Que es НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ ПО ДЕСЯТИЛЕТИЮ en Español

• comité nacional para el decenio
• el comité nacional para el decenio de

Ejemplos de uso de Национальный комитет по десятилетию en Ruso y sus traducciones al Español

Национальный комитет по Десятилетию грамотности Организации Объединенных Наций функционирует в качестве подсекции Форума по образованию для всех.
Un comité nacional del Decenio de las Naciones Unidas de la Alfabetización funciona como subsección del Foro de EPT.

Кроме того, во исполнение резолюции 44/ 23 Генеральной Ассамблеи в нашей стране создан Национальный комитет по Десятилетию для достижения его целей.
Por consiguiente, de conformidad con la resolución 44/23 de la Asamblea General, creó un Comité Nacional encargado de promover la realización de esos objetivos.

Правительство Румынии учредило национальный комитет по Десятилетию международного права Организации Объединенных Наций, и оно надеется, что другие страны поступят таким же образом.
Su Gobierno ha creado un comité nacional para el Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional y espera que otros países hagan lo mismo.

В целях координации просветительской деятельности и информационных мероприятий в области прав человека в 1998 году был учрежден Национальный комитет по Десятилетию образования в области прав человека Организации Объединенных Наций для выполнения функций консультативного органа на период Десятилетия..
El Comité Nacional del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos se creó en 1998 con la misión de ejercer de órgano asesor durante el Decenio y de coordinar las iniciativas y actividades relacionadas con la educación sobre los derechos humanos.

В России Национальный комитет по Десятилетию международного права Организации Объединенных Наций занимается деятельностью, направленной на достижение целей и задач Десятилетия..
En Rusia, el Comité Nacional para el Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional se ocupa de las actividades encaminadas a lograr los objetivos y metas del Decenio..

Для координации просветительской деятельности и информационных мероприятий в области прав человека в 1998 году был учрежден Национальный комитет по Десятилетию образования в области прав человека Организации Объединенных Наций для выполнения функций консультативного органа на период Десятилетия..
Para coordinar las iniciativas y actividades en el ámbito de la educación en materia de derechos humanos, en 1998 se estableció el Comité Nacional para el Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos a fin de que prestara servicios como órgano asesor durante ese Decenio de las Naciones Unidas.

Министерство юстиции и Национальный комитет по Десятилетию образования в области прав человека Организации Объединенных Наций организовывали для заключенных и тюремного персонала ряд конкурсов рисования, карикатуры, поэзии и прозы по правозащитной тематике по случаю таких событий, как пятидесятая годовщина Всеобщей декларации прав человека в 1998 году;
El Ministerio de Justicia y el Comité Nacional para el Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos han organizado para los reclusos y el personal de las prisiones varios cursos de pintura y dibujo, y de poesía y ensayo, relacionados con los derechos humanos en diversas ocasiones, como el 50º aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos en 1998.

В 1998 году в целях координации усилий и деятельности по просвещению и повышению осведомленности в области прав человека Высший совет по правам человека учредил Национальный комитет по Десятилетию образования в области прав человека Организации Объединенных Наций для выполнения функций консультативного органа на период Десятилетия..
A fin de coordinar los esfuerzos y las actividades en el ámbito de la educación e información en materia de derechos humanos, en 1998 el Consejo Superior de Derechos Humanos creó el Comité Nacional para el Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos a fin de que actuase como órgano asesor durante el Decenio..

В 1998 году в целях координации усилий и деятельности в области образования и информирования о правах человека Высший совет по правам человека создал Национальный комитет по десятилетию образования в области прав человека для выполнения функций консультативного органа на период Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций.
A fin de coordinar los esfuerzos y las actividades en el ámbito de la educación e información en materia de derechos humanos, en 1998 el Consejo Superior de Derechos Humanos creó el Comité Nacional para el Decenio de los Derechos Humanos a fin de que actuase como órgano asesor durante el Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos.

Правительство Турции сообщило о недавних мероприятиях Национального комитета по Десятилетию образования в области прав человека, который состоит из профессоров университетов, представителей министерств и НПО.
El Gobierno de Turquía informó de las recientes actividades del Comité Nacional sobre el Decenio de la Educación en la Esfera de los Derechos Humanos, que está compuesto de profesores universitarios, representantes de los ministerios y ONG.

Приветствуя создание во многих государствах- членах национальных комитетов по проведению Десятилетия и напоминая о значении этих структур для привлечения внимания лиц, принимающих решения, и общественного мнения к целям Десятилетия,.
Acogiendo favorablemente la creación de comités nacionales para el Decenio en muchos Estados miembros y recordando la importancia de estas estructuras para que los responsables de la adopción de decisiones y la sociedad civil cobren conciencia de los objetivos del Decenio,.

Украина считает, что осуществление четвертой программы Десятилетия, которая, надо надеется, будет принята в ближайшее время, не должно являться прерогативой исключительно Шестого комитета или же Организации Объединенных Наций и что в ее осуществлении должны принимать участие наиболее крупные национальные и международные правовые ассоциации, национальные комитеты по Десятилетию международного права, университеты и другие учебные заведения, а также неправительственные организации и компетентные ассоциации.
Ucrania opina que la aplicación del cuarto programa del Decenio, que espera sea aprobado en breve, no debería ser prerrogativa de la Sexta Comisión o de las Naciones Unidas, sino que en ella deberían participar las asociaciones jurídicas nacionales e internacionales más destacadas, los comités nacionales para el Decenio del Derecho Internacional, las universidades y otras instituciones docentes, así como las organizaciones no gubernamentales y las asociaciones competentes.

