Que es ЗАЩИТЫ И ВОЗМЕЩЕНИЯ en Español

• protección y reparación

Ejemplos de uso de Защиты и возмещения en Ruso y sus traducciones al Español

Средств правовой защиты и возмещения, которых могут добиваться дети- жертвы вербовки или ее получить.
Los recursos y medidas de reparación que pueden solicitar los niños víctimas del reclutamiento o que se les pueden proporcionar.

Жертвы насилия должны иметь равный доступ к надлежащим средствам правовой защиты и возмещения вреда на практике.
Que las víctimas de infracciones tengan acceso en condiciones de igualdad a recursos legales y a reparaciones adecuadas en la práctica.

Произвести оценку положения потерпевшего в системе реституционного правосудия в отношении несовершеннолетних и необходимости его или ее защиты и возмещения ущерба;
Valorar la situación de la víctima en la justicia juvenil restitutiva y la necesidad de su protección y reparación del daño;

Он предложил изменить в первом предложении принципа 2 слова" средства правовой защиты и возмещения" словами" средства правовой защиты или возмещения".
Sugirió reemplazar en la primera oración del principio 2 las palabras" recursos jurídicos y reparación" por las palabras" recursos jurídicos o reparación".

Просьба ко всем участвующим сторонам разработать четкую программу возвращения всех мигрантов в свои дома, а также их защиты и возмещения им ущерба;
Una petición a todas las partes interesadas para que establezcan un programa claramente definido sobre el regreso de todos los desplazados a sus hogares y para protegerlos e indemnizarlos;

Заявитель истребует компенсацию расходов на средства защиты и возмещения предоставленного им британскому министерству иностранных дел и по делам содружества за респираторы, выданные тем ирландским гражданам в Бахрейне и Катаре.
El reclamante pide una indemnización por el costo del equipo de protección y por el reembolso que hizo a la Oficina Británica del Exterior y del Commonwealth respecto de los respiradores que ésta proporcionó a ciudadanos irlandeses en Bahrein y Qatar.

Государству- участнику следует укрепить механизмы международного сотрудничества для борьбы с торговлей людьми, преследования виновных и предоставления защиты и возмещения всем жертвам.
El Estado Parte debería reforzar los mecanismos de cooperación internacional para luchar contra la trata de personas, perseguir a los responsables y dar protección y reparación a todas las víctimas.

Укрепить механизмы поддержки, реабилитации, защиты и возмещения, в том числе по линии финансируемых государством реабилитационных служб и помощи в деле передачи сообщений о случаях торговли людьми правоохранительным органам, а также обеспечить их доступность для всех жертв торговли людьми, в том числе на окружном и местном уровнях;
Refuerce los mecanismos de apoyo, rehabilitación, protección y reparación, en particular los servicios de rehabilitación social financiados por el Estado y la asistencia para denunciar actos de trata ante los agentes del orden, y vele por que todas las víctimas de la trata puedan acceder a ellos, incluso a nivel provincial y local;

Комитет также озабочен отсутствием правовых положений, регулирующих союзы де-факто, несмотря на широкое распространение таких союзов, что приводит к лишению женщин защиты и возмещения в случае прекращения такого союза.
Al Comité le preocupa también la falta de disposiciones jurídicas que regulen las uniones de hecho a pesar de su alta frecuencia; ello puede dar lugar a que las mujeres queden privadas de protección y reparación cuando se separan.

Обязательство уважать и обеспечивать уважение прав человека и гуманитарного права включает обязанность: предотвращать нарушения, расследовать нарушения, принимать соответствующие меры в отношении нарушителей, а также предоставлять жертвам нарушений средства правовой защиты и возмещения.
La obligación de respetar y hacer respetar los derechos humanos y el derecho humanitario incluye el deber de: prevenir las violaciones, investigarlas, tomar medidas apropiadas contra los violadores y proporcionar recursos jurídicos y reparación a las víctimas.

Комитет отмечает, что женщины- инвалиды и девочки- инвалиды, в особенности принадлежащие к коренным народам, зачастую становятся жертвами насилия и жестокого обращения и что не существует эффективных механизмов для их защиты и возмещения ущерба.
El Comité observa que las mujeres y niñas con discapacidad, especialmente indígenas, son frecuentemente víctimas de la violencia y el abuso y no cuentan con medidas efectivas para su protección y reparación de daños.

