Que es КОМПЕНСАЦИИ И ВОЗМЕЩЕНИЯ en Español

• indemnización y la reparación
• de compensación y reembolso

Ejemplos de uso de Компенсации и возмещения en Ruso y sus traducciones al Español

В отношении компенсации и возмещения.
Con respecto a la indemnización y reparación.

По поводу компенсации и возмещения для жертв насильственных исчезновений правительство заявило, что для этой цели имеется ряд средств.
En cuanto a indemnizaciones y reparaciones de las víctimas de desapariciones forzadas, el Gobierno afirma que existen mecanismos específicos a tal efecto.

И последние вправе требовать компенсации и возмещения со стороны тех, кто производил установку.
Éstas tienen derecho a reclamar indemnizaciones y reparaciones a quienes procedieron a la colocación de esas minas.

Комитет выражает свою обеспокоенность тем, что не было предоставлено компенсации и возмещения в адекватной форме пострадавшим от перемещения.
El Comité expresa su preocupación por el hecho de que no se está llevando a cabo el resarcimiento y compensación para las víctimas de desplazamientos de forma adecuada.

Условия и порядок предоставления компенсации и возмещения таким лицам определены в Уголовнопроцессуальном кодексе.
La Ley de procedimiento penal determina las condiciones y el procedimiento para la indemnización y rehabilitación de esas personas.

Этот Закон определяет правонарушения, совершенные против пострадавших сторон, с целью установления компенсации и возмещения расходов применительно к обвиняемым по уголовным делам.
Esta Ley dispone los daños infligidos a las partes perjudicadas a fin de determinar la indemnización y las costas a cargo de los demandados en casos penales.

Существующие процедуры получения компенсации и возмещения жертвам, и кодифицированы ли или каким-либо образом официально оформлены эти процедуры;
Si existe un procedimiento para que las víctimas obtengan una indemnización y una reparación, y si ese procedimiento está codificado o se ha formalizado de alguna manera;

Права, перечисленные в статье 14, гарантируются Гражданским кодексом, и жертвы пыток могут требовать компенсации и возмещения причиненного им ущерба.
Los derechos consignados en el artículo 14 están garantizados en el Código Civil y las víctimas de actos de tortura pueden exigir una reparación y una indemnización por los perjuicios sufridos.

Они имеют право требовать восстановления своих прав и получения компенсации и возмещения за понесенный ущерб так же, как и другие жертвы нарушений прав.
Tienen derecho a exigir el restablecimiento de sus derechos y recibir indemnizaciones y reparaciones por los perjuicios sufridos con igual razón que el resto de víctimas de violaciones de derechos.

Ему следует привлечь виновных к ответственности, содействовать безопасному возвращению беженцев и ВПЛ и обеспечить предоставление компенсации и возмещения жертвам.
Debería exigir responsabilidades a los autores de los delitos, facilitar el retorno seguro de los refugiados y de los desplazados internos y garantizar las indemnizaciones y reparaciones para las víctimas.

Они имеют право требовать восстановления нарушенного права и получения компенсации и возмещения за понесенный ущерб так же, как и другие жертвы нарушений прав.
Tienen derecho a exigir el restablecimiento del derecho vulnerado y a recibir indemnizaciones y reparaciones por los perjuicios sufridos al igual que las demás víctimas de violaciones de derechos.

Законодательное признание указанных прав может оказывать дополнительное содействие упразднению практики дискриминации и неравенства, дополняя тем самым другие механизмы компенсации и возмещения вреда.
El reconocimiento legislativo de estos derechos puede facilitar la corrección de los modelos discriminatorios y las desigualdades, complementando así otros mecanismos de corrección y reparación.

Предложение, касающееся выработки четких правил в отношении управления бюджетом проектов и порядка выплаты специализированным учреждениям компенсации и возмещения их расходов, пользуется полной поддержкой членов АКК, поскольку имеет для них особо важное значение.
La propuesta relativa a la elaboración de un reglamento claro relativo a la gestión de los fondos de los proyectos y al método de compensación y reembolso de los gastos en favor de los organismos especializados cuenta con el pleno apoyo de los miembros del CAC, puesto que reviste especial importancia para ellos.

