Que es ВОЗМЕЩЕНИЯ И РЕАБИЛИТАЦИИ en Español

• reparación y rehabilitación

Ejemplos de uso de Возмещения и реабилитации en Ruso y sus traducciones al Español

Системы возмещения и реабилитации для жертв.
Sistemas de indemnización y rehabilitación para las víctimas.

Непредоставления адекватного возмещения и реабилитации для жертв.
Proporcionar una reparación y una rehabilitación adecuadas a las víctimas.

Средства правовой защиты, имеющиеся в распоряжении лица, которое считает, что его права были нарушены, и системы возмещения и реабилитации.
Recursos de que disponen las personas que consideren que se han violado sus derechos, y formas de indemnización y rehabilitación.

Примеры реальных случаев возмещения и реабилитации, с соответствующими принятыми судебными и административными решениями.
Ejemplos de casos reales de la indemnización y rehabilitación, con las correspondientes decisiones judiciales y administrativas adoptadas.

КПП рекомендовал Швеции по-прежнему укреплять свои усилия в области компенсации, возмещения и реабилитации жертв.
El CAT recomendó a Suecia que siguiera redoblando sus esfuerzos en relación con la indemnización, la reparación y la rehabilitación de las víctimas.

Оратор была удивлена, обнаружив, что вопросы возмещения и реабилитации не входили в число наиболее распространенных рекомендаций в отношении последующих действий.
A la oradora le ha sorprendido constatar que la reparación y la rehabilitación no figuran entre las diez principales recomendaciones objeto de seguimiento.

Одновременно в этом законе предусматривалась выплата компенсаций потерпевшим и устанавливалось, что способы компенсации, возмещения и реабилитации должны были быть установлены законом.
Al mismo tiempo, la ley disponía que se indemnizase a las víctimas, por cuanto declaraba que las modalidades de la indemnización, de la reparación y de la rehabilitación habrían de ser determinadas por ley.

Он рекомендовал Венгрии прилагать больше усилий для решения вопросов, касающихся компенсации, возмещения и реабилитации, с тем чтобы жертвы получали возмещение и справедливую и соразмерную компенсацию.
Recomendó a Hungría que redoblara sus esfuerzos en materia de indemnización, reparación y rehabilitación con objeto de ofrecer reparación a las víctimas y asegurarles una indemnización justa y adecuada.

Наконец, Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения эффективного применения статьи 14 Конвенции с целью обеспечения в полном объеме возмещения и реабилитации жертв пыток или их правопреемников.
Por último, el Comité recomienda al Estado Parte que adopte todas las medidas necesarias para asegurar la aplicación efectiva del artículo 14 de la Convención y ofrecer indemnización plena y posibilidades de rehabilitación a las víctimas de la tortura o a sus derechohabientes.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия в том, что касается компенсации, возмещения и реабилитации, чтобы гарантировать надлежащее и справедливое возмещение жертвам пыток.
El Comité recomienda al Estado parte que incremente los esfuerzos en materia de reparación, indemnización y rehabilitación de manera que se garantice una reparación justa y adecuada a todas las víctimas de tortura.

Срочная предварительная компенсация в рамках предусмотренной Комиссией программы возмещения и реабилитации направлена на предоставление ограниченных финансовых средств лицам, испытывающим крайнюю нужду, с тем чтобы обеспечить им доступ к необходимым услугам и структурам.
El elemento del programa de reparación y rehabilitación de la Comisión relativo a la reparación provisional urgente tiene por finalidad suministrar recursos financieros limitados a las personas que tienen necesidades urgentes, para que puedan obtener los servicios adecuados.

Со ссылкой на предыдущие заключительные замечания Комитета просьба представить информацию о мерах, принятых с целью обеспечения для жертв компенсации, возмещения и реабилитации, в том числе о средствах, выделенных для обеспечения максимально полной реабилитации и оказания такой помощи на практике( пункт 18).
Por lo que se refiere a las anteriores observaciones finales del Comité, sírvanse informar sobre las medidas adoptadas para proporcionar indemnización, reparación y rehabilitación a las víctimas, incluidos los medios para ofrecer una rehabilitación tan completa como sea posible y en efecto prestar esa asistencia(párr. 18).

