Que es МЕДИЦИНСКОЕ ЛЕЧЕНИЕ en Español

• tratamiento médico
• tratamientos médicos

Ejemplos de uso de Медицинское лечение en Ruso y sus traducciones al Español

Медицинское лечение и.
Tratamiento y servicios médicos.

Лицом, которому назначается медицинское лечение, или.
La persona que vaya a recibir tratamiento médico, o bien.

Медицинское лечение и обслуживание 32.
Tratamiento y servicios médicos.

Лицу, которому назначается медицинское лечение, и/ или другому лицу, указанному пациентом;
La persona que vaya a recibir tratamiento médico u otra persona indicada por ella;

Iii Медицинское лечение и обслуживание. 151 500.
Iii Tratamiento y servicios médicos 151 500.

В результате мы не смогли позволить себе медицинское лечение, которое бы спасло мамину жизнь.
Como resultado de ello, no nos pudimos permitir tratamientos médicos que habrían salvado la vida de mi madre.

Медицинское лечение может проводиться без согласия только до тех пор, пока существует такая опасность.
Sólo podrá procederse al tratamiento médico sin consentimiento mientras dure el peligro.

После выхода на свободу под залог в сентябре 2000 года он был снова направлен на медицинское лечение.
Tras su liberación bajo fianza en septiembre de 2000, el autor de la queja volvió a recibir tratamiento médico.

Не проходит такое медицинское лечение, которое считается необходимым в его случае лечащим врачом или медицинским советом;
No se somete al tratamiento médico que considere apropiado en su caso el médico que lo trata una junta médica;

Лицам пожилого возраста( свыше 60 лет) и детям до 12 лет автоматически предоставляется бесплатное медицинское лечение.
Los ciudadanos mayores(de más de 60 años) y los menores de 12 reciben automáticamente tratamiento gratis.

Джайнарин Персауд страдает от мигреней и ему не предоставляется надлежащее медицинское лечение, несмотря на то, что оно было назначено врачом.
El Sr. Jainerine Persaud padece migrañas y no ha recibido tratamiento apropiado, pese a habérselo prescrito un médico.

Во-первых, все народы, какими бы бедными они ни были, должны иметь право на профилактическое и иное медицинское лечение.
En primer lugar, todos los pueblos, por pobres que sean, deben tener el derecho a la atención sanitaria preventiva y al tratamiento médico.

Согласно статье 14 Гражданского кодекса Квебека, согласие на медицинское лечение может давать любое лицо старше 14 лет.
Según el artículo 14 del Código Civil de Quebec, puede dar su consentimiento para un tratamiento toda persona que haya cumplido 14 años de edad.

Необходимо отметить, что медицинское лечение может быть действенным и эффективным только в том случае, если оно доступно как можно более широкому кругу людей.
Debe decirse que los tratamientos médicos tienen sentido y son eficaces solamente si están disponibles para toda la gente que sea posible.

Кроме того, все получатели помощи по линии КПСО имеют право на бесплатное медицинское лечение в государственных больницах или поликлиниках.
Además, todos los beneficiarios del Plan CSSA tienen derecho a recibir tratamiento médico gratuito en hospitales o clínicas públicos.

Одна из статей Конвенции содержит строгое запрещение дискриминации и требование в отношении свободного и информированного согласия на медицинское лечение.
La Convención contiene una importante cláusula de no discriminación y requiere el consentimiento libre e informado para los tratamientos médicos.

Медицинское лечение населения оккупированных территорий в рамках государственной целевой программы не обуславливается наличием какого-либо конкретного документа.
Para recibir tratamiento médico en el marco de este programa, los habitantes de los territorios ocupados no deben presentar ningún documento específico.

Вместе с тем он по-прежнему обеспокоен состоянием здоровья гна Наюфа, учитывая неоднократные сообщения о том, что он должен получать надлежащее медицинское лечение.
No obstante, sigue preocupado por la salud del Sr. Nayyouf ante las informaciones reiteradas de que precisa un tratamiento médico adecuado.

Во всех медицинских центрах и машинах скорой помощи имеется список срочных лекарств( более 20). Медицинское лечение является бесплатным.
Todos los centros de salud y las ambulancias tienen una lista de medicamentos urgentes(más de 20 medicamentos) El tratamiento médico es gratuito.