Установить четкие правила как в отношении управления бюджетом проектов, так и в отношении порядка выплаты специализированным учреждениям компенсации и возмещения их расходов( ТВУ- 1 и ТВУ- 2);
Elaborar un reglamento claro, relativo tanto a la gestión de los fondos de los proyectos como al método de compensación y reembolso de los gastos en favor de los organismos especializados(SAT-1 y SAT-2);

Недостаточно полно решаются вопросы, связанные с социальными и экономическими аспектами последствий воздействия химических веществ на здоровье человека, общество и окружающую среду, включая вопросы ответственности, компенсации и возмещения;
No se han abordado adecuadamente los aspectos sociales y económicos de las repercusiones que los productos químicos ejercen en la salud humana, la sociedad y el medio ambiente, incluidas cuestiones relacionadas con la responsabilidad, la indemnización y la reparación;

Несмотря на то, что руководящие принципы Программы по расширению возможностей жертв определяют жертв" преступлений на почве ненависти" в качестве приоритетной группы и предусматривают предоставление им компенсации и возмещения, их положения редко применяются к жертвам актов насилия, совершенных на почве ксенофобии.
Pese a que las directrices normativas del Programa para el resarcimiento de las víctimas identificaba a las víctimas de delitos motivados por el odio como un grupo prioritario y preveía que se les proporcionara una indemnización y reparación, rara vez se aplicaban sus disposiciones a las víctimas de la violencia xenófoba.

Мы попрежнему не можем согласиться с положениями документа, касающимися, в частности, прав коренных народов на землю и на природные ресурсы, а также порядка компенсации и возмещения.
Como hemos señalado, no podemos estar de acuerdo con las disposiciones del documento relativas en particular a los derechos de los pueblos indígenas a las tierras y los recursos naturales y al procedimiento de indemnización y reparación.

В докладе КАОТП" Признание, права и реформа" был рассмотрен широкий спектр современных проблем, волнующих коренное население, включая вопросы признания и правового статуса, прав коренного населения, компенсации и возмещения, прав на гражданство, культурной самобытности, охраны наследия и экономического развития.
El informe de la Comisión, titulado Recognition, Rights and Reform(Reconocimiento, derechos y reformas), abarca una serie de cuestiones contemporáneas de interés para la población indígena, inclusive los asuntos relacionados con el reconocimiento y la potenciación de la capacidad de acción, los derechos de la población indígena, la indemnización y la reparación, los derechos de los ciudadanos, la integridad cultural, la protección del patrimonio y el desarrollo económico.

Отсутствие в докладе статистических данных о случаях злоупотребления властью, результатах расследований по таким фактам и последствиях для потерпевших в плане компенсации и возмещения.
La ausencia de datos estadísticos en el informe sobre casos de abuso de autoridad, el resultado de las investigaciones efectuadas en relación con los mismos y las consecuencias para las víctimas en términos de reparación e indemnización.

Она заявила, что Специальный докладчик Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств Тео ван Бовен рекомендовал включать в новые договоры о правах человека соответствующие части, касающиеся компенсации и возмещения вреда жертвам серьезных нарушений прав человека, и предложил договорным органам по правам человека также включать в свою работу вопросы мониторинга этих аспектов.
La oradora dijo que el Relator Especial de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, Theo van Boven, había recomendado la inclusión en los nuevos instrumentos de derechos humanos de las partes pertinentes sobre la indemnización y la reparación a las víctimas de graves violaciones de los derechos humanos y había sugerido que los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos incluyesen entre sus actividades la supervisión de tales aspectos.

Жертвы пыток также имеют право добиваться правовой защиты и компенсации в соответствии с уголовным и гражданским правом, включая Закон 2001 года о возмещении ущерба пострадавшим лицам и предоставления компенсации и возмещения расходов обвиняемых по уголовным делам.
Las víctimas de la tortura también tienen derecho a pedir reparación e indemnización, tanto en derecho penal como civil, en particular con arreglo a la Ley sobre daños y perjuicios a las víctimas e indemnización y gastos del acusado en un procedimiento penal, de 2001.

