Que es ЛЕЧЕНИЯ И ПРОФИЛАКТИКИ en Español

• tratamiento y la prevención
• el tratamiento y la profilaxis
• tratar y prevenir

Ejemplos de uso de Лечения и профилактики en Ruso y sus traducciones al Español

Процедуры лечения и профилактики.
Modalidades de prevención y tratamiento de enfermedades.

Центры лечения и профилактики бытового насилия 66.
Los Centros de Tratamiento y Prevención de la Violencia en el Hogar 79.

Стратегия в отношении наркотиков и ресурсы для лечения и профилактики.
Estrategia en materia de drogas y recursos para el tratamiento y la prevención.

Самыми важными из них являются центры лечения и профилактики бытового насилия.
Entre los más importantes figuran los Centros de Tratamiento y Prevención de la Violencia en el Hogar.

Программы лечения и профилактики ВИЧ/ СПИДа, безусловно, влияют на здоровье всего населения нашей планеты.
Los programas de tratamiento y prevención para el VIH/SIDA afectan la salud de la población en general.

Необходимо, в частности, выделять больше средств на строительство центров лечения и профилактики.
En particular es preciso destinar recursos de mayor volumen a la construcción de centros de tratamiento y prevención.

Будущее лечения и профилактики зависит от их навыков и знаний.
Los resultados que se espera obtener en el futuro del tratamiento y la prevención dependen de sus conocimientos generales y especializados.

Необходимо сохранить успехи, достигнутые в деле лечения и профилактики СПИДа, туберкулеза и малярии.
Se deben mantener los logros obtenidos en el tratamiento y la prevención de SIDA, la tuberculosis y la malaria.

Здравоохранение и питание: Наши проекты нацелены на улучшение показателей здоровья населения за счет организации необходимого лечения и профилактики.
Salud y nutrición: Nuestros proyectos tienen por objeto mejorar los índices de salud mediante medidas de curación y preventivas.

Более широкие усилия в сфере лечения и профилактики привели к уменьшению на 25 процентов количества смертных случаев от СПИДа за период с 2005 по 2011 год.
La ampliación del tratamiento y la prevención dio lugar a una reducción del 25% de las muertes relacionadas con el SIDA entre 2005 y 2011.

В декабре 2013 года Программный координационный совет ЮНЭЙДС обсудил стратегическое использование антиретровирусных препаратов для лечения и профилактики ВИЧ.
En diciembre de 2013, la Junta de Coordinación del ONUSIDA debatió el uso estratégico de los medicamentos antirretrovirales para tratar y prevenir el VIH.

МОТ является еще одним давним партнером ЮНДКП в вопросах лечения и профилактики злоупотребления наркотиками на рабочих местах.
La OIT es otra colaboradora de larga data del PNUFID en cuestiones relacionadas con la prevención y el tratamiento del uso indebido de sustancias en el lugar de trabajo.

Возможность для молодежи пройти тестирование на ВИЧ имеет решающее значение для успешного обеспечения доступности лечения и профилактики новых случаев заражения.
El acceso de los jóvenes a las pruebas de detección del VIH es fundamental para el éxito del tratamiento y la prevención de nuevas infecciones.

Укрепить программы лечения и профилактики случаев злоупотребления психоактивными веществами, включая злоупотребления наркотиками и вредное использование алкоголя;
Fortalecer la prevención y el tratamiento del abuso de sustancias adictivas, incluido el uso indebido de estupefacientes y el consumo nocivo de alcohol.

Необходимо обеспечить финансирование на национальном и международном уровнях, с тем чтобы можно было осуществлять программы лечения и профилактики.
Es esencial que garanticemos la financiación en los planos nacional e internacional para que se puedan aplicar los programas terapéuticos y de prevención.

Более 80 процентов стран выделяют финансовые средства на программы лечения и профилактики неинфекционных заболеваний, а также на пропаганду здорового образа жизни.
Más del 80% de los países disponen de financiación para el tratamiento y la prevención de las enfermedades no transmisibles, así como para la promoción de la salud.

Проблема заключается в том, что существующие инструменты для диагностики туберкулеза, лечения и профилактики имеют существенные ограничения.
El problema es que las herramientas que existen en la actualidad para el diagnóstico, el tratamiento y la prevención de esta enfermedad tienen serias limitaciones.

Поднятые в докладе проблемы предотвращения конфликтов и лечения и профилактики заболеваний, включая ВИЧ/ СПИД, являются особенно актуальными.
Los temas que figuran en el informe sobre la prevención de los conflictos armados y la prevención y tratamiento de las enfermedades, incluido el VIH/SIDA, son especialmente importantes.

