Que es ПРОФИЛАКТИКИ И ЛЕЧЕНИЯ ЗАБОЛЕВАНИЙ en Español

• la prevención y el tratamiento de las enfermedades
• preventivas y curativas

Ejemplos de uso de Профилактики и лечения заболеваний en Ruso y sus traducciones al Español

Программы профилактики и лечения заболеваний.
Programas de prevención y tratamiento de enfermedades.

Общество гарантирует своим гражданам медицинский уход и обеспечение средствами профилактики и лечения заболеваний и эпидемий.
La comunidad garantizará a sus ciudadanos la atención de la salud y la provisión de medios para la prevención y el tratamiento de las enfermedades y las epidemias.

Обеспечение профилактики и лечения заболеваний.
Asegurar la prevención y el control de las enfermedades.

Право на него предусматривается в статье 15, которая гласит:" Государство обеспечивает общественное здравоохранение и средства профилактики и лечения заболеваний и борьбы с эпидемиями".
Este derecho está consagrado en el artículo 15 de la Constitución, que estipula lo siguiente:" El Estado se ocupará de la salud pública y de las formas de prevenir y tratar las enfermedades y las epidemias.".

Повышать эффективность профилактики и лечения заболеваний, передаваемых мужчинами и женщинами, на протяжении их жизненного цикла;
Mejorar la prevención y control de enfermedades transmisibles en hombres y mujeres en su ciclo de vida.

Государство обеспечивает всем своим гражданам медицинское обслуживание, а также средства для профилактики и лечения заболеваний и борьбы с эпидемиями и поощряет создание многочисленных государственных и частных больниц и клиник.
El Estado organiza las atenciones de salud para sus ciudadanos, así como los medios para prevenir y tratar enfermedades y epidemias, y ha promovido el establecimiento de numerosos hospitales y clínicas públicos y privados.

Одной из приоритетных задач министерства здравоохранения и социального обеспечения острова Мэн является:" Поддержание, и в случае необходимости, укрепление физического и психического здоровья населения острова путем профилактики и лечения заболеваний, патологических состояний и инвалидности на основе равного доступа к соответствующим медицинским услугам".
Las prioridades del Departamento de Sanidad y Seguridad Social del Gobierno de la Isla de Man son mantener y, cuando sea necesario, mejorar la saluda mental de la población de la Isla mediante la prevención y el tratamiento de las enfermedades y las discapacidades, en régimen de igualdad de acceso a los servicios en función de las necesidades clínicas.

Статья 52 Конституции обязывает правительство Афганистана предоставлять средства для профилактики и лечения заболеваний и оказывать бесплатную медицинскую помощь всем афганским гражданам, а также поощрять и поддерживать частные медицинские центры.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 52 de la Constitución, el Gobierno del Afganistán está obligado a poner los medios necesarios para la prevención y el tratamiento de las enfermedades y a proporcionar establecimientos sanitarios gratuitos a todos los ciudadanos afganos y promover los centros de salud privados y prestarles apoyo.

Настоятельно призывает государства- члены добиваться дальнейшего повышения роли здравоохранения в своих национальных стратегиях социально-экономического развития, в том числе путем создания и совершенствования эффективных механизмов здравоохранения, включая системы отслеживания, профилактики и лечения заболеваний, системы реагирования, борьбы с болезнями и обмена информацией, а также системы набора и подготовки национальных медицинских кадров;
Insta a los Estados Miembros a que sigan integrando la salud pública en sus estrategias nacionales de desarrollo económico y social, incluso estableciendo mecanismos eficaces de salud pública y mejorando los existentes, en particular redes de vigilancia, control, prevención y tratamiento de las enfermedades, así como de respuesta a éstas e intercambio de información sobre ellas, y la contratación y capacitación de personal nacional de salud pública;

Значительные результаты достигнуты в области охраны здоровья женщин: расширена сеть медицинских учреждений, повышено качество профилактики и лечения заболеваний, в том числе за счет вакцинаций, организации консультаций в дородовой период, ухода за новорожденными и использования обработанных инсектицидами противомоскитных сеток.
En el ámbito de la salud de la mujer, se han realizado importantes avances mediante la ampliación del alcance de las infraestructuras sanitarias, la mejora de la calidad de los tratamientos y la prevención de las enfermedades, en particular la inmunización, las consultas prenatales, la atención sanitaria de los lactantes y la utilización de mosquiteras impregnadas de insecticida.