Государству- участнику следует активизировать свои усилия в отношении компенсации, возмещения и реабилитации с целью предоставления жертвам возмещения и справедливой и адекватной компенсации, в том числе средств для возможно более полной реабилитации..
El Estado parte debe redoblar sus esfuerzos en materia de indemnización, reparación y rehabilitación a fin de proporcionar a las víctimas una reparación y una indemnización justa y adecuada, incluidos los medios para la rehabilitación más completa posible.

Кроме того, они предусматривают осуществление профилактической деятельности для защиты лиц, страдающих альбинизмом, и мероприятий по обеспечению доступа для выживших лиц и их родственников к эффективным средствам правовой защиты и возможностям возмещения и реабилитации, включая получение медицинской помощи, убежища и других услуг.
También incluyen medidas preventivas para proteger a las personas con albinismo y medidas para garantizar el acceso de los supervivientes y sus familias a vías de recursos eficaces, reparación y rehabilitación, que incluya atención médica, albergues y otros servicios.

Государству- участнику следует прилагать больше усилий для решения вопросов, касающихся компенсации, возмещения и реабилитации, чтобы жертвы получали возмещение и справедливую и соразмерную компенсацию, в том числе средства на максимально полную реабилитацию..
El Estado Parte debería redoblar sus esfuerzos en materia de indemnización, reparación y rehabilitación con objeto de ofrecer a las víctimas reparación y una indemnización justa y adecuada, incluidos los medios para su rehabilitación más completa posible.

Помимо этого, научные данные судебно-медицинской экспертизы могут помочь в оценке того, были ли уличающие заявления сделаны под пыткой и, следовательно, надо ли их исключить на стадии судебного разбирательства, а также помочь государствам выполнять их обязательства в отношении невыдворения, возмещения и реабилитации.
Asimismo, los testimonios científicos pueden contribuir a evaluar si las declaraciones incriminatorias se hicieron bajo tortura y, por consiguiente, deben excluirse en el juicio, y ayudar a los Estados a cumplir sus obligaciones con respecto a la no devolución, la reparación y la rehabilitación.

Акцентируя внимание на том, что коренные народы нуждаются в особой помощи в вопросах возмещения и реабилитации, МОМ в 2007 году рекомендовала создать в Комиссии специальное отделение для руководства ее деятельностью в интересах пострадавших представителей коренных народов и координации этой деятельности.
Recalcando que los pueblos indígenas necesitan asistencia especial en materia de reparación y rehabilitación, la OIM recomendó en 2007 que se estableciera una oficina específica de la Comisión para orientar y coordinar su labor en favor de las víctimas indígenas.

Государству- участнику следует попрежнему укреплять свои усилия в области компенсации, возмещения и реабилитации с целью предоставления жертвам возмещения и справедливой и адекватной компенсации, включая средства для как можно более полной реабилитации..
El Estado parte debería seguir redoblando sus esfuerzos en relación con la indemnización, la reparación y la rehabilitación a fin de conceder a las víctimas una reparación y una indemnización justa y adecuada, incluidos los medios para una rehabilitación lo más completa posible.

Возмещение и реабилитация.
Reparación y rehabilitación.

Государству- участнику следует предоставлять компенсацию, возмещение и реабилитацию жертвам, в том числе средства на максимально полную реабилитацию, и предоставлять такое содействие на практике.
El Estado parte debería proporcionar indemnización, reparación y rehabilitación a las víctimas, en particular los medios para la máxima rehabilitación posible, y proporcionar esa asistencia en la práctica.

Государству- участнику следует предоставлять компенсацию, возмещение и реабилитацию жертвам, в том числе средства на максимально полную реабилитацию, и предоставлять такое содействие на практике.
El Estado parte debería proporcionar indemnización, reparación y rehabilitación a las víctimas, incluidos los medios para una rehabilitación tan completa como sea posible y prestar esa asistencia efectivamente.

Предоставлять возмещение и реабилитацию жертвам, в том числе за счет надлежащей медицинской и психологической помощи, в соответствии с замечанием общего порядка№ 3.
Ofrecer reparación y rehabilitación a las víctimas, entre otras cosas prestándoles la asistencia médica y psicológica adecuada, de conformidad con la Observación general Nº 3.