Празднование столетия Международной конференции мира 1899 года: проведение посвященной столетию конференции, организуемой Российским национальным комитетом по Десятилетию международного права Организации Объединенных Наций.
Conmemoración del centenario de la Conferencia Internacional de la Paz de 1899: conferencia del centenario, organizada por el Comité Nacional de Rusia para el Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.

С интересом изучив содержащиеся в докладах Генерального секретаря сведения о создании в различных странах национальных комитетов по Десятилетию международного права, делегация его страны выражает сожаление по поводу того, что с такой инициативой выступило столь ограниченное число стран.
Tras estudiar con interés los datos contenidos en los informes del Secretario General sobre la creación en diversos países de comités nacionales en pro del Decenio para el Derecho Internacional, su delegación lamenta que sea tan pequeño el número de países en que se han tomado estas iniciativas.

Предлагается также провести в Женеве программный форум( который должен финансироваться за счет внебюджетных ресурсов) для всех участников деятельности в рамках Десятилетия, включая научно-технические круги, неправительственные организации и национальные комитеты по проведению Десятилетия.
También propone la organización de un foro de programas en Ginebra, que se financiará con cargo a recursos extrapresupuestarios, para todos los asociados del Decenio, incluidas las comunidades científicas y técnicas, las organizaciones no gubernamentales y los comités nacionales para el Decenio.

Национальный комитет Андорры по Десятилетию Организации Объединенных Наций за образование в целях устойчивого развития( 2005- 2014 годы) будет работать в 2006 году над темой<< культурного разнообразия>gt;.
El Comité Nacional de Andorra para el Decenio de las Naciones Unidas de Educación para el Desarrollo Sostenible(2005-2014) trabajará en 2006 sobre el tema de la diversidad cultural.

С учетом этого правительство его страны создало в сентябре нынешнего года Национальный комитет Российской Федерации по Десятилетию международного права Организации Объединенных Наций, в планах которого предусматривается проведение семинаров и конференций и поддержка изданий в целях широкого распространения знаний о международном праве.
Consciente de ello, en septiembre del presente año su Gobierno creó el Comité nacional de la Federación de Rusia sobre el Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional, que se encargará de organizar reuniones y seminarios y de preparar publicaciones para dar una difusión más amplia al derecho internacional.

Одним из результатов проведения Африканского десятилетия инвалидов( 2000- 2009 годы) стало создание национальных руководящих комитетов по Десятилетию, которым поручено осуществление континентального плана действий, касающегося инвалидов.
En el marco del Decenio Africano de las Personas con Discapacidad, 2000-2009, se ha estado participando activamente en la creación de comités directivos nacionales del decenio, a los que se encomienda la ejecución del Plan de Acción Continental para el Decenio Africano de las Personas con Discapacidad.

Наряду с этим дотации получены также от Азиатского банка развития, Австралийского национального комитета по вопросам Десятилетия и Германского национального комитета..
Además, se han recibido también donaciones del Banco Asiático de Desarrollo, el Comité Nacional para el Decenio de Australia y el Comité Nacional de Alemania.

Выполнено Форум рекомендует учредить национальные комитеты Десятилетия.
El Foro recomienda el establecimiento de comités nacionales para el Decenio.

Большая работа по повышению осведомленности о правах человека путем образования была проведена Национальным комитетом по проведению Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций.
El Comité Nacional para el Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos ha sido un instrumento esencial para que se cobrara conciencia sobre los derechos humanos por conducto de la educación.

Государствам- членам рекомендуется рассмотреть возможность создания специальных национальных комитетов по второму Десятилетию коренных народов мира, с тем чтобы более эффективно содействовать выполнению цели и задач этого Десятилетия;.
Se recomienda que los Estados Miembros estudien la posibilidad de crear comités nacionales especiales sobre el Segundo Decenio de los Pueblos Indígenas del Mundo para promover con mayor eficacia el cumplimiento de su propósito y objetivos.

Следует активно поддержать создание национальных комитетов по проведению Десятилетия.
Se debe estimular decididamente la creación de comités nacionales para el Decenio.

Генеральный секретарь Румынского национального комитета по проведению Десятилетия образования в области прав человека.
Secretaria General del Comité Nacional para Rumania del Decenio para la educación en la esfera de los derechos humanos.

Подготовлен Национальным комитетом по проведению Международного десятилетия по уменьшению.
Preparado por el Comité Nacional para el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales.

Национальные комитеты по проведению Десятилетия по-прежнему являются одним из неотъемлемых компонентов его успешной реализации.
Los comités nacionales para el Decenio siguen siendo un componente indispensable para la ejecución satisfactoria del programa del Decenio..

Были представлены национальные комитеты Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий из Китая и Швейцарии.
Estuvieron representados los comités nacionales del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales de China y Suiza.

Следует также решительно поддерживать создание национальных комитетов по осуществлению задач Десятилетия.
Se debe alentar encarecidamente el establecimiento de comités nacionales del Decenio.

К числу государств- членов, которые сообщили о создании национальных комитетов по проведению Десятилетия, относятся Боливия и Перу.
Entre los Estados Miembros que han reportado la formación de comités nacionales para el Decenio, tenemos a Bolivia y Perú.

Октября 1995 года: участие в заседании Национального консультативного комитета по осуществлению Десятилетия коренных народов, Сидней.
De octubre de 1995 Concurrencia al Comité Nacional Asesor sobre la aplicación del Decenio de las Poblaciones Indígenas, en Sydney.