Que es ЛЕЧЕНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• el tratamiento es

Ejemplos de uso de Лечение является en Ruso y sus traducciones al Español

Лечение является бесплатным.
El tratamiento es gratuito.

Для женщин, страдающих от акушерской фистулы, лечение является надеждой на новую жизнь.
Para las mujeres afectadas de fístula obstétrica, el tratamiento representa la esperanza de una vida nueva.

Лечение является бесплатным и координируется на национальном уровне.
El tratamiento es gratuito y está coordinado a escala nacional.

Вместе с тем их выявление и лечение является непростым делом, поскольку это требует внимания и инвестиций.
No obstante, su identificación y tratamiento no es fácil ya que para eso hacen falta cuidados e inversiones.

Лечение является одним из неотъемлемых условий улучшения жизни людей с ВИЧ/ СПИДом.
El tratamiento es un requisito indispensable para el mejoramiento de las condiciones de vida de las personas que viven con VIH/SIDA.

Оказание психиатрической помощи осуществляется на добровольной основе, однако при наличии элемента опасности лечение является обязательным.
El tratamiento psiquiátrico se administra con carácter voluntario salvo que exista peligrosidad, en cuyo caso el tratamiento es obligatorio.

Согласие на лечение является одним из наиболее важных вопросов в области прав человека, связанных с умственной недостаточностью.
El consentimiento al tratamiento es una de las cuestiones de derechos humanos más importantes en relación con la discapacidad mental.

Из-за ограниченного доступа к АРВП лечение является гораздо менее эффективным, что может способствовать распространению эпидемии.
El problema de acceso a los medicamentos antirretrovirales hace que el tratamiento sea mucho menos eficaz, lo que contribuye a la propagación de la epidemia.

Лечение является легкодоступным и поощряется, независимо от национальной принадлежности больного, а также полностью покрывается социальным обеспечением.
El acceso al tratamiento es fácil y se alienta, independientemente de la nacionalidad, y lo cubre plenamente la seguridad social.

Еще один член пояснил, что ему не удалось найти зубоврачебную или медицинскую страховку по приемлемой цене, которая покрывала бы зубоврачебные услуги во время поездок, и единственным способом пройти лечение является возвращение на родину.
Otro explicó que no había podido encontrar ningún seguro médico ni dental a un precio razonable que cubriera el tratamiento odontológico para viajeros y que la única manera de recibir atención era regresar a su país de origen.

И ее лечение является сложным и требует высококвалифицированного медицинского персонала, который трудно найти в пострадавших районах.
Y el tratamiento es complejo, ya que requiere del tipo de personal médico altamente calificado que es difícil de encontrar en las zonas afectadas.

Национальная антинаркотическая стратегия на 2009- 2012 годы, разработанная Кипрским советом по борьбе с наркотиками( КСБН), построена на принципе равного доступа к медикаментозному лечению и услугам в области социальной реинтеграции, и тем самым признается, что право на лечение является одним из основных прав человека.
La Estrategia Nacional para 2009-2012 del Consejo de Chipre contra las Drogas se basa en el principio de igualdad de acceso al tratamiento por drogas y a los servicios de reintegración social, con lo que se reconoce que el derecho al tratamiento es un derecho humano fundamental.

Так что лечение является столь же плохим, как и болезнь: дискриминация новых членов создает свои собственные политические проблемы для Союза.
De modo que la cura es tan mala como la enfermedad: la discriminación contra los nuevos miembros crea problemas políticos propios a la Unión.

Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья также подчеркнул, что согласие на лечение является одной из наиболее важных проблем в области прав человека, связанных с психическими расстройствами, и что соответственно особенно важно, чтобы процедурные гарантии защиты права на осознанное согласие были абсолютно надежными и применялись строго.
El Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental también ha hecho hincapié en que el consentimiento para el tratamiento constituye una de las cuestiones más importantes de derechos humanos en relación con la discapacidad mental y, por consiguiente es muy importante respetar y aplicar rigurosamente las garantías procesales del derecho al consentimiento informado.