Что в некоторых странах необходимо усовершенствовать механизмы, используемые для решения вопросов, связанных с социально-экономическими аспектами воздействия химических веществ на здоровье человека, общество и окружающую среду, включая вопросы ответственности, компенсации и возмещения;
Es necesario mejorar en algunos países los mecanismos utilizados para hacer frente a las repercusiones socioeconómicas de los productos químicos en la salud humana, la sociedad y el medio ambiente, incluidas cuestiones relacionadas con la responsabilidad, la indemnización y la reparación;

Государствам следует создавать доступные, эффективные, независимые и транспарентные механизмы подотчетности на национальном уровне, действующие в государственном и частном секторе, постоянно совершенствуя существующие программы и политику для обеспечения компенсации и возмещения вреда в случаях проявления насилия, связанного с беременностью.
Los Estados deberían establecer mecanismos accesibles, eficaces, independientes y transparentes de rendición de cuentas de ámbito nacional, que operaran en los sectores público y privado, y perfeccionar constantemente los programas y las políticas vigentes para garantizar resarcimiento y reparación en los casos en que se produzcan infracciones relacionadas con el embarazo.

В некоторых странах необходимо усовершенствовать механизмы, используемые для решения вопросов, связанных с социально-экономическими аспектами воздействия химических веществ на здоровье человека, общество и окружающую среду, включая вопросы ответственности, компенсации и возмещения;
En algunos países hay que perfeccionar los mecanismos utilizados para abordar los efectos sociales y económicos de los productos químicos en la salud humana, la sociedad y el medio ambiente, incluidas cuestiones relacionadas con la responsabilidad, la indemnización y la reparación;

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные или иные меры, с тем чтобы принять определение жертвы, соответствующее определению, приводимому в пункте 1 статьи 24 Конвенции, и обеспечить всем физическим лицам, которым был причинен непосредственный вред в результате насильственного исчезновения, возможность воспользоваться всеми мерами компенсации и возмещения ущерба, предусмотренными во внутреннем законодательстве, даже в случаях, когда уголовное разбирательство не возбуждалось.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte las medidas legislativas o de otra índole necesarias a fin de establecer una definición de víctima que esté en conformidad con la que figura en el artículo 24, párrafo 1, de la Convención, y que asegure que toda persona física que haya sufrido un perjuicio directo como consecuencia de una desaparición forzada pueda recibir todas las medidas de indemnización y reparación previstas en el ordenamiento jurídico, aun cuando no se haya iniciado un proceso penal.

Они гарантируют защиту таких личных ценностей, как здоровье, свобода убеждений, имя или псевдоним, внешность, тайна переписки, неприкосновенность жилища, научная, художественная, изобретательская и рационализаторская деятельность, в той степени, что соответствующее лицо имеет право потребовать прекращения незаконных действий, устранения последствий таких действий, выплаты надлежащей компенсации и возмещения любого имущественного ущерба.
Éstas garantizan la protección de valores personales como la salud, la libertad de convicción, el nombre o seudónimo, la imagen gráfica de cada persona, el secreto de las comunicaciones, la inviolabilidad de el domicilio, y las actividades científicas, artísticas, inventivas e innovativas, en la medida en que el interesado tiene derecho a exigir que se suspenda toda acción ilegal, y que se reparen las consecuencias de esa acción, que se pague la debida indemnización y se compensen cualesquiera daños o perjuicios.

Прокуратура по защите прав человека выносит свои заключения в тех случаях, когда был доказан факт ответственности того или иного должностного лица в связи с нарушениями права на неприкосновенность личности, руководствуясь при этом принципом предоставления пострадавшему компенсации и возмещения. В этой связи следует отметить, что положения Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания способствовали включению этого принципа в Закон о Прокуратуре по защите прав человека, а также в Регламент этой прокуратуры.
La Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos rige sus resoluciones en casos donde se ha comprobado la responsabilidad de un funcionario en violaciones al derecho a la integridad personal, de acuerdo con el principio de compensación e indemnización. en tal sentido, la estipulación de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes influyó en la estipulación legal de este principio en la Ley de la Procuraduría, así como también en el respectivo reglamento.

Опираясь на это положение32, суд при разбирательстве дела Государство против Куле истолковал понятие рабства и работорговли в свете договоров Организации Объединенных Наций, касающихся рабства, с тем чтобы включить в это понятие обычай отдавать дочь в качестве компенсации и возмещения за убийство33.
Basándose en esta disposición, en la causa el Estado c. Kule32, el tribunal interpretó el significado de las palabras esclavitud y trata de esclavos a la luz de los tratados de las Naciones Unidas relativos a la esclavitud, dictaminando que se aplicaban a la costumbre de entregar una hija en compensación y reparación por un homicidio33.

Компенсация и возмещение ущерба.
Indemnización y reparación del daño.

Новая статья( компенсация и возмещение).
Artículo nuevo(reparación e indemnización).