Мы хотим, чтобы государственный и частный секторы и неправительственные организации взаимодействовали в осуществлении программ в области образования, лечения и профилактики.
Queremos que los sectores público y privado y las organizaciones no gubernamentales trabajen juntos en programas de educación, tratamiento y prevención.

Принятый в 1990 году Закон Райана- Уайта предусматривает предоставление грантов для лечения и профилактики СПИДа, а также для создания учебно- информационных центров.
La Ley Ryan White CARE, promulgada en 1990, prevé la concesión de donaciones para el tratamiento y la prevención del SIDA, así como para centros de capacitación y educación sobre SIDA.

Медицинский персонал операции МЖС создал группы по просвещению местного населения для повышения его информированности об этих болезнях и повышения эффективности их лечения и профилактики.
El personal sanitario de la Operación ha organizado equipos docentes locales para informar a la población sobre esas enfermedades y mejorar su tratamiento y prevención.

Хотя в вышеупомянутой стратегии признается необходимость существования различных программ лечения и профилактики, идеальным в ней считается образ жизни, основанный на полном отказе от наркотиков.
La estrategia, que reconoce la validez de toda una serie de programas de tratamiento y prevención, estima que lo ideal es un estilo de vida libre de estupefacientes.

В соответствии с международно признанными нормами медицинской этики пациентам необходимо предоставлять полную и точную научную информацию, касающуюся лечения и профилактики их заболеваний.
Las normas internacionalmente reconocidas en materia de ética médica sostienen que los pacientes deben recibir información científica completa y precisa acerca del tratamiento y la prevención de las enfermedades.

Эти средства, которые были полностью выделены, использовались для закупки медицинских препаратов и оборудования в целях лечения и профилактики крупномасштабных вспышек заразных заболеваний, а также в целях закупки оборудования для очистки канализационных систем.
Con estos fondos, que se han desembolsado en su totalidad, se sufragaron medicamentos y equipo médico para el tratamiento y la prevención de brotes de enfermedades transmisibles en gran escala y se adquirió un sistema de vaciamiento y limpieza de cloacas.

ЮНИСЕФ и его партнеры предоставили этим учреждениям основные предметы медицинского назначения, техническую поддержку и организовали подготовку в целях обеспечения лечения и профилактики холеры.
El UNICEF y sus asociados proporcionaron a los centros suministros médicos básicos, apoyo técnico y formación para el fomento de la capacidad en materia de tratamiento y prevención del cólera.

За десять прожитых миром лет удалось доказать не только практическую целесообразность лечения и профилактики ВИЧ/ СПИДа в условиях дефицита ресурсов, но и то, что эти мероприятия можно проводить в огромном масштабе и что ими можно охватить миллионы человек.
En 10 años, el mundo no sólo ha demostrado la viabilidad de proporcionar el tratamiento y la prevención del VIH en entornos de recursos limitados, sino también que estas intervenciones pueden intensificarse para llegar a millones de personas.

Международные фармацевтические компании с задержкой поставляли службам системы здравоохранения и социального обеспечения и лечебным учреждениям медикаменты и оборудование, необходимые для лечения и профилактики болезней.
Las empresas farmacéuticas internacionales han tardado en suministrar los medicamentos y el equipo que requieren los sectores de salud y de la seguridad social y los hospitales para tratar y prevenir las enfermedades.

В 2013 году ВОЗ опубликовала новые руководящие принципы использования антиретровирусных препаратов для лечения и профилактики ВИЧ, которые предусматривают налаживание непрерывного антиретровирусного лечения для всех беременных и кормящих женщин, живущих с ВИЧ.
En 2013, la OMS publicó nuevas directrices sobre el uso de medicamentos antirretrovirales para el tratamiento y la prevención del VIH, y recomendó comenzar a proporcionar la terapia antirretroviral de por vida a todas las mujeres embarazadas y lactantes que vivieran con el VIH.

Под традиционной медициной подразумеваются методы, подходы, знания и верования, включающие вещества растительного и животного происхождения, методы духовной терапии и их сочетания и используемые для диагностики, лечения и профилактики болезней или поддержания благосостояния.
Por medicina tradicional se entienden las prácticas, métodos, conocimientos y creencias relativos a la salud en los que se incorporan medios de base vegetal y animal, terapias espirituales y combinaciones de todo ello para diagnosticar, tratar y prevenir enfermedades o mantener el bienestar.

Правительство высоко ценит достижения в решении научно-технических проблем в сфере лечения и профилактики заболеваний и проводит политику развития медицины на основе идеи чучхе путем совмещения современной и традиционной медицины.
El Estado valora la solución de los problemas científicos y técnicos dimanantes del tratamiento y la prevención de enfermedades y mantiene una política de desarrollo de las ciencias médicas conforme a la orientación Juche combinando la medicina moderna con la tradicional.