Развивать сотрудничество между странами Юга в целях успешной борьбы с пандемией ВИЧ/ СПИДа, малярией, туберкулезом и другими инфекционными болезнями, в частности посредством обмена знаниями, опытом и информацией о передовой практике, а также посредством выработки договоренностей о сотрудничестве в области закупки лекарств, предназначенных для профилактики и лечения заболеваний, с уделением особого внимания предложениям о сотрудничестве со стороны некоторых развивающихся стран, в частности касающимся предоставления медицинского персонала и изучения возможностей для развития трехстороннего сотрудничества.
Fortalecer la cooperación Sur-Sur para luchar con éxito contra la pandemia del VIH/SIDA, el paludismo, la tuberculosis y otras enfermedades contagiosas, incluido el intercambio de experiencia, conocimientos y prácticas óptimas, así como acuerdos de colaboración para la compra de medicinas preventivas y curativas, prestando especial atención a las ofertas de cooperación hechas por algunos países en desarrollo, incluidas las relativas al personal médico y el estudio de la cooperación triangular.

Применение биотехнологии и научных исследований и разработок в целях предупреждения, наблюдения, обнаружения, диагностики, профилактики и лечения заболеваний, вызываемых микробными и другими биологическими агентами или токсинами, и в особенности инфекционных заболеваний, а также неизвестных заболеваний, должно быть доступно для государств- участников на недискриминационной основе.
La aplicación de investigación y desarrollo biotecnológico y científico para la prevención, vigilancia, detección, diagnosis, profilaxis y tratamiento de enfermedades causadas por agentes o toxinas microbiológicas o biológicas de otro tipo, en particular las enfermedades infecciosas, así como enfermedades desconocidas, debería estar a disposición de los Estados partes con carácter no discriminatorio.

В главе 2 указываются действующие тарифы и оплачиваемые услуги, при этом пункт 4 статьи 6( Услуги) конкретно посвящен медицинскому обслуживанию женщин, которое предусматривает оказание услуг в целях укрепления здоровья, профилактики и лечения заболеваний для обеспечения безопасной беременности, рождения здорового ребенка, предупреждения и лечения осложнений, связанных с родами, а также предоставление помощи в следующих областях:.
En el capítulo segundo se establecen las tarifas vigentes y prestaciones cubiertas, especificadas en su artículo 6(de las prestaciones) sobre la atención a la mujer a nivel nacional dentro del SBS que comprende prestaciones promocionales, preventivas y curativas, orientadas a lograr una maternidad segura, un recién nacido sano, a prevenir y atender las principales complicaciones del embarazo, en las siguientes áreas:.

Министерство здравоохранения играет главную роль в предоставлении средств для профилактики и лечения заболеваний, обеспечении всех граждан бесплатными медицинскими услугами путем строительства больниц и центров по охране здоровья, стимулирования создания и содействия развитию служб здравоохранения и частных медицинских центров. Кроме того, оно отвечает за медицинское обслуживание инвалидов, лиц, пострадавших в результате войны, а также детей погибших и заключенных.
El Ministerio de Salud Pública es la principal institución responsable de proporcionar los medios necesarios para prevenir y tratar las enfermedades, proporcionar establecimientos sanitarios gratuitos mediante la construcción de hospitales y centros de salud para todos los ciudadanos, promover la creación y el desarrollo de servicios sanitarios y centros de salud privados y prestarles apoyo, además de prestar servicios sanitarios a las personas discapacitadas o afectadas por la guerra y a los descendientes de mártires y prisioneros.

Профилактика и лечение заболеваний.
Prevención y control de enfermedades.

Профилактику и лечение заболеваний полости рта и зубов;
La prevención y el tratamiento de las enfermedades bucales y dentales;

Профилактика и лечение заболеваний.
Prevención y atención de enfermedades.

Профилактика и лечение заболеваний.
Prevención y control de las enfermedades.

Профилактика и лечение заболеваний.
Prevención de enfermedades y lucha contra ellas.