Информированное согласие означает очевидное согласие на медицинское лечение, которому предшествует консультация, проводимая в соответствии с настоящим законом.
Por consentimiento informado se entiende un consentimiento demostrable a recibir tratamiento médico, precedido por un asesoramiento dado de conformidad con la presente Ley.

Медицинский осмотр беженцев, принятых в страну в рамках существующей квоты, по их приезде предусматривает их ограниченное медицинское лечение и направление к врачам- специалистам.
Las revisiones médicas que se hacen a los refugiados de cupo a su llegada incluyen un tratamiento limitado y la remisión a especialistas de salud.

Исправительные учреждения могут также назначить медицинское лечение, курс дезинтоксикации для алкоголиков или любое другое необходимое медицинское лечение..
Las instituciones correccionales pueden dispensar, asimismo, un tratamiento médico, una cura de desintoxicación para alcohólicos o cualquier otro tratamiento médico que sea necesario.

Государственная программа помощи амбулаторным пациентам охватывает, среди прочего, бесплатное медицинское лечение детей в возрасте от до 3 лет и от 3 до 15 лет в сети амбулаторных поликлиник.
El programa de asistencia estatal para pacientes ambulatorios abarcaba, entre otras cosas, el tratamiento médico gratuito para niños menores de 3 años y de 3 a 15 años en el sistema ambulatorio y policlínico.

Предусматриваются ассигнования на медицинское лечение за пределами района Миссии в тех случаях, когда соответствующая медицинская помощь не может быть оказана медицинскими подразделениями Миссии.
Se prevén fondos para recibir tratamiento médico fuera de la zona de la misión en aquellos casos que excedan la capacidad de los servicios médicos de la misión.

Услуги по восстановлению трудоспособности и интеграции пострадавших в жизнь общества: медицинское лечение, уход, медицинская реабилитация, переподготовка, профессиональная реабилитация;
Servicios para la recuperación de la capacidad para trabajar y la reinserción social de las víctimas: atención y tratamiento médicos, rehabilitación médica, readiestramiento, rehabilitación profesional;

Согласно Закону о совершеннолетии, 16 лет является тем возрастом, когда лицо, еще не достигшее совершеннолетия( 18 лет), может дать согласие на медицинское лечение, хирургическую операцию или стоматологическую помощь.
Según la Ley sobre la mayoría de edad, 16 años es la edad a partir de la cual una persona que aún no sea adulta(18 años) puede dar su consentimiento para un tratamiento médico, quirúrgico o dental.

В период с 1 мая 2008 года по 15 апреля 2009 года 63 процента( 4376 человек из 6960) тех, кому было назначено медицинское лечение вне сектора Газа, получили соответствующие разрешения и прибыли в медицинские учреждения.
Entre el 1° de mayo de 2008 y el 15 de abril de 2009, el 63%(4.376 de un total de 6.960) de las personas a quienes se prescribieron tratamientos médicos fuera del territorio recibió permiso y visitó los centros médicos correspondientes.

Кроме того, медицинское лечение, которое он получал, было недостаточным; он также страдал от неврологических проблем, из-за которых ему трудно контролировать свои руки и ноги, а также у него возникли трудности с мочеиспусканием и проблемы с коленным суставом.
Además, el tratamiento médico que recibía era insuficiente y el autor padecía, entre otras cosas, de problemas neurológicos que le causaban dificultades para controlar sus manos y piernas, de dificultades urinarias y problemas con la articulación de una rodilla.

Специальный представитель призывает властей освободить его, а до освобождения обеспечить его медицинское лечение в больнице и перевести его в тюрьму в Янгоне, где живет его семья.
El Relator Especial pide a las autoridades que lo pongan en libertad y, a la espera de su excarcelación, que le proporcionen un tratamiento médico en el hospital y lo trasladen a la prisión de Yangon, localidad donde reside su familia.

Жертвы расизма и расовой дискриминации непосредственно страдают от политики и практики, которые непосредственно сказываются на их здоровье( например, запрещенные эксперименты, медицинское лечение, не отвечающее современным требованиям, вредное для здоровья состояние окружающей среды).
Las víctimas del racismo y la discriminación racial padecen los efectos de políticas y prácticas que atentan directamente contra su salud(por ejemplo, experimentos no autorizados, tratamientos médicos deficientes, condiciones ambientales no higiénicas).