезные программы, реализуемые КОНАСИТ, призваны улучшить функционирование Национальной системы науки и техники посредством подготовки квалифицированных специалистов высокого уровня( Программа аспирантских стипендий), расширения научных исследований( Программа фондов на проведение исследований) и содействия повышению конкурентоспособности предприятий( Программа финансового стимулирования инвестиций в НИТР).
Además, los diversos programas sustantivos de CONACYT buscan mejorar el comportamiento del Sistema de Ciencia y Tecnología de México, a través de la formación de recursos humanos calificados de alto nivel(Programa de Becas de Posgrado), el desarrollo de la investigación científica(Programa de Fondos para investigación) y el apoyo la competitividad empresarial(Programa de Estímulos Fiscales para IDE).

Организация министерством революционных вооруженных сил и министерством иностранных дел пятимесячных аспирантских курсов по подготовке военных экспертов по разоружению и международной безопасности, для которых были подготовлены различные документы и материалы, а также разработки;
Desarrollo de un curso de postgrado para la preparación de expertos militares sobre desarme y seguridad internacional, organizado por el Ministerio de las Fuerzas Armadas Revolucionarias y el Ministerio de Relaciones Exteriores, el que tuvo una duración de cinco meses, y para el que fueron elaborados varios documentos y ponencias, así como diferentes trabajos de curso;

К успешным мероприятиям, осуществленным ими, можно отнести создание периодических изданий, виртуальных библиотек и баз данных, проведение конкурсов студенческих и аспирантских исследовательских работ, методические разработки по гендерной тематике, подготовку учебных тренинговых программ, разработку базовых гендерных курсов для высших учебных заведений.
Entre las actividades de éxito de esos centros figuran la creación de publicaciones periódicas, bibliotecas virtuales y bases de datos; la organización de concursos de investigación de nivel universitario y de posgrado; la elaboración de métodos para abordar la temática de género; la elaboración de programas docentes; y la organización de cursos básicos sobre género para los centros de enseñanza superior.

Региональные центры созданы с целью организации для университетских преподавателей, научных сотрудников и специалистов- практиков учебно- образовательных программ в виде девятимесячных аспирантских курсов с последующим осуществлением выпускниками курсов одногодичных экспериментальных проектов в их родных странах для обеспечения того, чтобы выпускники могли в полной мере использовать полученные в ходе учебных курсов знания и навыки.
Los centros regionales se crearon para impartir a educadores universitarios y científicos especializados en investigación y aplicación programas de educación que consistían en cursos de capacitación de posgrado de nueve meses de duración, a los que debían seguir proyectos experimentales durante un plazo de un año en sus respectivos países a fin de velar por el buen aprovechamiento de las aptitudes y conocimientos adquiridos por los participantes en los cursos de capacitación.

Аспирантский диплом( геодезия), Юниверсити- Колледж, Лондон.
Diploma de Estudios de Posgrado(Topografía), University College, Londres.

Аспирантская юридическая подготовка, 1982- 1984 годы, диплом судьи, 1984 год.
Formación judicial de postgrado, 1982 a 1984, título de juez, 1984.

Год Аспирантский диплом( геодезия), Юниверсити- Колледж, Лондон.
Diploma de Estudios de Posgrado(Topografía) University College London.

Аспирантура: Аспирантский диплом по исследованиям в области права: 1973- 1974 годы.
Estudios superiores: Diploma en estudios jurídicos superiores 1973-1974.

Октября 1990 года- Факультетский советник программы аспирантской.
º de octubre de 1990 a Asesor docente del programa universitario de.

Аспирантская подготовка должна предоставляться главным образом для талантливых студентов из развивающихся стран, и она должна осуществляться в рамках научно-исследовательских проектов.
La capacitación de posgrado debe estar dirigida, ante todo, a los estudiantes destacados procedentes de los países en desarrollo y realizarse como parte integral de los proyectos de investigaciones.

В 2002 году в Венском технологическом университете был введен пятилетний аспирантский курс по технологиям сети Интернет, предназначенный для женщин- ученых.
En 2002, se abrió en la Universidad Tecnológica de Viena un curso de posgrado para científicas mujeres, de cinco años de duración, sobre tecnologías relacionadas con la Internet.

В рамках специальной программы аспирантской подготовки кадров для переходного периода Программа уделяет основное внимание такой области, как государственная политика и управление;
El Programa se ha concentrado en estudios de políticas y gestión pública mediante un programa especial de postgrado en el que se prepara a personal para el período de transición;

Как известно, потребность в этом виде аспирантской подготовки и профессиональной подготовки без отрыва производства очень велика.
Hay una gran demanda de ese tipo de capacitación de posgrado y en el empleo.

В рамках учебных программ проводится финансируемое правительством изучение гендерных проблем на аспирантском уровне.
Por lo que respecta a los programas de estudios, se ofrecen estudios de género financiados por el Gobierno en el nivel de postgrado.

Что касается последней категории, то Мексика предлагает аспирантские стипендии гражданам стран- членов САДК.
Por lo que se refiere a esta última esfera, México ofrece becas de posgrado a los nacionales de los países de la SADC.