Традиционное игнорирование случаев насилия в отношении женщин означает не только то, что государственные учреждения не регистрируют подобных случаев, но и то, что женщины не считают самих себя достойными защиты и возмещения.
La práctica tradicional de subestimar la violencia contra la mujer ha conducido a que no sólo los organismos del Estado no hayan registrado casos sino también a que las propias mujeres no se hayan considerado merecedoras de protección y reparación.

Свои замечания, которые отражены в этом приложении, представили следующие делегации: Испания, Италия, Норвегия, Республика Корея, Япония, Международная палата судоходства( МПС), Балтийский международный морской совет( БИМКО) и Международная группа клубов защиты и возмещения( клубы P& I).
Las delegaciones siguientes formularon las observaciones que figuran en el anexo: España, Italia, Japón, Noruega, República de Corea, Cámara Naviera Internacional, Consejo Marítimo Internacional y del Báltico(BIMCO) y el Grupo Internacional de Asociaciones de Protección y de Indemnización.

В то время как экономическая независимость не защищает женщин от насилия, доступ к экономическим ресурсам может повысить способность женщин делать осмысленный выбор, включая возможность избежать ситуаций насилия и получить доступ к механизмам защиты и возмещения вреда.
Si bien la independencia económica no protege a las mujeres de la violencia, el acceso a los recursos económicos puede incrementar la capacidad de las mujeres de hacer opciones significativas, en particular escapar de situaciones de violencia y obtener acceso a mecanismos de protección y reparación.

Комитет настоятельно призывает государство- участника обеспечить всестороннее осуществление всех правовых и других мер, касающихся ликвидации насилия в отношении женщин, систематически отслеживать воздействие этих мер и обеспечивать женщин- жертв насилия доступными и эффективными средствами защиты и возмещения за нанесенный вред или ущерб.
El Comité insta al Estado parte a que vele por la plena aplicación de todas las medidas jurídicas y de otra índole relacionadas con la violencia contra la mujer, vigile sistemáticamente los efectos de tales medidas y proporcione a las mujeres víctimas de la violencia medios accesibles y eficaces de protección y reparación.

В свете предыдущих заключительных замечаний Комитета просьба представить информацию о шагах, предпринятых с тем, чтобы укрепить механизмы международного сотрудничества для борьбы с торговлей людьми, для уголовного преследования виновных в соответствии с законом и для обеспечения надлежащей защиты и возмещения всем жертвам( пункт 15).
Habida cuenta de las anteriores observaciones finales del Comité, sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para reforzar los mecanismos internacionales de cooperación para luchar contra la trata de personas, enjuiciar a los culpables con arreglo a la ley y ofrecer la protección y la reparación debidas a todas las víctimas(párr. 15.).

Согласно международному праву неграждане, независимо от их правового статуса, пользуются в области отправления правосудия такими же правами, как и граждане; эти права включают в себя право на равенство перед законом, право на справедливое судебное разбирательство, а также право на эффективные законодательные средства защиты и возмещения.
Con arreglo al derecho internacional, los no ciudadanos, independientemente de su condición jurídica, gozan de los mismos derechos que los ciudadanos en la administración de justicia; entre ellos se incluyen el derecho a la igualdad ante los tribunales, el derecho a un juicio justo y el derecho a disponer de recursos legales eficaces y a la reparación.

Иными словами, государства должны предотвращать нарушения прав состоящих под их юрисдикцией правозащитников путем принятия юридических, судебных, административных и любых других мер для обеспечения полного осуществления правозащитниками их прав, а также путем расследования заявленных нарушений, предания суду подозреваемых и предоставления средств защиты и возмещения правозащитникам.
En otras palabras, los Estados deben evitar las violaciones de los derechos de los defensores que estén sujetos a su jurisdicción, adoptando las medidas legislativas, judiciales, administrativas y de otra índole que sean necesarias para garantizar a los defensores el pleno goce de sus derechos; investigar las presuntas violaciones; juzgar a los presuntos infractores, y proporcionar recursos y reparación a los defensores.

Предоставление жертвам правовой защиты и возмещение причиненного вреда;
Se proporcionen recursos y reparación a las víctimas; y..

Жалобы, средства правовой защиты и возмещение.
Quejas, vías de recurso y reparación.

Поэтому вопрос о последующей деятельности в связи с соображениями напрямую связан с тем, как формулируются рекомендации, касающиеся мер по правовой защите и возмещению.
La cuestión del seguimiento está, pues, directamente relacionada con la formulación misma de las recomendaciones relativas a las medidas de recurso y reparación.

В Малайзии замужней женщине даже может быть обеспечена защита и возмещение в случае посягательств на ее имущество со стороны ее собственного мужа.
En Malasia, la mujer casada puede obtener protección y recurso a propósito de sus bienes frente a su esposo.

