Que es НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ ПО ПРОФИЛАКТИКЕ en Español

• comité nacional para la prevención

Ejemplos de uso de Национальный комитет по профилактике en Ruso y sus traducciones al Español

Источник: Национальный комитет по профилактике СПИДа и борьбе с ним.
Fuente: Comité Nacional para la prevención y el control del SIDA.

Еще в 1996 году для координации деятельности в этой области был учрежден национальный комитет по профилактике ВИЧ/ СПИДа.
Ya en 1996, se creó un comité nacional para la prevención del SIDA para coordinar las actividades en esa esfera.

В Катаре Национальный комитет по профилактике ВИЧ/ СПИДа в октябре 2007 года-- июне 2008 года организовал пять практикумов для повышения осведомленности.
El Comité nacional para la prevención del VIH/SIDA de Qatar organizó cinco seminarios de sensibilización entre octubre de 2007 y junio de 2008.

По решению Председателя Совета министров( теперь- премьер-министра) в 1990 году был создан Национальный комитет по профилактике СПИДа.
En 1990, en virtud de una decisión del Presidente del Consejo de Ministros(ahora Primer Ministro), se estableció un comité nacional para la prevención del SIDA.

Наш Совет министров создал национальный комитет по профилактике неинфекционных заболеваний при участии всех заинтересованных сторон.
Nuestro Consejo de Ministros ha creado un comité nacional sobre la prevención de las enfermedades no transmisibles, en el que participan todas las partes interesadas.

Через систему оказания первичной и вторичной медико-санитарной помощи людям, инфицированным ВИЧ, и лицам, живущим с этой болезнью, национальный комитет по профилактике предоставляет общедоступные, бесплатные, современные медицинские услуги и помощь с применением высоких технологий.
Mediante los tratamientos en los ámbitos de la atención primaria y secundaria para las personas seropositivas y las que viven con la enfermedad, el comité nacional de prevención proporciona servicios de salud avanzados y con alta tecnología, de fácil acceso y gratuitos.

Был создан Национальный комитет по профилактике ВИЧ/ СПИДа, а также разработаны специальные программы информирования девочек- подростков по вопросам, связанным с этим заболеванием, и по вопросам безопасного деторождения.
Se ha establecido el Comité Nacional de Prevención del VIH/SIDA y se han puesto en marcha programas especiales para informar a las adolescentes acerca de esa enfermedad y de la maternidad sin riesgos.

Начиная с 1997 года у нас существует один объединенный координирующий орган-- Национальный комитет по профилактике ВИЧ-- и начиная с 2001 года правительство Болгарии поддерживает усилия, направленные на осуществление Национальной стратегии и Плана действий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Desde 1997 contamos con un órgano coordinador unificado-- el Comité Nacional para la Prevención del SIDA-- y desde 2001 el Gobierno búlgaro ha apoyado la aplicación de la Estrategia Nacional y el Plan de Acción contra el VIH/SIDA.

Уже существует несколько моделей координации деятельности комитетов и междисциплинарных консультативных групп Удачным примером межведомственного координационного комитета является Национальный комитет по профилактике СПИДа и борьбе с ним, который с 1991 года работает в Таиланде под председательством премьер-министра.
Hay varios modelos de comités coordinadores y grupos consultivos multidisciplinarios Ejemplo brillante de comité interministerial de coordinación es el Comité Nacional de Prevención y Control del SIDA de Tailandia, presidido por el Primer Ministro desde 1991.

Поэтому при представлении первого периодического доклада Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) в ответ на один из вопросов, заданных экспертами- членами КЛДЖ, было отмечено, что правительство Мексики приняло различные меры для предотвращения синдрома приобретенного иммунодефицита( СПИД) и борьбы с ним начиная с 1986 года, когда был создан Национальный комитет по профилактике СПИДа, который впоследствии был преобразован в Национальный совет по профилактике СПИДа и борьбе с ним( КОНАСИДА).
Por ello, al presentar el Primer Informe Periódico al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW), en la respuesta a una de las preguntas de las expertas miembros del CEDAW, se indicó que el Gobierno de México adoptó diversas medidas para prevenir y enfrentar el Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida(SIDA) desde 1986, cuando puso en marcha un Comité Nacional de Prevención del SIDA que posteriormente se transformó en Consejo Nacional para la Prevención y Control del SIDA(CONASIDA).

Создание и обеспечение работы национального комитета по профилактике рака шейки матки;
Conformación y funcionamiento del comité Nacional de Prevención del Cáncer cervicouterino.