Лечение является важнейшей составляющей<< комбинированной профилактики>gt;, которая предусматривает стратегическое применение биомедицинских, поведенческих и социальных/ структурных подходов.
El tratamiento es un elemento esencial de la" prevención combinada", que supone un uso estratégico de medidas biomédicas, comportamentales y sociales o estructurales.

Лечение является санкцией, входящей в сферу общественного контроля, и ее следует заменить официальным уголовным наказанием для правонарушителей, участие которых в преступлении было установлено.
El tratamiento es una sanción de control social y debería sustituirse por sanciones penales oficiales cuando se establezca la participación de una persona en un delito.

Лечение является бесплатным для всех граждан Тувалу. Несколько лет назад была внедрена система медицинского страхования для того, чтобы оказать помощь нашим пациентам, лечащимся за рубежом.
Los tratamientos médicos son gratuitos para todos los ciudadanos de Tuvalu, y hace algunos años se creó un plan de tratamiento médico con el fin de que nuestros pacientes puedan recibir tratamiento en el extranjero.

В то время как лечение является критически важным средством спасения жизни, профилактика по-прежнему играет ключевую роль в осуществлении одной из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,-- цели остановить и обратить вспять распространение ВИЧ.
El tratamiento es vital para salvar vidas, no obstante la prevención sigue siendo la clave para el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio de detener e invertir la propagación del VIH.

Лечением является Ивермицин.
El tratamiento es Ivermectin.

Вместе с тем доступ к лечению является ограниченным и дорогостоящим.
Sin embargo, el acceso al tratamiento es limitado y oneroso.

Профилактика и лечение являются взаимоусиливающими компонентами одного набора услуг.
La prevención y el tratamiento son dos elementos que se refuerzan mutuamente dentro de un continuo único de servicios.

Мерами лечения являются амбулаторные или стационарные меры терапевтического характера.
Las medidas de tratamiento son ambulatorias o institucionales de carácter médico o terapéutico.

В настоящее время этот вид лечения является в Норвегии предметом общественной дискуссии в связи с вопросом о том, насколько он соответствует уважению прав и свобод личности.
Esta forma de tratamiento es objeto de un amplio debate en Noruega y su compatibilidad con los derechos y las libertades de la persona es muy controvertida.

Между тем, всеобщий доступ к услугам по профилактике и конкретно лечению является достижимой целью.
Sin embargo, el acceso universal a los servicios de prevención y tratamiento es un objetivo alcanzable.

Кроме того, эта форма лечения является чрезвычайно дорогостоящей, что обусловлено прежде всего продолжительностью лечения и необходимым высоким отношением численности персонала к численности пациентов.
Además, esta forma de tratamiento resulta sumamente costosa, por dos motivos principales: la larga duración del tratamiento y la alta proporción de personal que se necesita para cada paciente.

Страны подтвердили мысль о том, что профилактика и лечение являются непрерывными процессами и что эта деятельность должна носить согласованный и всеобъемлющий характер.
Los países reiteraron que la prevención y el tratamiento son un continuo, y que es necesario que las intervenciones sean holísticas y generales.

Доступность медицинских препаратов и лечения является ключевым элементом в предотвращении СПИДа в развивающихся странах.
La tarea de poner a disposición medicamentos y tratamientos es una condición indispensable para la prevención del SIDA en los países en desarrollo.

В Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом подтверждается, что профилактика, уход, поддержка и лечение являются основополагающими элементами эффективных мер реагирования.
La Declaración de conjunto en la lucha contra el VIH/SIDA confirma que la prevención, la atención, el apoyo y el tratamiento son elementos fundamentales de una respuesta eficaz.

Намибия согласна с принципиальным положением о том, что уход, поддержка и лечение являются основополагающими элементами эффективного реагирования.
Namibia subscribe el principio de que la atención, el apoyo y el tratamiento son elementos fundamentales de una respuesta eficaz.

Пункты тестирования и лечения являются идеальными связующими звеньями для выявления тех, кто нуждается в интенсивной поддержке в плане питания.
Los centros que realizan pruebas y dispensan tratamiento son el instrumento ideal para identificar a quienes necesitan un refuerzo nutricional intensivo.