Que es ВОЗМЕЩЕНИЯ ЗАТРАТ en Español

• de recuperación de costos
• de recuperación de los gastos
• al reintegro de los gastos
• para recuperar los gastos
• de reembolso de los gastos
• de recuperar los costos

Ejemplos de uso de Возмещения затрат en Ruso y sus traducciones al Español

Политика возмещения затрат.
Política de recuperación de costos.

Процесс возмещения затрат имеет текущий характер и может растягиваться на несколько лет.
El proceso de reembolso de gastos está en curso y es posible que continúe durante varios años.

Политика возмещения затрат.
Política de recuperación de gastos.

В феврале 2008 года была введена в действие политика ценообразования и возмещения затрат.
En febrero de 2008, se promulgó una nueva política de precios y recuperación de costos.

Политика возмещения затрат.
Política de recuperación de los gastos.

Доработать межучрежденческое соглашение об определениях терминов, подходах и объемах возмещения затрат.
Celebrar acuerdos interinstitucionales sobre definiciones, enfoques y niveles de recuperación de gastos.

К тому же требую возмещения затрат на дорогу.
Además, un reembolso por los gastos de viaje.

Доработка межучрежденческого соглашения об определениях терминов, процедурах и объемах возмещения затрат.
Celebrar acuerdos interinstitucionales sobre definiciones, enfoques y niveles de recuperación de gastos.

Признание международной политики в области возмещения затрат на аэронавигационное обслуживание;
El reconocimiento de la política internacional de recuperación de costos para los servicios de navegación aérea;

Предоставлении информационно- технических услуг на основе полного возмещения затрат;
Prestar servicios de tecnología de la información con un régimen de plena recuperación de los gastos;

Создаваемые новые механизмы возмещения затрат, естественно, не будут применяться ретроактивно.
La aplicación de los nuevos mecanismos de recuperación de los costos no tendría lógicamente un carácter retroactivo.

Это сделало еще более острой необходимость определения какого-то механизма возмещения затрат( см. ниже).
Se ha confirmado así la necesidad de definir algún tipo de mecanismo de recuperación de costos(véase más adelante).

ПРООН оказывает услуги учреждениям на основе принципа возмещения затрат, связанных с оказанием любых предоставляемых услуг.
A cambio de la prestación de servicios a otros organismos, la política del PNUD es recuperar los costos relacionados con todo servicio prestado.

Исполнительный секретарь внес на рассмотрение доклад об осуществлении политики возмещения затрат.
De la Capitalización El Secretario Ejecutivo presentó el informe sobre la aplicación de la política de recuperación de los gastos.

Просит ФКРООН представить анализ его практики возмещения затрат с целью достижения большей эффективности и более существенных результатов.
Solicita al FNUDC que presente un análisis de sus prácticas en materia de recuperación de gastos con miras a lograr una mayor eficiencia y mejores resultados.

В то же время ЮНКТАД при осуществлении некоторых мероприятий могла бы внедрять некоторые элементы деловой ориентации и возмещения затрат или поставить это на систематическую основу.
Sin embargo, la UNCTAD podría implantar o sistematizar en determinadas operaciones un cierto grado de orientación empresarial y de recuperación de costos.

Вследствие этого средний показатель возмещения затрат на водоснабжение составляет, по оценкам Всемирного банка, всего лишь 40 процентов.
De ahí que el Banco Mundial hubiera calculado únicamente en un 40% la tasa media de recuperación del costo de los servicios de abastecimiento de agua.

Расходы, связанные с выполнением административных функций и повышением эффективности процесса развития, будут покрываться в рамках проводимой ПРООН политики возмещения затрат.
Los gastos de las funciones asociadas de administración y eficacia del desarrollo se sufragarán aplicando la política del PNUD en materia de recuperación de gastos.

Правительство Эфиопии признало, что схемы возмещения затрат могут быть полезны в сокращении финансового бремени правительств.
El Gobierno de Etiopía reconoció que los planes para la recuperación de los costos podrían ayudar a reducir las cargas financieras de los gobiernos.

ЮНОПС занимается вопросами возмещения затрат на поддержку, оказываемую страновыми отделениями ПРООН, на нерегулярной основе и не обеспечивает при этом транспарентности.
La UNOPS ha reembolsado los gastos de apoyo que le suministran las oficinas del PNUD en los países sin aplicar criterios coherentes y de una manera no transparente.

В сентябре 2008 года Генеральный директор ЮНЕСКО одобрил новую политику возмещения затрат для осуществления на экспериментальной основе в течение двух лет.
En septiembre de 2008, el Director General de la UNESCO aprobó una nueva política de recuperación de los gastos para su aplicación con carácter experimental durante dos años.

Исследование, проведенное по просьбе Рабочей группы, стимулировало дальнейшие размышления относительно принципов, касающихся согласования политики возмещения затрат.
Un estudio encomendado por el Grupo de trabajo impulsó una mayor reflexión sobre los principios en que debe basarse la armonización de las políticas de recuperación de los gastos.

Результаты этого анализа будут учтены при выработке политики возмещения затрат, которая будет проводиться в отношении всех грузов и всех пассажиров, не относящихся к МООНДРК.
Los resultados de ese análisis se tendrán en cuenta en la política de recuperación de los gastos que se aplicará a todos los pasajeros y cargamentos no pertenecientes a la MONUC.

Также следует обсудить вопросы управления в постконфликтный период и совершенствования механизма возмещения затрат странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты.
También es necesario debatir la gestión del período posterior a un conflicto y el mejoramiento del mecanismo de reembolso de los costos a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía.

Проведенная УСВН проверка выявила изолированные моменты, способные отразиться на затратах, и было рекомендовано изучить возможность возмещения затрат по этим изолированным случаям.
La auditoría encontró algunas cuestiones aisladas que podrían tener efectos en los costos y recomendó que se examinara la posibilidad de recuperar los costos en relación con esos casos aislados.

Вырос спрос на услуги ФКРООН в сфере технических консультативных услуг по вопросам местного управления и микрофинансирования, и эти услуги предоставляются на условиях возмещения затрат.
También aumentó la demanda de los servicios de asesoramiento técnico que presta el FNUDC en materia de administración local y microfinanciación, servicios que se prestaron en régimen de recuperación de costos.

Это имеет ключевое значение для обеспечения полного возмещения затрат и выполнения решений Исполнительного совета в отношении возмещения затрат и унифицированной классификации расходов.
Esa era una medida básica para recuperar los gastos en su totalidad y para cumplir las decisiones de la Junta Ejecutiva referidas a la recuperación de gastos y su clasificación armonizada.

Что касается возмещения затрат и финансовой устойчивости проектов, представленные секретариатом предложения по этому вопросу нуждаются в разъяснениях и необходим анализ их финансовой целесообразности.
En cuanto a la recuperación de los costos y la sostenibilidad financiera de los proyectos, las propuestas de la secretaría a ese respecto requerían aclaración y debería analizarse su viabilidad financiera.

Это было ключевым моментом в достижении полного возмещения затрат и выполнении решений Исполнительного совета в отношении возмещения затрат и унифицированной классификации расходов.
Esa era una medida básica para recuperar los gastos en su totalidad y para cumplir las decisiones de la Junta Ejecutiva referidas a la recuperación de gastos y su clasificación armonizada.

Защита свидетелей осуществляется на основе возмещения затрат. Такого рода механизм мог бы представлять колоссальный интерес для государств, реализующих стратегии борьбы с безнаказанностью.
La protección de testigos se otorga sobre la base de acuerdos de recuperación de los gastos, que revestirían gran interés para los Estados que buscan estrategias para luchar contra la impunidad.