Принять меры по гарантированию эффективного доступа для женщин- жертв обусловленного гендерными соображениями насилия к правосудию, возмещению и реабилитации( Бразилия);
Tomar medidas para garantizar el acceso efectivo de las mujeres víctimas de la violencia de género a la justicia, a la reparación y a la reinserción(Brasil);

Он также настоятельно призывает государства поддерживать работу организаций финансовыми и иными средствами, а также создавать благоприятную среду для того, чтобы организации могли предоставлять возмещение и реабилитацию жертвам пыток.
También exhorta a los Estados a que respalden la labor de las organizaciones con ayuda financiera y de otro tipo, y a que creen un entorno propicio para que las organizaciones puedan ofrecer reparación y rehabilitación a las víctimas de la tortura.

Для исполнения этих нормативных положений были созданы национальный компенсационный фонд и национальный фонд солидарности, чтобы финансировать выплату компенсаций, предоставление других форм возмещения и реабилитацию жертв.
Para aplicar estas disposiciones, se había creado un fondo nacional de indemnización y un fondo nacional de solidaridad, destinados a financiar las indemnizaciones, las demás formas de reparación y la rehabilitación de las víctimas.

Переходя к основным проблемам по регионам, она говорит, что шесть основных проблем для государств- участников в Группе государств Западной Европы и других государств включали следующее: невозвращение, условия содержания в пенитенциарных учреждениях, особенно переполненность; правовые гарантии; выдача и дипломатические заверения; защита меньшинств; и возмещение и реабилитация.
Refiriéndose a las principales cuestiones por región, la oradora indica que las seis cuestiones principales para los Estados partes pertenecientes al Grupo de Europa occidental y otros Estados fueron las siguientes: no devolución; condiciones de reclusión, en particular el hacinamiento; salvaguardias jurídicas; extradición y garantías diplomáticas; protección de las minorías; y reparación y rehabilitación.

Безотлагательно принять конкретные меры по защите женщин и девочек, принадлежащих к коренным народам, от всех форм насилия, создать механизмы по возмещению и реабилитации и принять меры в целях расследования актов насилия в отношении них и привлечения к ответственности и наказания всех лиц, виновных в совершении таких актов;
Tome sin demora medidas concretas para proteger a las mujeres y las niñas indígenas contra todas las formas de violencia, establezca mecanismos para la reparación y la readaptación y tome medidas para investigar, procesar y sancionar a todos los perpetradores de violencia contra ellas;

Что касается нарушений, совершенных в ходе революции и последовавший за ней период, то Специальный докладчик рекомендует, чтобы комиссия по установлению фактов, созданная для расследования этих событий, как можно скорее завершила свою работу и чтобы на основе ее выводов были незамедлительно проведены расследования и возбуждены судебные преследования в тех случаях, когда это необходимо, и чтобы жертвы получили надлежащее возмещение и реабилитацию.
En cuanto a los abusos cometidos durante la revolución y el período posterior, el Relator Especial recomienda que la comisión de encuesta establecida para investigar los hechos termine su labor a la mayor brevedad, que sus conclusiones vayan seguidas de investigaciones y enjuiciamientos, cuando proceda, sin más demora, y que las víctimas reciban una reparación y rehabilitación adecuadas.

Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания также рекомендовал, чтобы комиссия по установлению фактов, созданная для расследования нарушений, совершенных в ходе революции и последовавший за ней период, как можно скорее завершила свою работу и чтобы на основе ее выводов были проведены расследования, возбуждены преследования и были обеспечены надлежащее возмещение и реабилитация для жертв.
El Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes también recomendó que la comisión establecida para investigar las violaciones de los derechos humanos cometidas durante la revolución y tras ella terminara su labor lo antes posible, que sus conclusiones fueran seguidas de investigaciones y enjuiciamientos, y que las víctimas recibieran una reparación y rehabilitación adecuadas.

Рекомендуется принять эффективные меры для обеспечения и осуществления прав на достижение справедливости, установление истины, возмещение и реабилитацию, в связи с чем Законодательному собранию предлагается внести значительные изменения в Закон об амнистии 1993 года и привести его в соответствие с положениями пункта 8 Замечания общего порядка, подготовленного Рабочей группой по статье 18 Декларации;
Adoptar medidas efectivas para garantizar y realizar los derechos a la justicia, a la verdad, a la reparación y a la readaptación, por lo que se insta a la Asamblea Legislativa a que modifique sustancialmente la Ley de amnistía de 1993 y la ajuste a los lineamientos señalados en el párrafo 8 de la observación general emitida por el Grupo de Trabajo relativa al artículo 18 de la Declaración.