В целях укрепления по-настоящему многосекторального подхода и обеспечения максимальной целенаправленности в борьбе против ВИЧ/ СПИДа национальному комитету по профилактике ВИЧ/ СПИДа был придан высший правительственный статус.
A fin de establecer un verdadero sistema multisectorial, se ha dado al comité nacional para la prevención del VIH/SIDA el más alto nivel gubernamental, con el objeto de garantizar el máximo grado de compromiso con la lucha contra el VIH/SIDA.

Отмечая меры, принятые с целью предупреждения передачи ВИЧ/ СПИДа от матери к ребенку, и создание Национального комитета по профилактике ВИЧ/ СПИДа, Комитет вместе с тем обеспокоен распространенностью ВИЧ/ СПИДа и отсутствием просвещения по вопросам ВИЧ/ СПИДа среди молодежи.
Si bien el Comité nota que se ha procurado evitar que las madres transmitan el VIH/SIDA a sus hijos y se ha instituido el Comité Nacional de Prevención del VIH/SIDA, le preocupa la prevalencia del VIH/SIDA y el que no se sensibilice a la juventud al respecto.

Комитет отмечает создание в 1987 году Национального комитета по профилактике СПИДа и принятие других мер, направленных на решение проблемы ВИЧ/ СПИДа, однако выражает озабоченность по поводу сравнительно высокого числа детей, пораженных ВИЧ/ СПИДом в Бенгази.
El Comité toma nota de la creación del Comité Nacional para la Prevención del SIDA en 1987 y de otras medidas adoptadas para abordar el problema del VIH/SIDA, pero le preocupa el número relativamente elevado de niños afectados por el VIH/SIDA en Benghazi.

Несмотря на относительно небольшое число зарегистрированных случаев в нашей стране, Государство Катар взяло на себя задачу достичь целей Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и приняло некоторые меры, включая учреждение в июне 2006 года Национального комитета по профилактике СПИДа, возглавляемого Национальным органом в области здравоохранения.
Pese al número relativamente bajo de casos documentados en nuestro país, el Estado de Qatar ha asumido la tarea de aplicar las conclusiones de la Declaración de Compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA y ha adoptado varias medidas, incluido el establecimiento en junio de 2006 de un Comité Nacional para la prevención del SIDA, presidido por la Administración Nacional de la Salud.

Поэтому соглашение о сотрудничестве было подписано между Национальным комитетом по профилактике СПИДа и ПРООН для разработки и дальнейшего развития всеобъемлющей национальной стратегии по борьбе со СПИДом в Государстве Катар, с тем чтобы пресечь его распространение и поддерживать частотность инфицирования на низком уровне; принять политику и программы, которые соответствуют принципам и ценностям нашего общества; а также обеспечить всеобъемлющую поддержку тем, кто живет со СПИДом, и их семьям.
En ese sentido, se ha firmado un acuerdo de cooperación entre la Comité Nacional para la Prevención del SIDA y el PNUD para elaborar una estrategia nacional integral y ampliada de lucha contra el SIDA en el Estado de Qatar, cuyos objetivos serán reducir la propagación del SIDA y mantener el nivel bajo; adoptar políticas y programas acordes con los principios y los valores de nuestra sociedad y proporcionar apoyo integral a los afectados por el VIH y a sus familias.

В Узбекистане создан национальный координационный комитет по профилактике СПИДа.
En Uzbekistán hemos creado un comité nacional de coordinación sobre profilaxis del SIDA.

Имеется постоянный Национальный координационный комитет по профилактике СПИД/ БППП.
Hay un comité nacional permanente de coordinación para la prevención de VIH/SIDA.

В прошлом месяце в ответ на срочную необходимость принятия более активных мер по расширению масштабов профилактики Национальный комитет по СПИДу создал подкомитет специально для того, чтобы осуществлять контроль и активизировать усилия по профилактике по всей стране.
En respuesta a la urgente necesidad de dar una respuesta más enérgica en materia de prevención, el Comité Nacional sobre el SIDA estableció el mes pasado un subcomité que se dedicará específicamente a supervisar y acelerar los esfuerzos de prevención en todo el país.

Правительство Бангладеш учредило на национальном уровне Комитет по профилактике ВИЧ/ СПИДа.
El Gobierno de Bangladesh ha formado un comité a escala nacional para prevenir la infección con el VIH/SIDA.