Просьба также указать, предполагает ли государство- участник принять законодательство, регламентирующее фактические союзы, чтобы предоставить женщинам защиту и возмещение в случае последующего раздельного жительства.
Sírvanse indicar asimismo si el Estado parte tiene previsto aprobar leyes sobre las uniones de hecho, con el fin de ofrecer protección y reparación a las mujeres en caso de separación.

Рассматривая это положение как обязанность государства: предотвращать нарушения, расследовать нарушения, принимать соответствующие меры в отношении нарушителей, а также предоставлять жертвам нарушений средства правовой защиты и возмещение Руководящие положения ван Бовена 1996 года, принцип 2.
Se consideran deberes del Estado: prevenir las violaciones, investigarlas, tomar medidas apropiadas contra los autores de violaciones y proporcionar recursos jurídicos y reparación a las víctimas Directrices van Boven 1996, principio 2.

Обеспечение судебной защиты женщин и девочек, подвергшихся насилию, является непростой задачей, поскольку большинство женщин и девочек зачастую не осведомлены о своих правах и поэтому не осознают, что имеют право на защиту и возмещение по суду.
No es tarea fácil garantizar la justicia para mujeres y niñas que hayan sufrido violencia, puesto que la mayor parte de ellas no conocen su condición jurídica y no son conscientes de que tienen derecho a la protección y reparación judicial.

В Руководящих положениях ван Бовена определены обязательства государства, в частности его обязанность: предотвращать нарушения, расследовать нарушения, принимать соответствующие меры в отношении нарушителей, а также предоставлять жертвам нарушений средства правовой защиты и возмещение Руководящие положения ван Бовена, принцип 2.
La obligación comprende el deber de prevenir las violaciones, investigarlas, tomar medidas apropiadas contra los autores de las violaciones, y proporcionar recursos jurídicos y reparación a las víctimas Directrices van Boven, principio 2.

Место Конвенции во внутреннем праве; институциональные, законодательные и общеполитические рамки ее осуществления; средство правовой защиты и возмещение( статьи 1, 2, 4 и 6).
La Convención en el orden jurídico nacional; el marco institucional, legislativo y de políticas públicas para su implementación; el recurso judicial y la reparación(arts. 1, 2, 4 y 6).

Увеличение числа сообщений, представляемых соответствующим учреждениям и получаемых в рамках обследований, должно не только предполагаться, но и пониматься как показатель успеха в деле недопущения терпимого отношения к насилию и повышения уверенности женщин в том, что они имеют право на защиту и возмещение.
No sólo debería preverse un mayor número de denuncias a las instituciones y en las encuestas, sino que ese aumento debería considerarse como un indicador de éxito en la lucha contra la tolerancia de la violencia y en la comprensión de la mujer de que tiene derecho a recibir protección y reparación.

В апреле 2007 года УВКПЧ организовало региональный семинар по вопросам правосудия в переходный период в Сараево, в ходе которого, в частности, обсуждались вопросы, касающиеся прав жертв на правовую защиту и возмещение и механизмов проведения национальных консультаций, касающихся правосудия в переходный период.
En abril de 2007, la OACNUDH organizó en Sarajevo un seminario regional sobre justicia transicional en el que, entre otras cosas, se examinaron el derecho de las víctimas a recurso y reparaciones, así como las consultas nacionales en materia de mecanismos de justicia de transición.

В знак четкого осознания роли Индии в защите окружающей среды Законом о Национальном трибунале по экологическим вопросам 2010 года в октябре того же года был учрежден не имеющий аналогов в мире Национальный трибунал по экологическим вопросам, призванный, среди прочего, обеспечивать действенное и своевременное рассмотрение дел, связанных с защитой окружающей среды и сохранением лесов и других природных ресурсов, в том числе обеспечивать соблюдение любых законных прав и предоставлять правовую защиту и возмещение ущерба, нанесенного гражданам и имуществу.
La India, plenamente consciente de su función en la protección del medio ambiente, creó en octubre de 2010 en virtud de la Ley del Tribunal Ecológico Nacional, de 2010, el Tribunal Ecológico Nacional, lo que es un hecho sin precedentes, para, entre otras cosas, tramitar eficaz y rápidamente las causas relativas a la protección del medio ambiente y la conservación de los bosques y otros recursos naturales, incluido el cumplimiento de todos los derechos jurídicos y el resarcimiento e indemnización por los daños y perjuicios causados a personas y bienes.