Мероприятия по охране здоровья направлены на профилактику и лечение заболеваний и травм, в частности в результате насилия в отношении женщин.
Las intervenciones sanitarias están dirigidas a la prevención y el tratamiento de las enfermedades y otros problemas que afectan a la mujer, como la violencia de género.

Особое значение имело применение новых технологий в таких сферах, как профилактика и лечение заболеваний.
De particular importancia ha sido la aplicación de las nuevas tecnologías en la prevención y el tratamiento de las enfermedades.

Под вопросами состояния гигиены и охраны труда понимается профилактика и лечение заболеваний и травм, связанных с работой, и безопасность среды.
La higiene y la seguridad del trabajo se referían a la prevención y la atención de las enfermedades y lesiones relacionadas con el trabajo y a la seguridad ambiental.

Эти услуги включают медицинское обслуживание( профилактику и лечение заболеваний), оздоровление окружающей среды в лагерях беженцев и подпрограмму питания и дополнительного кормления.
Estos servicios comprenden atención médica(preventiva y curativa), higiene del medio en los campamentos de refugiados y un subprograma de nutrición y alimentación complementaria.

В стране функционирует 87 медицинских подростковых кабинетов, работа которых направлена на профилактику и лечение заболеваний у подростков.
Existen en el país 87 consultorios médicos para adolescentes, que trabajan en la prevención y tratamiento de las enfermedades en la adolescencia.

Эти услуги включают медицинское обслуживание( профилактику и лечение заболеваний), услуги по охране здоровья матери и ребенка и планированию семьи, вторичное обслуживание, например госпитализация, и прочее обслуживание по направлению врача и оздоровление окружающей среды в лагерях беженцев.
Esos servicios comprenden atención médica(preventiva y curativa), servicios de salud maternoinfantil, servicios de planificación de la familia, atención secundaria, como hospitalización y otros servicios de remisión de pacientes, e higiene ambiental en los campamentos de refugiados.

Профилактика и лечение заболеваний полости рта и зубов у детей и подростков, женщин в период беременности и оказания экстренной зубоврачебной помощи, а также просвещение в области мер по профилактике кариеса и других заболеваний составляют основное содержание стоматологической помощи.
La atención dental consiste principalmente en la prevención y tratamiento de las enfermedades bucales o dentales de los niños y jóvenes y de las mujeres durante el embarazo y la atención odontológica de urgencia, así como el tratamiento de las lesiones por caries y otros tratamientos..

С учетом этого правительство было вынуждено принять систему медицинского обслуживания, в рамках которой государственные услуги по профилактике и лечению заболеваний предоставляются приоритетным целевым группам( детям, подросткам и молодым женщинам) бесплатно.
Por ello, el Gobierno ha adoptado un sistema público de atención de la salud que prevé la prestación gratuita de servicios de control de enfermedades y servicios destinados a determinados grupos prioritarios(niños, adolescentes y mujeres jóvenes).

Услуги охватывают весь спектр лечебно- профилактических медицинских услуг, которые предоставляются в рамках трех основных программ: охрана здоровья семьи, амбулаторная медицинская помощь и профилактика и лечение заболеваний.
Los servicios abarcan toda la gama de la atención médica preventiva y curativa y se prestan en el marco de tres programas principales: salud familiar, atención de pacientes externos y prevención de enfermedades y lucha contra ellas.

Я приветствую национальные, региональные и международные усилия, предпринимаемые в настоящее время для решения этой проблемы на основе программы действий, предусматривающей в первую очередь профилактику и лечение заболевания.
Aplaudo los esfuerzos que se están realizando al nivel nacional, regional e internacional para poner de relieve este desafío gracias a la puesta en marcha de un programa de acción que contempla la prevención y el tratamiento de la enfermedad.

Совместно с ЮНИСЕФ, ВОЗ и центрами по профилактике и лечению заболеваний, базирующимися в Атланте( Соединенные Штаты Америки), в Зимбабве была проведена типовая тематическая оценка, касающаяся проблемы передачи инфекции от матери к ребенку, с тем чтобы подготовиться к проведению конкретных мероприятий в этой области.
Junto con el UNICEF, la OMS y los Centros de Prevención y Control de Enfermedades de Atlanta(Estados Unidos) el Programa ha comenzado a elaborar un modelo de evaluación temática de la transmisión del virus de la madre al niño en preparación de intervenciones en casos concretos.