Мы учредили национальный комитет по вопросам профилактики. Многие правительственные учреждения и ведомства занимаются этой проблемой под эгидой министерства здравоохранения.
Hemos puesto en marcha un comité nacional de prevención, en el que participan muchos órganos gubernamentales y ministeriales, bajo la dirección del Ministerio de Salud.

В Эквадоре созданный на национальном уровне Межучрежденческий комитет по профилактике проводит профилактические мероприятия в координации с учреждениями по вопросам труда и образования.
En el Ecuador, un Comité Interinstitucional de Prevención de ámbito nacional lleva a cabo actividades preventivas, en coordinación con el sector laboral y el educativo.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению меры, принятые государством- участником в целях профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа, включая создание Национального комитета по ВИД/ СПИДу в соответствии с постановлением о действенном усилении профилактики и лечении СПИДа.
El Comité observa con aprecio las medidas adoptadas por el Estado Parte para la prevención y el tratamiento del VIH/SIDA, en particular el establecimiento del Comité nacional del VIH/SIDA como parte de la directiva sobre el reforzamiento efectivo de la prevención y el tratamiento del SIDA.

С учетом значения предоставления всеобъемлющей информации об этой болезни в ноябре прошлого года был создан веб- сайт Национального комитета по профилактике СПИДа.
Habida cuenta de la importancia de proporcionar información integral sobre la enfermedad, el pasado mes de noviembre se lanzó en Internet una página web del Comité para la Prevención del SIDA.

Гражданское общество-- особенно неправительственные организации-- принимает очень активное участие в разработке и осуществлении политики по линии Национального комитета по профилактике СПИДа и борьбе с ним, возглавляемого премьер-министром.
La sociedad civil-- sobre todo las organizaciones no gubernamentales-- han participado muy activamente en el desarrollo de políticas y en su aplicación, mediante el comité nacional para la prevención y el control del SIDA, que preside el Primer Ministro.

В дополнение к этому Комитет, приветствуя Национальный план действий по профилактике табакокурения на 2002- 2008 годы, а также другие программы, направленные на решение проблем употребления табака и наркотиков, выражает обеспокоенность по поводу наличия в стране большого числа детей, употребляющих алкоголь, табак и наркотики.
Además el Comité, aunque acoge con beneplácito el Plan Nacional de Prevención del Tabaquismo, 2002-2008, así como otros programas destinados a luchar contra el alcoholismo y el consumo de drogas, expresa su preocupación por el alto porcentaje de niños que consumen alcohol y tabaco y que usan drogas en el país.

Комитет приветствует принятие Национальной политики по профилактике и контролю СПИДа, целью которой является достижение того, чтобы к 2007 году в государстве- участнике не было зафиксировано новых случаев инфицирования.
El Comité celebra la aprobación, en 2001, de la Política Nacional de Prevención y Lucha contra el SIDA, con la que se pretende lograr la total eliminación de nuevas infecciones antes de 2007.

Для укрепления существующей организационной структуры венгерское правительство создало межведомственную комиссию по разработке национальной стратегии, учредило эффективную сеть местных комитетов по профилактике этого явления и национальную систему сбора данных, укрепило материально-техническую базу таможни и Управления национальной полиции по правонарушениям, связанным с наркотиками.
A fin de reforzar el marco institucional existente, el Gobierno de Hungría ha creado una comisión interministerial encargada de elaborar una estrategia nacional e instituido una red eficaz de comités locales de prevención y un sistema nacional de recopilación de datos, y ha reforzado la capacidad de el departamento de delitos relacionados con las drogas de la policía nacional y de la administración de aduanas.

Координация осуществления национального плана действий на национальном и институционном уровне является основной ответственностью Национального комитета Болгарии по профилактике ВИЧ/ СПИДа и венерических заболеваний и Совета Министров.
La coordinación al nivel nacional e institucional para la aplicación del plan de acción nacional es responsabilidad primordial del Comité Nacional para prevenir el VIH/SIDA y otras Enfermedades Transmitidas Sexualmente, del Consejo de Ministros.

Национальным координационным комитетом по профилактике и борьбе с ВИЧ/ СПИДом были приняты и утверждены отраслевые программы в Минздраве, Министерстве обороны, Минобразовании и Комитете по делам молодежи, спорту и туризму.
El Comité coordinador nacional de la prevención y la lucha contra el VIH/SIDA aprobó programas sectoriales en los Ministerios de Salud Pública, Defensa y Educación, así como en el Comité de Asuntos de la Juventud, Deporte y Turismo.